Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 Защото кой човек сред вас, който има дванадесет сина и не показва предпочитание към никого от тях, и те му служат покорно, и казва на единия: Бъди облечен в мантии и седни тук, а на другия: Бъди облечен в парцали и седни там, може да погледне към синовете си и да каже: Аз съм справедлив?
Catalan[ca]
26 Perquè, qui de vosaltres si té dotze fills i no fa excepció de cap, i li serveixen fidelment, diu a l’un: Vesteix-te de gala i seu aquí; i a l’altre: Vesteix-te de pellingots i seu allà—i contempla els seus fills i diu, sóc just?
Cebuano[ceb]
26 Kay unsa nga tawo taliwala kaninyo nga adunay napulog duha ka mga anak, ug dili motamud kanila, ug sila nangalagad kaniya nga masunuron, ug siya nag-ingon ngadto sa usa: Pagsul-ob og mga kupo ug lingkod dinhi; ug ngadto sa uban: Pagsul-ob og nuog ug lingkod didto—ug nagtan-aw diha sa iyang mga anak ug nag-ingon nga ako makiangayon?
Czech[cs]
26 Neboť který člověk mezi vámi, maje dvanáct synů, a nestraní jim, a oni mu slouží poslušně a on říká jednomu: Buď oblečen v roucho a sedni si tuto; a druhému: Buď oblečen v hadry a sedni si tamto – a hledí na syny své a praví já jsem spravedlný?
Danish[da]
26 For hvilket menneske blandt jer, som har tolv sønner, og som ikke gør forskel på dem, og som hvis de tjener ham lydigt, og han siger til den ene: Klæd dig i rober, og sæt dig her! og til den anden: Klæd dig i pjalter, og sæt dig der! ser på sine sønner og siger: Jeg er retfærdig?
German[de]
26 Denn welcher Mann unter euch, der zwölf Söhne hat und sie nicht unterschiedlich ansieht, und sie dienen ihm voller Gehorsam, und er sagt zu dem einen: Kleide dich in ein Festgewand und setze dich hierher, und zu dem anderen: Kleide dich in Lumpen und setze dich dorthin—blickt dann auf seine Söhne und sagt: Ich bin gerecht?
English[en]
26 For what man among you having twelve sons, and is no respecter of them, and they serve him obediently, and he saith unto the one: Be thou clothed in robes and sit thou here; and to the other: Be thou clothed in rags and sit thou there—and looketh upon his sons and saith I am ajust?
Spanish[es]
26 Porque, ¿quién de vosotros, si tiene doce hijos que le sirven obedientemente, y no hace acepción de ellos, dice a uno: Vístete de gala y siéntate aquí; y al otro: Vístete de harapos y siéntate allí, podrá luego mirarlos y decir soy justo?
Estonian[et]
26 Sest milline mees teie seast, kellel on kaksteist poega ja kes ei tee nende vahel vahet, ja nad teenivad teda kuulekalt, ja ta ütleb ühele: „Ole riietatud rüüga ja istu siia”; ja teisele: „Ole riietatud räbalatesse ja istu sinna”; ja vaatab oma poegade peale ning ütleb: „Ma olen õiglane”?
Persian[fa]
۲۶ زیرا چه مردی در میان شما دوازده پسر داشته، و میان آنها هیچ فرقی نگذاشته، و آنها با اطاعت از او خدمت می کرده، و او به یکی از آنها می گوید: ردا پوشیده و اینجا بنشین؛ و به دیگران: پوششی کهنه پاره پوشیده آنجا بنشینید — و به پسران خود نگاه کرده و می گوید آیا من دادگر هستم؟
Fanti[fat]
26 Na hom mu woana na ɔwɔ mba duebien, na wɔsom no setsie mu, na ɔnnyɛ nyiyimu, na ɔbɛse kor dɛ: Wɔnhyɛ no ntar a ɔyɛ fɛw na ɔntsena ha, na ɔbɛse kor so dɛ: Wɔnhyɛ no ntar a atsetsew na ɔntsena noho—na ɔbɔhwɛ ne mba no na ɔakã dɛ midzi pɛrpɛr?
