Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woorde was skaars koud toe ’n haan kraai—die tweede wat Petrus daardie aand gehoor het.—Johannes 18:26, 27; Markus 14:71, 72.
Arabic[ar]
وما كادت الكلمات تخرج من فمه حتى صاح الديك، وكانت هذه ثاني مرة يسمع فيها بطرس صياح الديك في تلك الليلة. — يوحنا ١٨: ٢٦، ٢٧؛ مرقس ١٤: ٧١، ٧٢.
Aymara[ay]
Uka arumax Pedrox pay kutiw artʼir istʼxäna (Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72).
Azerbaijani[az]
Söz ağzından çıxar-çıxmaz xoruz banladı. Peter həmin gecə ikinci dəfə idi ki, xoruz banını eşidirdi (Yəhya 18:26, 27; Mark 14:71, 72).
Central Bikol[bcl]
Kasasabi pa sana nia kan mga tataramon na iyan kan magturaok an manok—an ikaduwa na nadangog ni Pedro kan bangging iyan.—Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72.
Bemba[bem]
Ilyo alandile fye aya mashiwi na mukolwe alililile, uyu e muku wa bubili mukolwe alilile uo Petro aumfwile.—Yohane 18:26, 27; Marko 14:71, 72.
Bangla[bn]
তার মুখ থেকে কথাগুলো বের হওয়ার সঙ্গেসঙ্গে মোরগ ডেকে উঠেছিল—পিতর সেই রাতে দ্বিতীয় বার তা শুনেছিলেন।—যোহন ১৮:২৬, ২৭; মার্ক ১৪:৭১, ৭২.
Cebuano[ceb]
Pagkabungat niya sa maong mga pulong, ang sunoy mituktugaok—ang ikaduha nga nabatian ni Pedro nianang gabhiona.—Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72.
Czech[cs]
Jen ta slova dořekl, zaslechl, jak kohout zakokrhal podruhé. (Jan 18:26, 27; Marek 14:71, 72)
Danish[da]
Ordene var knap nok kommet ud af Peters mund før han hørte en hane gale — for anden gang den nat. — Johannes 18:26, 27; Markus 14:71, 72.
German[de]
Doch kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, krähte ein Hahn — der zweite, den Petrus in jener Nacht hörte (Johannes 18:26, 27; Markus 14:71, 72).
Ewe[ee]
Mekpɔ ɖe nu le nyaa me hafi koklo gaku atɔ o—emae nye zi evelia si Petro see koklo ku atɔ zã ma me.—Yohanes 18:26, 27; Marko 14:71, 72.
Efik[efi]
M̀mê ikọ emi ọwọrọ enye ke inua m̀mê iwọrọke, ekikọ ama ọkpọk—ọyọhọ ikaba oro Peter okopde ekikọ ọkpọkde okoneyo oro.—John 18:26, 27; Mark 14:71, 72.
Greek[el]
Προτού προλάβει να ξεστομίσει αυτά τα λόγια, λάλησε ένας πετεινός —ο δεύτερος που άκουγε ο Πέτρος εκείνη τη νύχτα. —Ιωάννης 18:26, 27· Μάρκος 14:71, 72.
English[en]
No sooner were the words out of his mouth than a cock crowed —the second one Peter heard that night. —John 18:26, 27; Mark 14:71, 72.
Spanish[es]
Apenas salen estas palabras de su boca, un gallo canta, el segundo que Pedro escucha en la noche (Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72).
Estonian[et]
Niipea kui Peetrus oli need sõnad lausunud, kuulis ta kuke kiremist – teist korda tol ööl. (Johannese 18:26, 27; Markuse 14:71, 72.)
Finnish[fi]
Heti kun hän oli tämän sanonut, kiekui kukko – jo toisen kerran tuona samana yönä. (Johannes 18:26, 27; Markus 14:71, 72.)
