Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Priorinden gav mig tilladelse til at tage af sted uden at vide hvor jeg skulle hen, og alle ønskede mig en god weekend.
German[de]
Die Oberin gab mir die Erlaubnis wegzugehen, ohne zu wissen, wohin ich ging; und alle wünschten mir ein schönes Wochenende.
Greek[el]
Η προϊσταμένη μού επέτρεψε να φύγω χωρίς να ξέρη που πήγαινα, και όλοι μου ηύχοντο ένα καλό Σαββατοκύριακο.
English[en]
The Superior authorized me to leave, without knowing where I was going, and everyone wished me a happy weekend.
Spanish[es]
La superiora me autorizó a salir, sin saber adónde iba, y todos me desearon un feliz fin de semana.
Finnish[fi]
Johtajatar antoi minulle luvan mennä tietämättä, minne olin menossa, ja kaikki toivottivat minulle hauskaa viikonloppua.
French[fr]
La supérieure m’autorisa à partir, sans savoir où j’allais, et tout le monde me souhaita un bon week-end.
Italian[it]
La superiora mi autorizzò a partire, senza sapere dove andavo, e tutte mi augurarono un felice fine-settimana.
Japanese[ja]
修道院長は私がどこへ行くかも知らずに外出許可を与え,みんなは,楽しい週末を過ごすように,と言って送り出してくれました。
Korean[ko]
수녀원장은 내가 어디로 가는지도 모르고 외출을 허가하였다. 모두들 즐거운 주말을 보내고 오라고 인사하였다.
Norwegian[nb]
Priorinnen ga meg tillatelse til å forlate klostret, uten å vite hvor jeg skulle, og alle ønsket meg en hyggelig week-end.
Dutch[nl]
De overste gaf mij verlof weg te gaan, zonder te weten waar ik naar toe ging, en iedereen wenste mij een plezierig weekeinde.
Portuguese[pt]
A Superiora me autorizou a sair, sem saber onde é que eu ia, e todo o mundo me desejou um feliz fim-de-semana.