Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die koste van R2,7 miljard volgens vandag se standaarde beskeie is, was dit beslis nie destyds beskeie nie, veral vir ’n land met net agtmiljoen mense wat ná die oorlog nog gesukkel het om op die been te kom.
Arabic[ar]
ومع ان الكلفة البالغة ٨٢٠ مليون دولار اوسترالي معتدلة بالنسبة الى مقاييس اليوم، غير انها لم تكن معتدلة آنذاك، وخصوصا بالنسبة الى دولة يبلغ عدد سكانها ثمانية ملايين كانت لا تزال تكافح لتقف على قدمَيها بعد الحرب.
Cebuano[ceb]
Ang $820-milyong kantidad, bisan tuod gamay ra sa sukdanan karong adlawa, dili gamay balik niadto, ilabina sa usa ka nasod nga walo ka milyong tawo lamang ang nanglimbasog nga makabalik sa naandang kahimtang human sa gubat.
Czech[cs]
Náklady 820 milionů australských dolarů jsou podle dnešních měřítek celkem malé, ale tehdy rozhodně malé nebyly, zvlášť pro stát s pouhými osmi miliony obyvatel, který se stále ještě snažil postavit se po válce na nohy.
German[de]
Die 820 Millionen australische Dollar, eine an heutigen Maßstäben gemessen bescheidene Summe, waren damals alles andere als ein geringer Betrag, vor allem für eine Nation von nur 8 Millionen Menschen, die sich immer noch von den Nachwirkungen des Krieges erholten mußte.
Greek[el]
Το κόστος των 820 εκατομμυρίων δολαρίων Αυστραλίας (περ. 170 δισ. δρχ.), μολονότι φαίνεται κάπως μικρό με τα σημερινά δεδομένα, δεν ήταν καθόλου μικρό τότε, ιδιαίτερα για μια χώρα που είχε μόνο οχτώ εκατομμύρια κατοίκους και προσπαθούσε ακόμη να ορθοποδήσει μετά τον πόλεμο.
English[en]
The $820-million cost, though modest by today’s standards, was anything but modest back then, especially to a nation of only eight million that was still struggling to get back on its feet after the war.
Spanish[es]
Aunque los 820 millones de dólares australianos que costó resultan una cantidad moderada según los criterios actuales, no lo fueron entonces, en especial para una nación de solo ocho millones de habitantes que todavía luchaba por recuperarse después de la guerra.
Finnish[fi]
Vaikka hankkeen kustannukset, 820 miljoonaa dollaria (nykyrahassa noin 3,3 miljardia markkaa), ovat nykypäivän mittapuun mukaan vaatimattomat, ne olivat kaikkea muuta kuin vaatimattomat tuolloin, varsinkin tälle vain kahdeksanmiljoonaiselle kansalle, joka edelleen yritti päästä takaisin jaloilleen sodan jälkeen.
French[fr]
Les délais avaient été respectés, comme le budget : 820 millions de dollars, une somme modeste aujourd’hui mais colossale à l’époque, surtout pour un pays de seulement huit millions d’habitants, qui essayait en outre de se remettre de la guerre.
Croatian[hr]
Trošak od 820 milijuna dolara, premda skroman po današnjim mjerilima, u ono je vrijeme bio sve prije nego skroman, pogotovo za državu od samo osam milijuna stanovnika koja se nakon rata još uvijek borila da stane na vlastite noge.
Hungarian[hu]
A 820 millió ausztrál dolláros ár — bár a mai normákhoz képest mérsékelt — akkoriban korántsem volt mérsékelt, különösen nem egy mindössze nyolcmilliós nemzetnek, amely még mindig azzal küszködött, hogy újra lábra álljon a háború után.
Indonesian[id]
Biaya sebesar 820 juta dolar Australia, jumlah yang tidak seberapa menurut standar sekarang, sama sekali bukan jumlah yang sedikit pada masa itu, setidaknya bagi negara berpenduduk delapan juta jiwa yang sedang berjuang memulihkan diri setelah perang.
Iloko[ilo]
Ti $820-milion a gastos, nupay bassit no idilig iti pagibasaran kadagitoy a panawen, ti nangina idin, nangnangruna iti nasion a walo a milion laeng ti umilina nga agpapaungar pay laeng kalpasan ti gubat.
Italian[it]
Il costo di 820 milioni di dollari, modesto secondo i criteri odierni, era tutt’altro che modesto allora, specie per una nazione con soli otto milioni di abitanti che lottava ancora per rimettersi in piedi dopo la guerra.
Japanese[ja]
今日の基準からすれば,8億2,000万ドル(約710億円)の総工費はさほど高額ではないかもしれませんが,当時,とりわけ戦後立ち直ろうとして依然苦闘していた,人口800万足らずのこの国にとって,その総工費はさほど高額ではないなどとはとても言えませんでした。
Korean[ko]
8억 2000만 오스트레일리아 달러 (약 5700억 원)의 공사비가 오늘날의 기준으로 볼 때는 그다지 많은 액수가 아닐지 모르지만, 그 당시에는 결코 적은 액수가 아니었습니다. 특히, 인구가 800만밖에 되지 않고 전쟁 후에 다시 일어서려고 여전히 몸부림치고 있던 나라의 경우에는 더욱 그러하였습니다.