Fijian[fj]
Ni tukuna oti ga na vosa qori, a tagi sara na toa —na ikarua ni gauna e rogoca kina o Pita na tagi ni toa. —Joni 18: 26, 27; Marika 14: 71, 72.
French[fr]
À peine a- t- il prononcé ces paroles qu’un coq chante, pour la deuxième fois... — Jean 18:26, 27 ; Marc 14:71, 72.
Ga[gaa]
Shi enaa enyɔko shi nɔŋŋ ni wuɔ gbɛɛ—no ji wuɔ gbɛɛmɔ ni ji enyɔ ni Petro nu yɛ nakai nyɔɔŋ lɛŋ.—Yohane 18:26, 27; Marko 14:71, 72.
Guarani[gn]
Upe pyharépe dos veseha ohendu peteĩ gállo opurahéirõ (Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72).
Gun[guw]
Pita dọ mọ e ma dẹn bọ koklo dosé—yèdọ whla awetọ he e sè bọ koklo de dosé to ozán enẹ mẹ.—Johanu 18:26, 27; Malku 14:71, 72.
Hausa[ha]
Kalaman suna fitowa daga bakinsa sai zakara ya yi cara, na biyu kenan da Bitrus ya ji a daren.—Yohanna 18:26, 27; Markus 14:71, 72.
Hebrew[he]
מייד לאחר שאמר זאת שמע פטרוס את קריאת התרנגול בפעם השנייה באותו לילה (יוחנן י”ח:26, 27; מרקוס י”ד:71, 72).
Hindi[hi]
उसके मुँह से यह बात निकली ही थी, कि पतरस ने मुर्गे को दूसरी बार बाँग देते सुना।—यूहन्ना 18:26, 27; मरकुस 14:71, 72.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gid lang nga nahambal ini ni Pedro, nabatian niya nga namalo liwat ang manok.—Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ia gwauraia bena daudau lasi murinai kokoroku ia boiboi —unai be nega iharuana Petero be kokoroku ena boiboi ia kamonai. —Ioane 18: 26, 27; Mareko 14: 71, 72.
Croatian[hr]
Tek što je to izustio, drugi je put čuo kako se oglasio pijetao (Ivan 18:26, 27; Marko 14:71, 72).
Haitian[ht]
Se te dezyèm fwa li te tande yon kòk chante jou swa sa a. —Jan 18:26, 27, Bib Kreyòl La; Mak 14:71, 72.
Hungarian[hu]
Alighogy kimondta ezeket a szavakat, hallotta, amint a kakas másodszor is megszólal azon az éjszakán (János 18:26, 27; Márk 14:71, 72).
Armenian[hy]
Այդ նույն պահին աքաղաղը երկրորդ անգամ է կանչում. այս անգամ Պետրոսը լսում է նրա ձայնը (Հովհաննես 18։ 26, 27; Մարկոս 14։ 71, 72)։
Indonesian[id]
Segera setelah kata-kata itu diucapkannya, terdengarlah suara ayam jantan berkokok —yang kedua kalinya terdengar oleh Petrus pada malam itu. —Yohanes 18:26, 27; Markus 14:71, 72.
Igbo[ig]
Ozugbo o kwuchara ya, oké ọkpa kwara—bụ́ nke abụọ Pita nụrụ n’abalị ahụ.—Jọn 18:26, 27; Mak 14:71, 72.
Iloko[ilo]
Kalpasan unay ti panagsaona, nangngeg ni Pedro ti maikadua a taraok ti kawitan bayat dayta a rabii. —Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72.
Icelandic[is]
Hann hafði vart sleppt orðinu þegar hani galaði — annað skiptið sem Pétur heyrði í hana það kvöld. — Jóhannes 18:26, 27; Markús 14:71, 72.
Isoko[iso]
Nọ ẹme na ọ gbẹ riẹe unu na, ọkpa o te bo—ubo avivẹ ọkpa nọ Pita o yo aso yena.—Jọn 18:26, 27; Mak 14:71, 72.
