Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die wêreldvloed het die opstandige engele hulle menseliggame afgelê en in oneer na die geesteryk teruggekeer.
Amharic[am]
ዓለም አቀፍ የጥፋት ውኃ በወረደ ጊዜ ዓመፀኞቹ መላእክት ሥጋዊ አካላቸውን በመተው በውርደት ወደ መንፈሳዊው ዓለም ተመለሱ።
Arabic[ar]
عندما حدث الطوفان العالمي، ترك الملائكة العصاة اجسادهم اللحمية وعادوا بخزي الى الحيّز الروحي.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan panglobong Baha, an rebeldeng mga anghel hinubad an pisikal na hawak asin nagbalik sa kasusupgan sa rona nin mga espiritu.
Bemba[bem]
Pa lyeshi lye sonde lyonse, bamalaika bacipondoka bafuulile imibili ya buntunse no kubwelela ku muulu abaseebana.
Bulgarian[bg]
При целосветския Потоп непокорните ангели се дематериализирали и се върнали позорно в духовната област.
Bislama[bi]
Taem we Bigfala Wota i ron, ol nogud enjel ya oli lego bodi blong man we oli bin tekem, mo oli gobak long ples blong ol spirit man.
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের সময়, এই বিদ্রোহী দূতেরা অপমানিত হয়ে মানুষের রূপ বদলে আবারও দূতের রূপ নিয়ে স্বর্গে ফিরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok-kalibotan nga Lunop, gihubo sa masinupakong mga manulonda ang ilang tawhanong mga lawas ug mibalik nga naulawan ngadto sa espiritung dominyo.
Czech[cs]
Vzpurní andělé se při celosvětové potopě odhmotnili a s hanbou se vrátili do duchovní říše.
Danish[da]
Da den verdensomspændende vandflod satte ind, dematerialiserede de oprørske engle sig og vendte tilbage til en fornedret tilstand i åndeverdenen.
German[de]
In der weltweiten Flut entmaterialisierten sich die rebellischen Engel und kehrten in den geistigen Bereich zurück, wo sie keineswegs in Ehren wiederaufgenommen wurden.
Ewe[ee]
Le Tsiɖɔɖɔ si va xexeame katã me la, mawudɔla dzeaglãawo gbugbɔ tsɔ gbɔgbɔŋutilã do hegbugbɔ trɔ yi gbɔgbɔmenutowo me kple ŋukpe.
Efik[efi]
Ke ini Ukwọ ofụri ekondo, mme ọsọn̄ibuot angel ẹmi ẹma ẹfọrọde idem eke obụk ẹnịm ẹnyụn̄ ẹsan̄a ye bụt ẹfiak ẹnyọn̄ọ obio mme spirit.
Greek[el]
Στον παγγήινο Κατακλυσμό, οι στασιαστές άγγελοι άφησαν τα σώματά τους και επέστρεψαν ντροπιασμένοι στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
At the global Flood, the rebellious angels dematerialized and returned in disgrace to the spirit realm.
Spanish[es]
Cuando llegó el diluvio universal, los ángeles rebeldes se desmaterializaron y regresaron, deshonrados, al ámbito espiritual.
Estonian[et]
Ülemaailmse veeuputuse ajal need mässavad inglid dematerialiseerusid ning pöördusid põlualustena vaimude maailma tagasi.
Persian[fa]
طی توفان جهانی، فرشتگان عصیانگر با برگشتن از بدن جسمی به روحی با ذلت و بدنامی به قلمرو روحی بازگشت نمودند.
Finnish[fi]
Kun vedenpaisumus hukutti maailman, kapinalliset enkelit muuttuivat aineettomiksi ja palasivat häväistyinä henkimaailmaan.
Fijian[fj]
Ni sa yaco mai na Waluvu levu, era matalia tale na agilosi talaidredre oqo ra qai lesu tale ena madua ina nodra itikotiko na yago vakayalo.
French[fr]
Au moment du déluge, les anges rebelles se sont dématérialisés et ont regagné, déshonorés, le monde des esprits.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ muu fɛɛ Nu Afua lɛ mli lɛ, bɔfoi atuatselɔi lɛ tsake amɛhe ni amɛku amɛsɛɛ kɛ hiɛgbele kɛtee mumɔŋ shihilɛhe lɛ.
Gujarati[gu]
ગોળાવ્યાપી પૂર વખતે, બળવાખોર દૂતો ભૌતિક શરીરનો ત્યાગ કરીને બદનામ થઈને આત્મિક પ્રદેશમાં પાછા ફર્યા.
Gun[guw]
To Osingigọ globu tọn lọ mẹ, angẹli atẹṣitọ lẹ jo agbasalan do bosọ lẹkọ to winyan mẹ yì agblò gbigbọmẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
בעת המבול פשטו המלאכים המרדנים את גופם הגשמי ושבו בבושת פנים אל התחום הרוחני.