Malayalam[ml]
82 കോടി ഡോളർ ഇന്നത്തെ കണക്കനുസരിച്ച് ന്യായമായ തുകയാണെങ്കിലും അന്ന് ഭീമമായ ഒന്നായിരുന്നു. പ്രത്യേകിച്ചും, യുദ്ധാനന്തരം സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ പാടുപെടുന്ന, എട്ടു ദശലക്ഷം ആളുകൾ മാത്രമുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
Norwegian[nb]
Kostnadene på 6,7 milliarder kroner var moderate etter dagens standard, men langt fra moderate den gangen, særlig ikke for en nasjon med bare åtte millioner innbyggere som fremdeles strevde med å komme seg på fote etter krigen.
Dutch[nl]
De $820 miljoen die het gekost had, naar de huidige maatstaven bescheiden, was destijds verre van bescheiden, vooral voor een land met slechts acht miljoen inwoners dat nog steeds worstelde om er na de oorlog weer bovenop te komen.
Papiamento[pap]
E gastu di 820 miyon dollar australiano, maske esei no ta mashá segun e normanan djawe, tabata hopi pa e tempu ei, specialmente pa un nacion di solamente ocho miyon hende cu ainda tabata luchando pa lanta bek riba pia despues di guera.
Portuguese[pt]
O custo, de 820 milhões de dólares australianos, embora modesto para os padrões atuais, era muito naquele tempo, em especial para uma nação de apenas oito milhões de habitantes que ainda tentava retomar a vida normal depois da guerra.
Romanian[ro]
Suma de 820 de milioane de dolari australieni, deşi considerată modestă după standardele actuale, era oricum altcumva, dar nu modestă la vremea aceea, în special pentru o naţiune alcătuită din numai opt milioane de oameni, care încă se străduia să se pună pe picioare după război.
Russian[ru]
Гидроэнергетический комплекс обошелся в 820 миллионов австралийских долларов — по нашим меркам, недорого, но по тем временам это была большая сумма, особенно если учесть, что в Австралии тогда проживало всего восемь миллионов человек и страна еще не до конца оправилась после войны.
Slovak[sk]
Cena 820 miliónov austrálskych dolárov, hoci podľa dnešných meradiel nízka, nebola vtedy malá, najmä pre štát, ktorý mal iba osem miliónov obyvateľov a ktorý ešte zápasil, aby sa po vojne znovu postavil na nohy.
Slovenian[sl]
Cena 820 milijonov avstralskih dolarjev, ki je sicer po današnjih merilih precej omejena, takrat še malo ni bila, posebej za ljudstvo samo osmih milijonov ljudi, ki se je še vedno bojevalo, da bi se po vojni postavilo na noge.
Serbian[sr]
Cena od 820 miliona australijskih dolara, iako mala po današnjim merilima, tada je bila sve samo ne mala, naročito ne državi od svega osam miliona stanovnika, koja se još uvek borila da ponovo stane na svoje noge nakon rata.
Swedish[sv]
Kostnaden, 820 miljoner australiska dollar, kan förefalla blygsam enligt våra dagars måttstock men var allt annat än blygsam på den tiden, i synnerhet för en nation med bara åtta miljoner invånare som fortfarande kämpade för att komma på fötter efter kriget.
Swahili[sw]
Gharama ya dola milioni 820, japo ni kidogo kwa viwango vya wakati huu, hakikuwa kiasi kidogo wakati huo, hasa kwa taifa lenye watu milioni nane tu na ambalo lilikuwa linajitahidi kurudia hali yake baada ya vita.
Tamil[ta]
அதற்கு செலவான 82 கோடி டாலர் தொகையானது, ஒப்பிடுகையில் இன்று குறைவானதாக தோன்றினாலும் அன்று அவ்வாறு இல்லை; முக்கியமாக, யுத்தத்திற்கு பிறகு காலூன்றி நிற்க கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்த, 80 லட்சம் மக்களே கொண்ட ஒரு நாட்டிற்கு அது நிச்சயமாகவே குறைவானதாக இல்லை.
Tagalog[tl]
Ang halagang $820 milyon, bagaman katamtaman sa mga pamantayan sa ngayon, ay hindi katamtaman noon, lalo na sa isang bansa na mayroon lamang walong milyong mamamayan na nagpupunyagi pang makabangon pagkatapos ng digmaan.
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong wokim dispela samting em 820 milion dola —long nau dispela mani i no bikpela mani tumas —tasol long dispela taim bipo, bihain long Namba 2 Pait, em bikpela mani tru long dispela kantri i gat 8 milion manmeri tasol em ol i wok yet long kisim gen gutpela sindaun.
Ukrainian[uk]
Воно обійшлося в 820 мільйонів австралійських доларів, що не так вже й багато за сьогоднішніми мірками, але тоді це була велика сума, особливо для країни з населенням лише вісім мільйонів, яка ще не встала на ноги після війни.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé 820 mílíọ̀nù dọ́là tí iṣẹ́ náà náni nígbà náà kò tó nǹkan bí a bá fi wé bí nǹkan ṣe rí lóde òní, kì í ṣe kèrémí nígbà náà, pàápàá, fún orílẹ̀-èdè kan tí ó ní mílíọ̀nù mẹ́jọ ènìyàn péré, tí ó sì ń tiraka lẹ́yìn ogun síbẹ̀ láti pa dà sí bí ìgbésí ayé ṣe rí tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
这项工程耗资8亿2000万澳元,以现今的标准来看,这个数目虽算不上是巨额资金,但以当时来说却可不简单了,尤其鉴于澳大利亚只有人口800万,战后元气大伤,百废待兴。
Zulu[zu]
Izindleko ezingamaRandi ayizigidi ezingu-2700, nakuba zingambi eqolo ngokwezimiso zanamuhla, zaziphakeme ngaleso sikhathi, ikakhulukazi ezweni elinabantu abayizigidi ezingu-8 kuphela elalisazama ukuzinza ngemva kwempi.