Italian[it]
Aveva appena finito di pronunciare quelle parole che il gallo cantò: era il secondo che Pietro udiva quella notte. — Giovanni 18:26, 27; Marco 14:71, 72.
Japanese[ja]
その夜ペテロが耳にした二度めの鳴き声です。 ―ヨハネ 18:26,27。 マルコ 14:71,72。
Georgian[ka]
ამ სიტყვების წარმოთქმისთანავე მეორედ იყივლა მამალმა (იოანე 18:26, 27; მარკოზი 14:71, 72).
Kazakh[kk]
Сөйлеп біткені сол-ақ еді, әтештің екінші рет шақырғанын естіді (Жохан 18:26, 27; Марқа 14:71, 72).
Kannada[kn]
ಆ ಮಾತುಗಳು ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಹುಂಜ ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಕೂಗಿದ್ದು ಪೇತ್ರನ ಕಿವಿಗೆ ಬಿತ್ತು.—ಯೋಹಾನ 18:26, 27; ಮಾರ್ಕ 14:71, 72.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, shikombwe wa busatu wakokwele, Petelo ye aumvwine’mba wa bubiji.—Yoano 18:26, 27; Mako 14:71, 72.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko e nsusu ikokwele, e wau i nkumbu ezole Petelo kawa e nkokola a nsusu muna fuku wauna. —Yoane 18: 26, 27; Maku 14: 71, 72.
Kyrgyz[ky]
Айтып оозун жыйгыча, короз экинчи жолу кыйкырат (Жакан 18:26, 27; Марк 14:71, 72).
Ganda[lg]
Peetero yali yaakamala okwogera ebigambo ebyo, enkoko n’ekookolima omulundi ogw’okubiri. —Yokaana 18:26, 27; Makko 14:71, 72.
Lingala[ln]
Petro asilisaki naino koloba te ayokaki nsoso eleli mpo na mbala ya mibale na butu wana. —Yoane 18:26, 27; Marko 14:71, 72.
Lozi[loz]
A sa feza feela ku bulela, mukombwe se u lila—ili wona wa na utwile Pitrosi lwa bubeli busihu bwani.—Joani 18:26, 27; Mareka 14:71, 72.
Lithuanian[lt]
Vos jam ištarus paskutinius žodžius, antrąkart užgiedojo gaidys (Jono 18:26, 27; Morkaus 14:71, 72).
Luba-Lulua[lua]
Kayi muanji kutula mêyi avua mukana, wakumvua nzolo usama bua musangu muibidi.—Yone 18:26, 27; Mâko 14:71, 72.
Luvale[lue]
Omu alingile Petulu hanalishingi lyehi, ndemba atambikile cheka.—Yowano 18:26, 27; Mako 14:71, 72.
Lunda[lun]
Henohu kanda yakumishi nikuhosha ikombu wedikilili, aka kadiña kapampa kamuchiyedi katiyiliyi Petulu ikombu nakwidikila.—Yowanu 18:26, 27; Maku 14:71, 72.
Luo[luo]
Gikanyono, thuon gweno nokok, kok mar ariyo ma Petro nowinjo e otienono. —Johana 18:26, 27; Mariko 14:71, 72.
Latvian[lv]
Tiklīdz Pēteris bija izteicis šos vārdus, iedziedājās gailis — tā bija jau otrā reize, kad Pēteris šajā naktī dzirdēja gaili dziedam. (Jāņa 18:26, 27; Marka 14:71, 72.)
Malagasy[mg]
Io no feon’akoho fanindroany henony tamin’io alina io.—Jaona 18:26, 27; Marka 14:71, 72.
Marshallese[mh]
Elikin wõt an kar drioijtok nan kein jen loñin ear ikkir kako, eñin ej alen eo ken karuo Piter ear roñ ainiken kako eo ilo boñin eo. —Jon 18:26, 27; Mark 14:71, 72.