Finnish[fi]
26 Sillä kuka teidän keskuudessanne oleva mies, jolla on kaksitoista poikaa ja joka ei erottele heitä ja jota he palvelevat kuuliaisesti ja joka sanoo yhdelle: Pukeudu sinä viittaan ja istu tähän, ja toiselle: Pukeudu sinä ryysyihin ja istu tuonne, voi katsoa poikiaan ja sanoa olevansa oikeamielinen?
Fijian[fj]
26 Ia ko cei vei kemudou sa tinikarua na luvena tagane, ka ratou sa tautauvata taucoko vakadua ga vua, ka ratou sa qaravi koya kece ena yalodina, a sa kaya ko koya vua e dua na luvena: Mo tokara na isulu vinaka sara ka mai dabe eke; a sa kaya vua e dua tale: Mo tokara na isulu kakadresudresu ka la’ki dabe ki kea—sa rawa li vua me raici iratou na luvena tagane ka kaya: Au sa dodonu koi au?
French[fr]
26 Car qui d’entre vous, ayant douze fils, et ne faisant pas d’acception de personnes entre eux, s’ils le servent docilement, s’il dit à l’un : Revêts-toi de robes et assieds-toi ici, et à l’autre : Revêts-toi de haillons et assieds-toi là, pourra contempler ses fils et dire : Je suis juste ?
Gilbertese[gil]
26 Bwa antai te aomata i buakomi ae tengaun ma uoman natina, ao akea te inanonano ibukia, ao a beku irouna ma te ongeaba, ao e taku nakon temanna: Ko na kunnikaiaki ni kunikai aika tamaroa ao tekateka ikai; ao nakon are temanna: Ko na kunnikaiaki ni kunnikai aika mane ao tekateka ikekei—ao e taraia natina ao n taku I moti raoi?
Croatian[hr]
26 Jer koji čovjek među vama, imajući dvanaest sinova, i nije pristran prema njima, a oni mu služe poslušno, pa kaže jednome: Odjeni se u haljine i sjedi ovdje; a drugome: Odjeni se u dronjke i sjedi tamo — i pogleda na sinove svoje i kaže: Ja sam pravedan?
Haitian[ht]
26 Paske kiyès pami nou ki gen douz pitit gason, ki pa fè eksepsyon pami yo, epi yo sèvi l avèk obeyisans, epi li di youn konsa: Abiye ou avèk wòb epi chita la; epi li di lòt la: Abiye ou avèk ranyon epi chita lòt bò a—epi ki gade pitit gason li yo epi ki di, m se yon moun ki jis?
Hungarian[hu]
26 Mert ki van közöttetek, akinek tizenkét fia van, akik között nem tesz különbséget, és ők engedelmesen szolgálják őt, és ő így szól az egyikhez: Öltözz díszruhákba és ülj le ide; a másikhoz pedig: Öltözz rongyokba, és ülj le oda – és fiaira tekint, és azt mondja: „Igazságos vagyok”?
Armenian[hy]
26 Քանզի, ձեզանից ո՞ր մարդն է, որ ունի տասներկու որդի, եւ անաչառ է նրանց հանդեպ, եւ նրանք ծառայում են նրան հնազանդությամբ, եւ նա ասում է մեկին. Պատմուճան հագիր ու նստիր այստեղ. իսկ մյուսին. Ցնցոտիներ հագիր ու նստիր այնտեղ,– եւ նայում է իր որդիներին ու ասում. Ես արդար եմ:
Indonesian[id]
26 Karena orang macam apakah di antara kamu yang memiliki dua belas putra, dan tidak pilih kasih terhadap mereka, dan mereka melayaninya dengan patuh, dan dia berkata kepada yang satu: Berpakaianlah engkau dengan jubah dan duduklah engkau di sini; dan kepada yang lain: Berpakaianlah engkau dengan pakaian compang-camping dan duduklah engkau di sana—dan memandang para putranya dan berkata aku adil?