Hindi[hi]
जलप्रलय के समय, इन विद्रोही स्वर्गदूतों ने अपना इंसानी रूप त्यागकर वापस पुराना रूप ले लिया और आत्मिक दुनिया में लौट गए।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os globo nga Anaw, ang rebelyuso nga mga anghel nagbalik sa pagkaespiritu kag makahuluya nga nagbalik sa duog sang mga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai Abata badana lalonai, unai gwau-edeede anerudia ese edia tanobada tauanidia idia rakatania bona mai hemarai ida lauma taudia edia gabu dekenai idia giroa lou.
Croatian[hr]
U općem potopu buntovni su se anđeli dematerijalizirali i neslavno se vratili u duhovno područje.
Hungarian[hu]
A világméretű Özönvízkor a lázadó angyalok elhagyták anyagi testüket, és kegyvesztetten tértek vissza a szellembirodalomba.
Western Armenian[hyw]
Երկրածաւալ Ջրհեղեղին, ըմբոստ հրեշտակները իրենց նիւթական մարմիններէն ձերբազատուելով, հոգեղէն ծիր վերադարձան՝ խայտառակուած։
Indonesian[id]
Sewaktu terjadi Air Bah global, malaikat-malaikat pemberontak kembali ke bentuk semula dan kembali ke alam roh dalam kehinaan.
Igbo[ig]
N’Iju Mmiri ahụ zuru ụwa ọnụ, ndị mmụọ ozi ahụ nupụrụ isi nwoghara onwe ha ma jiri ihere laghachi n’ógbè ndị bụ́ mmụọ.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti sangalubongan a Layus, inuksob dagiti rebelioso nga anghel ti nainlasagan a bagida ket nagsublida nga addaan iti nakababain a takder iti lubong dagiti espiritu.
Italian[it]
Quando ci fu il diluvio universale gli angeli ribelli si smaterializzarono e tornarono con ignominia nel reame spirituale.
Japanese[ja]
その地球規模の洪水が起きたとき,反逆したみ使いたちは肉体を解き,面目を失って霊の領域に戻りました。
Georgian[ka]
გლობალური წარღვნის დროს მეამბოხე ანგელოზებმა მოიშორეს ადამიანური სხეული და შერცხვენილები დაბრუნდნენ სულიერ სამყაროში.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq tamakkerlugu ulersuarmat, inngilit taakkua pikititsiumatuut inuttut timeqarunnaarput nikanarsagaallutillu anersaat silarsuaanni ileqqillutik.
Kannada[kn]
ಭೌಗೋಲಿಕ ಜಲಪ್ರಳಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಂಗೆಕೋರ ದೇವದೂತರು ತಮ್ಮ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಕಳಂಕಿತರಾಗಿ ಆತ್ಮ ಜೀವಿಗಳಿರುವ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Korean[ko]
세계적인 홍수 때, 반역한 천사들은 물질화한 몸을 해체하고 수치스럽게 영계로 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango Mpela eyaki na mokili mobimba, baanzelu wana batomboki batikaki nzoto na bango ya bato mpe na nsɔni nyonso bazongelaki nzoto na bango ya elimo.
Lithuanian[lt]
Per pasaulinį Tvaną tie sukilę angelai paliko savo žmogiškus kūnus ir gėdingai grįžo į dvasinę sritį.
Luba-Lulua[lua]
Mu Mvula eu wa kabutu, banjelu batomboke aba bakavuula mibidi ya bantu e kupinganabu mu diulu kadi kabakabanyishamu kabidi to.
Latvian[lv]
Kad visu pasauli pārņēma plūdi, dumpīgie eņģeļi atbrīvojās no materiālajiem ķermeņiem un ar kaunu atgriezās garīgajā pasaulē.
Macedonian[mk]
Во глобалниот потоп, бунтовните ангели се дематеријализирале и се вратиле во срам во духовното подрачје.
Malayalam[ml]
ആഗോള പ്രളയ സമയത്ത്, മത്സരികളായ ആ ദൂതന്മാർ മനുഷ്യ ശരീരം വെടിഞ്ഞ് ലജ്ജിതരായി ആത്മമണ്ഡലത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.
Marathi[mr]
विश्वव्यापी जलप्रलयाच्या वेळी, देहधारण केलेल्या देवदूतांनी पुन्हा एकदा देवदूतांचे आत्मिक रूप धारण केले.