Macedonian[mk]
Веднаш штом ги кажал тие зборови, запеал петел — вториот што го чул таа ноќ (Јован 18:26, 27; Марко 14:71, 72).
Maltese[mt]
Lanqas kien laħaq spiċċa l- kelma li ma nstemax serduq jidden—it- tieni wieħed li Pietru kien semaʼ jidden dak il- lejl.—Ġwanni 18:26, 27; Marku 14:71, 72.
Norwegian[nb]
Ordene hadde knapt nok kommet ut av hans munn før han hørte en hane gale – for andre gang den natten. – Johannes 18:26, 27; Markus 14:71, 72.
Niuean[niu]
Nakai leva he talahau e ia e tau kupu nā ti kō e moa—ko e kō ke lagaua ne logona e Peteru he pō ia.—Ioane 18:26, 27; Mareko 14:71, 72.
Dutch[nl]
Hij was nauwelijks uitgesproken toen er een haan kraaide — de tweede die Petrus die nacht hoorde (Johannes 18:26, 27; Markus 14:71, 72).
Northern Sotho[nso]
Mogogonope o ile wa lla gatee-tee ka morago ga gore a bolele mantšu ao—wa bobedi woo Petro a o kwelego bošegong bjoo.—Johane 18:26, 27; Mareka 14:71, 72.
Nyanja[ny]
Asanamalize kulankhula, tambala analira ndipo kameneka kanali kachiwiri Petulo kumva tambala akulira usiku umenewu. —Yohane 18:26, 27; Maliko 14:71, 72.
Oromo[om]
Phexros kana dubbatee utuu hin turin, halkanuma sana indaanqoon al lammaffaa yommuu iyyitu dhaga’e.—Yohannis 18:26, 27; Maarqos 14:71, 72.
Ossetic[os]
Куыддӕр расомы кодта, афтӕ уасӕг ныууасыд – уыцы ’хсӕв дыккаг хатт (Иоанны 18:26, 27; Марчы 14:71, 72).
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਹਾਲੇ ਇਹ ਬੋਲ ਨਿਕਲ ਹੀ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੁੱਕੜ ਦੀ ਦੂਸਰੀ ਵਾਰ ਬਾਂਗ ਸੁਣੀ। —ਯੂਹੰਨਾ 18:26, 27; ਮਰਕੁਸ 14:71, 72.
Pangasinan[pag]
Kapkapangibaga to ni labat ed satan et kinmukaok a tampol so lalong —say komaduan kukaok a nadngel nen Pedro ed saman a labi. —Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72.
Polish[pl]
W tym momencie usłyszał drugie tej nocy pianie koguta (Jana 18:26, 27; Marka 14:71, 72).
Portuguese[pt]
As palavras mal tinham saído de sua boca quando ele ouviu um galo cantar — o segundo naquela noite. — João 18:26, 27; Marcos 14:71, 72.
Quechua[qu]
Chaywantaq iskay kutitaña gallo waqaqta Pedro uyarirqa (Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay rimayta tukuruptillanmi gallo waqaramun, kaywanqa iskay kutitañam Pedroqa uyarin chay tutapi gallo waqasqanta (Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72).
Cusco Quechua[quz]
Chay ratotaq iskaykaq kutita gallo waqarqan (Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72).
Rundi[rn]
Yabaye agiheza kuvuga ayo majambo isake ica irabika, rikaba ryagira kabiri muri iryo joro Petero ayumvise ibika. —Yohani 18:26, 27; Mariko 14:71, 72.
Romanian[ro]
Nici n-a rostit bine aceste cuvinte, că s-a şi auzit un cocoş cântând, al doilea pe care Petru îl auzea în acea noapte (Ioan 18:26, 27; Marcu 14:71, 72).
Russian[ru]
Едва он произнес эти слова, как пропел петух, второй раз за ту ночь (Иоанна 18:26, 27; Марка 14:71, 72).