Igbo[ig]
26 N’ihi olee nwoke n’etiti unu nwere ụmụ nwoke iri na abụọ, ma ọbụghị onye n’ahụ otu n’anya karia ibe ya, ma ha nile na-erubere ya isi, ma ya asi otu: Ka eyinye gị ezigbo uwe mwụda ma ka ị nọrọ n’ebe a; ma onye nke ọzọ: Ka eyinye gị nkịkara akwa nile ma ka ị nọrọ n’ebe ahụ—ma ya elekwasị ndịkom ya anya ma sị a bụ m onye ikpe ziri ezi?
Iloko[ilo]
26 Ta ania a tao kadakayo ti addaan iti sangapulo-ket-dua nga annak a lallaki, ket saanna ida nga idaddaduma, ket pagserbianda a situtulnog, ket kunana iti maysa: Agaruatka iti roba ket agtugawka ditoy; ket iti sabali: Agaruatka iti rutrot ket agtugawka ditoy—sa kumita kadagiti annakna ket kunana awan ti ipangpangrunak?
Icelandic[is]
26 Því að hvaða maður meðal yðar, sem á tólf sonu og gjörir engan greinarmun á þeim og þeir þjóna honum af hlýðni, mundi segja við einn: Klæð þig í skikkju og sit hér. Og við annan: Klæð þig í tötra og sit þar — og líta á syni sína og segja: Ég er réttvís?
Italian[it]
26 Poiché qual uomo fra voi, che abbia dodici figli e non abbia riguardi fra loro, ed essi lo servano in obbedienza, dirà all’uno: Sii rivestito di ricche vesti e siediti qui; e all’altro: Sii rivestito di stracci e siediti là — poi guardi i suoi figli e dica: io sono giusto?
Japanese[ja]
26 あなたがた の 中 なか に、十二 人 にん の 息 むす 子 こ を 持 も って いて、 彼 かれ ら を 決 けっ して 偏 かたよ り 見 み る こと なく、 彼 かれ ら から 従順 じゅうじゅん に 仕 つか えられて いる の に、 息 むす 子 こ の 一 ひと 人 り に「あなた は 礼服 れいふく を 着 き て ここ に 座 すわ り なさい」と 言 い い、また ほか の 息 むす 子 こ に「あなた は ぼろ を 着 き て そこ に 座 すわ り なさい」と 言 い い、 息 むす 子 こ たち を 見 み て、「わたし は 公 こう 平 へい だ」と 言 い う 者 もの が いる で あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Xbʼaan naq kʼaʼru tabʼiʼ chi winq saʼ eeyanq li wan kabʼlaju li ralal, ut moko tiibʼil ta ru narilebʼ, ut nekeʼkʼanjelak chiru rikʼin abʼink chiru, ut naxye re li jun: Chattiqibʼaaq rikʼin bʼaatal ut kʼojlan arin; ut re li jun chik: Chattiqibʼaaq rikʼin qʼeel tʼikr ut chunlan leʼ—ut narilebʼ li ralal ut naxye naq tiik ru xnaʼlebʼ?
Khmer[km]
២៦ត្បិត តើ មាន មនុស្ស ណា នៅ ចំណោម អ្នក ដែល មាន កូន ប្រុស ១២ នាក់ ហើយ មិន រើសមុខ នរណា សោះ ហើយ ពួក គេ បម្រើ លោក ដោយ គោរព ហើយ លោក មាន ប្រសាសន៍ ទៅ កាន់ ម្នាក់ ថា ៖ ចូរ ឯង ពាក់ អាវ ហើយ មក អង្គុយ នៅ ទី នេះ ចុះ ហើយ ទៅ កាន់ ម្នាក់ ទៀត ថា ៖ ចូរ ឯង ពាក់ កន្ទប ហើយ អង្គុយ នៅ ទី នោះ ចុះ — ហើយ មើល ទៅ កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ លោក ហើយ មាន ប្រសាសន៍ ថា ខ្លួនខ្ញុំ យុត្តិធម៌ ឬទេ?