Maltese[mt]
Fid-Dilluvju globali, l- anġli ribellużi neħħew l- iġsma materjali tagħhom u rritornaw fl- għajb lejn il- qasam taʼ l- ispirti.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးဘေးတွင် ပုန်ကန်သောကောင်းကင်တမန်များသည် လူ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုစွန့်၍ နာမ်ဝိညာဉ်နယ်ပယ်သို့ ဂုဏ်ပျက်လျက်ပြန်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da den verdensomfattende vannflommen kom, dematerialiserte de opprørske englene seg og vendte tilbake til åndeverdenen i vanære.
Nepali[ne]
ती विद्रोही स्वर्गदूतहरूले विश्वव्यापी जलप्रलय हुँदा मानव शरीर फेरेर आत्मिक संसारमै फर्के र आफ्नो मान गुमाए।
Dutch[nl]
In de wereldomvattende vloed dematerialiseerden de opstandige engelen zich en keerden te schande gemaakt naar het geestenrijk terug.
Northern Sotho[nso]
Meetse-fuleng a lefase ka moka, barongwa ba marabele ba ile ba iphetola lebopo gomme ba boela lefelong la moya ka dihlong.
Nyanja[ny]
Pa Chigumula chadziko lonse, angelo opandukawo anavula matupi awo aumunthu ndi kubwerera mwamanyazi ku malo auzimu.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਆਈ ਤਾਂ ਇਹ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਆਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਦੁਬਾਰਾ ਧਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਚੱਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Diad sankagloboan a Delap, nilakseb na saray rebelyoson anghel so inkatoo ra tan nipabpaabeba iran pinmawil ed ayaman na saray espiritu.
Papiamento[pap]
N’e Diluvio mundial, e angelnan rebelde a kita nan curpa humano i a bolbe n’e region spiritual, den un condicion desaprobá.
Pijin[pis]
Long taem bilong Flood, olketa bighed angel change moa and go bak long spirit world bat witim shame.
Polish[pl]
Podczas ogólnoświatowego potopu zbuntowani aniołowie zdematerializowali się i w niesławie powrócili do dziedziny duchowej.
Portuguese[pt]
No Dilúvio global, os anjos rebeldes se desmaterializaram e retornaram em desonra para o domínio espiritual.
Romanian[ro]
Când a avut loc Potopul mondial, îngerii rebeli s-au dematerializat şi, căzuţi în dizgraţie, s-au întors în domeniul spiritual.
Russian[ru]
Во Всемирном потопе мятежные ангелы дематериализовались и опозоренными вернулись в небесную сферу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Umwuzure w’isi yose, abamarayika bigometse biyambuye umubiri wa kimuntu, maze basubira mu buturo bw’umwuka bakozwe n’ikimwaro.
Sinhala[si]
දෙවි සමස්ත ලෝක ජලගැල්මක් පැමිණෙවූ කල, මෙම කැරලිකාර දේවදූතයෝ තම මනුෂ්ය වේසය අත්හැර, ස්වර්ගයට නැවත ගියෝය.
Slovak[sk]
Počas celosvetovej potopy sa títo vzbúrení anjeli odhmotnili a s hanbou sa vrátili do duchovnej ríše.
Slovenian[sl]
Uporni angeli so se v vesoljnem potopu dematerializirali in se osramočeni vrnili v duhovno področje.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai le Lolo i le lalolagi atoa, na faaliliuina e agelu fouvale o latou tino tagata ae toe foʻi atu ma le masiasi i le nofoaga agaga.
Shona[sn]
PaMafashamo enyika yose, ngirozi dzakapanduka dzakapfekenura miviri yevanhu ndokudzokera dzaderera munzvimbo yomudzimu.
Albanian[sq]
Në Përmbytjen globale, engjëjt rebelë u çmaterializuan dhe u kthyen, të poshtëruar, në sferën frymore.
Serbian[sr]
Prilikom sveopšteg Potopa, buntovni anđeli su se dematerijalizovali i posramljeni se vratili u duhovno carstvo.
Sranan Tongo[srn]
Di a Frudu ben kon na heri grontapu, dan den opruru engel ben puru a libisma skin èn den ben drai go baka na yeye kondre na wan syen fasi.
Southern Sotho[st]
Ha Moroallo oa lefatše o fihla, mangeloi a marabele a ile a iphetolela ’meleng ea moea ’me ka lihlong a khutlela sebakeng sa moea.
Swedish[sv]
I samband med den världsomfattande stora översvämningen dematerialiserade de upproriska änglarna sig och återvände i vanära till den andliga världen.
Swahili[sw]
Wakati wa Furiko, malaika hao waasi waliivua miili yao yenye kuonekana kisha wakarudi kwa aibu kwenye makao ya roho.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Furiko, malaika hao waasi waliivua miili yao yenye kuonekana kisha wakarudi kwa aibu kwenye makao ya roho.