Kinyarwanda[rw]
Atararangiza kuvuga ayo magambo, inkoko yahise ibika, bukaba bwari ubwa kabiri Petero ayumvise muri iryo joro.—Yohana 18:26, 27; Mariko 14:71, 72.
Sinhala[si]
ඔහු එය පැවසූ විටම දෙවන වතාවටත් කුකුළෙක් හඬලන ශබ්දය ඔහුට ඇසුණා.—යොහන් 18:26, 27; මාක් 14:71, 72.
Samoan[sm]
E leʻi ata uma atu ana upu, ae vivini loa se moa—o le vivini faalua lea o se moa na faalogoina e Peteru i lenā pō.—Ioane 18:26, 27; Mareko 14:71, 72.
Shona[sn]
Achingopedza kutaura izvozvo akabva anzwa jongwe richirira kechipiri usiku ihwohwo.—Johani 18:26, 27; Mako 14:71, 72.
Albanian[sq]
Sapo i dolën fjalët nga goja, një gjel këndoi. Ishte hera e dytë atë natë që Pjetri e dëgjoi.—Gjoni 18:26, 27; Marku 14:71, 72.
Serbian[sr]
Tek što je izgovorio te reči, petao je zapevao po drugi put (Jovan 18:26, 27; Marko 14:71, 72).
Sranan Tongo[srn]
Fa a kaba taki den sani dati, wan kakafowru bari, iya, a ben de a di fu tu leisi di Petrus yere kakafowru bari a neti dati.—Yohanes 18:26, 27; Markus 14:71, 72.
Southern Sotho[st]
Hang hoba a qete ho bua, mokoko oa lla—’me e ne e le lekhetlo la bobeli Petrose a o utloa bosiung boo.—Johanne 18:26, 27; Mareka 14:71, 72.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதுதான் தாமதம், சேவல் இரண்டாம் முறை கூவியதை பேதுரு கேட்டார்.—யோவான் 18:26, 27; மாற்கு 14:71, 72.
Tetun Dili[tdt]
Nia foin koʼalia neʼe, no nia rona manu kokoreek dala ida tan, neʼe katak Pedro rona ona manu kokoreek ba dala rua.—Joao 18:26, 27; Marcos 14:71, 72.
Telugu[te]
ఆయనలా అన్నాడోలేదో కోడి కూసింది, ఆ రాత్రి పేతురుకు కోడి కూత వినిపించడం ఇది రెండవసారి.—యోహాను 18:26, 27; మార్కు 14:71, 72.
Thai[th]
เปโตร พูด ยัง ไม่ ทัน ขาด คํา เขา ก็ ได้ ยิน ไก่ ขัน เป็น ครั้ง ที่ สอง ใน คืน นั้น.—โยฮัน 18:26, 27; มาระโก 14:71, 72
Tigrinya[ti]
እቲ ቓላት ካብ ኣፉ ምስ ወጸ፡ ብኡብኡ ደርሆ ነቀወ፣ ኣብቲ ግዜ እቲ ድማ ጴጥሮስ ንኻልኣይ ግዜ ሰምዖ።—ዮሃንስ 18:26, 27፣ ማርቆስ 14:71, 72።
Tiv[tiv]
Peteru nyiman Yesu been nahan maa ikyegh tôngo, lu kwa har u Peteru ungwa ikyegh tôngo tugh mbura je la.—Yohane 18:26, 27; Marku 14:71, 72.
Tagalog[tl]
Pagkasabi niya nito, narinig niya ang ikalawang pagtilaok ng tandang nang gabing iyon. —Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72.
Tetela[tll]
Oshimu kele edja, lekeka lakeke. Mbala ka hende kɛsɔ Petero akoke.—Joani 18:26, 27; Mako 14:71, 72.
Tswana[tn]
Fa a sena go bua mafoko ano mokoko o ne wa lela—e ne e le lekgetlo la bobedi Petere a o utlwa mo bosigong joo.—Johane 18:26, 27; Mareko 14:71, 72.