Tamil[ta]
பூகோள ஜலப்பிரளயத்தின்போது இந்தக் கலகக்கார தூதர்கள் தங்கள் மாம்ச உடல்களைக் களைந்து மதிப்பற்ற நிலையில் ஆவிப் பிரதேசத்திற்குத் திரும்பிச் சென்றனர்.
Telugu[te]
భూవ్యాప్త జలప్రళయంలో, తిరుగుబాటుదారులైన దూతలు భౌతిక రూపాలను విడిచిపెట్టి, అవమాన భారంతో ఆత్మ సామ్రాజ్యానికి తిరిగివెళ్ళారు.
Thai[th]
ใน คราว น้ํา ท่วม ทั้ง โลก ทูตสวรรค์ ที่ กบฏ ได้ ถอด ร่าง เนื้อหนัง ออก แล้ว กลับ ไป แดน วิญญาณ ด้วย ความ อับอาย ขายหน้า.
Tigrinya[ti]
ማይ ኣይሂ ኣብ መላእ ዓለም ክወርድ ከሎ: እቶም ዓለወኛታት መላእኽቲ ነቲ ለቢሶምዎ ዝነበሩ ስጋ ቐንጢጦም ውርደት ተሰኪሞም ናብቲ መንፈሳዊ ግዝኣት ተመልሱ።
Tagalog[tl]
Noong pangglobong Baha, iniwan ng mapaghimagsik na mga anghel ang kanilang mga katawang-tao at kahiya-hiya silang bumalik sa dako ng mga espiritu.
Tswana[tn]
Ka Morwalela wa lefatshe lotlhe, baengele ba ditsuolodi ba ne ba ikapola mebele ya batho mme ba boela kwa lefelong la meya ba swabile.
Tongan[to]
‘I he Lōmaki ‘o e fo‘i kolopé, na‘e toe liliu sino fakalaumālie ai ‘a e kau ‘āngeló pea nau foki ‘i he tu‘unga fakamā ki he nofo‘anga fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Bikpela Tait ol bikhet ensel ol i tanim i kamap spirit gen na ol i go bek long ples spirit na ol i kisim bikpela sem tru.
Turkish[tr]
Asi melekler küresel Tufan’da bedenlerini bırakıp utanç içinde ruh ülkesine döndüler.
Tsonga[ts]
Loko ku va ni Ndhambi emisaveni hinkwayo, tintsumi leti xandzukeke ti hluvule mimiri ya nyama ivi ti tlhelela exivandleni xa moya hi tingana letikulu.
Twi[tw]
Wɔ wiase nyinaa Nsuyiri no mu no, abɔfo atuatewfo no dan wɔn ho abɔfo bio, na wɔde animguase san kɔɔ ahonhom atrae hɔ.
Tahitian[ty]
I te Diluvi rahi, ua rave faahou mai te mau melahi orure hau i to ratou tino varua e ho‘i atura ma te haama i te ao varua.
Ukrainian[uk]
У всесвітньому Потопі бунтарські ангели дематеріалізувались і зганьблені повернулися в духовну сферу.
Urdu[ur]
جب عالمگیر طوفان آیا تو باغی فرشتوں نے انسانی جسم چھوڑ دئے اور ذلیل ہوکر واپس روحانی عالم میں چلے گئے۔
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na Maḓi Mahulu khunguluni yoṱhe, vharuṅwa vha mashandukwa vho bvula mivhili ya ṋama nahone vha vhuyelela fhethu ha muya vho shona.
Vietnamese[vi]
Khi trận Nước Lụt toàn cầu xảy ra, các thiên sứ phản nghịch lột bỏ xác phàm và nhục nhã trở lại thế giới thần linh.
Waray (Philippines)[war]
Durante han bug-os-kalibotan nga Baha, binayaan han rebelyoso nga mga anghel an ira unudnon nga lawas ngan waray-kaawod nga binalik ha kalibotan han mga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼI te tō ʼa te Tulivio ki te malamanei katoa, neʼe līaki e te kau ʼaselo agatuʼu tonatou ʼu sino pea nātou toe liliu ufiufi ki selo.
Xhosa[xh]
Kwathi kwakufika uMkhukula wehlabathi lonke, iingelosi ezinemvukelo zambatha imizimba yomoya zaza zabuyela kwelemimoya zihlazeke zinjalo.
Yoruba[yo]
Nígbà Ìkún Omi, àwọn áńgẹ́lì ọlọ̀tẹ̀ náà bọ́ ẹran ara sílẹ̀, wọ́n sì fìtìjú padà sí ilẹ̀ ọba ẹ̀mí.
Zulu[zu]
ESikhukhuleni sembulunga yonke, izingelosi ezihlubukayo zakhumula imizimba yazo yenyama futhi zihlazekile zabuyela endaweni yomoya.