Tongan[to]
Ko e tuai pē homo ‘ene leá mo e ‘u‘ua ‘a ha moa—ko e ‘u‘ua hono ua ia na‘e fanongo ki ai ‘a Pita ‘i he pō ko iá.—Sione 18:26, 27; Maake 14:71, 72.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro kacaambaula muzingini wakalila, eeci cakali ciindi cabili muzingini kulila buzuba oobu.—Johane 18:26, 27; Marko 14:71, 72.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok pinis na wantu kakaruk i krai —em namba tu taim Pita i harim kakaruk i krai long dispela nait. —Jon 18: 26, 27; Mak 14: 71, 72.
Turkish[tr]
Bu Petrus’un o gece duyduğu ikinci horoz ötüşüydü (Yuhanna 18:26, 27; Markos 14:71, 72).
Tsonga[ts]
U te loko a heta ku vulavula, hiloko nkuku wu ringa naswona loko sweswi wu ringa, u nambe a tsundzuka leswi Yesu a nga n’wi byela swona.—Yohane 18:26, 27; Marka 14:71, 72.
Tatar[tt]
Петер әйтергә дә өлгермәгән, нәкъ шул вакыт әтәчнең бу төнне икенче тапкыр кычкырганын ишеткән (Яхъя 18:26, 27; Марк 14:71, 72).
Tumbuka[tum]
Wacali wandamalizge kuyowoya tambala wakalira, aka kakaŵa kaciŵiri kuti Petrosi wapulike tambala wakulira mu usiku wura.—Yohane 18:26, 27; Mariko 14:71, 72.
Twi[tw]
N’ano ansi koraa na akokɔ bɔnee—nea ɛto so abien a Petro tee no saa anadwo no.—Yohane 18:26, 27; Marko 14:71, 72.
Tzotzil[tzo]
Naka to tajek jech chal kʼalal jaʼo okʼ jkot kotse, xchibal xaʼox velta ti jech laj yaʼi Pedro li akʼobal taje (Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72).
Ukrainian[uk]
Тільки-но Петро це промовив, як почув, що півень заспівав удруге (Івана 18:26, 27; Марка 14:71, 72).
Umbundu[umb]
Noke yoku popia olondaka viaco, Petulu wa yeva ekondombolo lia lila onjanja yavali kuteke waco.—Yoano 18:26, 27; Marko 14:71, 72.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya mukukulume wo mbo ḓi lila lwa vhuvhili.—Yohane 18:26, 27; Marko 14:71, 72.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi ông nói lời đó thì gà gáy—lần thứ hai trong đêm đó.—Giăng 18:26, 27; Mác 14:71, 72.
Waray (Philippines)[war]
Waray pa hiya matapos pagyakan, tinugaok an manok—an ikaduha nga iya hinbatian hito nga gab-i.—Juan 18:26, 27; Markos 14:71, 72.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala emva kokuba ethethe loo mazwi yakhala inkuku—yayiyinkuku yesibini awayiva ikhala ngobo busuku.—Yohane 18:26, 27; Marko 14:71, 72.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tó sọ bẹ́ẹ̀ ni àkùkọ kọ, ìyẹn ni ìgbà kejì tí Pétérù gbọ́ tí àkùkọ kọ lálẹ́ ọjọ́ yẹn.—Jòhánù 18:26, 27; Máàkù 14:71, 72.
Yucateco[yua]
Jach le ku tsʼoʼokol u yaʼalik lelaʼ, le ku yuʼubik u kʼaay utúul tʼeel, u kaʼatéen u yuʼubik tiʼ le áakʼabaʼ (Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72).
Zulu[zu]
Engakaligwinyi nokuligwinya lelo lase lishilo okwesibili iqhude.—Johane 18:26, 27; Marku 14:71, 72.