Korean[ko]
26 무릇 너희 가운데 어떤 사람이 열두 아들이 있는데 그들을 외모로 취하지 아니하고 그들은 그에게 순종하며 섬기거늘, 그가 그 중 하나에게 이르기를 너는 예복을 입고 여기에 앉으라 하고, 다른 하나에게는 이르기를 너는 누더기를 입고 저기에 앉으라 하고—그 아들들을 바라보며 나는 공평하다 하느냐?
Lithuanian[lt]
26 Nes kuris iš jūsų, turintis dvylika sūnų ir nė vieno neišskiriantis, jeigu jie klusniai jam tarnauja, vienam sako: Tu apsirenk brangiais rūbais ir sėskis čia; o kitam: Tu apsirenk skarmalais ir atsisėsk tenai – ir žiūri į savo sūnus ir sako: Aš teisingas?
Latvian[lv]
26 Jo kurš gan no jums, ja viņam ir divpadsmit dēli, un viņš tos nešķiro, un tie kalpo viņam paklausīgi, un viņš saka vienam: Tērpies krāšņās drānās un apsēdies šeit; un citam: Tērpies skrandās un nosēdies tur—un, raugoties uz saviem dēliem, saka: Es esmu taisnīgs?
Malagasy[mg]
26 Fa iza moa aminareo, raha manana zanakalahy roa ambin’ ny folo ka tsy miangatra aminy, no tsy mizaha tavan’ olona raha hiteny amin’ ny iray hoe manaova akanjo lava ary mipetraha eto; ary amin’ ny iray hafa kosa hoe: Miakanjoa voro-kitsay ary mipetraha eroa—ary hijery ireo zanakalahiny ka hiteny hoe: olo-marina aho?
Marshallese[mh]
26 Im wōn em̧m̧aan ilubwiljimi ewōr jon̄oulruo nejin m̧aan, im ej jab kalijekļo̧k n̄an er, im rej jerbal n̄an e ilo pokake, im e ej ba n̄an juon iaer: Kwōn nuknuk kōn kopā ko im kwōn jijet ije; im n̄an eo bar juon: Kwōn nuknuk kōn nuknuk ekkarpenpen im jijet ijjuweo—im ej kalimjek ļōm̧aro nejin im ba N̄a ijim̧we?
Mongolian[mn]
26Учир нь та нарын дунд хэн чинь арванхоёр хүүтэй байгаад, тэднийгээ ялгаварлан үздэггүй, мөн тэд түүнд дуулгавартай үйлчилдэг байхад, мөн тэрээр нэгэнд нь: Чи сайхан хувцас өмсөн мөн чи энд суу хэмээн хэлэхүл; мөн нөгөөд нь: Чи ноорхой хувцас өмсөн мөн чи тэнд суу гээд—мөн хөвгүүдээ харж тэгээд би шударга байна гэж хэлэх вэ
Norwegian[nb]
26 For hvem iblant dere som har tolv sønner som han alle anser likt og som tjener ham i lydighet, og som sier til den ene: Vær du kledd i kostbare klær og sett deg her, og til den andre: Vær du kledd i filler, og sett deg der, kan betrakte sine sønner og si: Jeg er rettferdig?
Dutch[nl]
26 Want welk mens onder u die twaalf zonen heeft en die geen aannemer des persoons is jegens hen, en zij dienen hem gehoorzaam, zegt tot de een: Wees gekleed in feestkledij en neem hier plaats; en tot de ander: Wees gekleed in lompen en neem daar plaats — en aanschouwt zijn zonen en zegt: Ik ben rechtvaardig?
Portuguese[pt]
26 Pois qual é o homem entre vós que, tendo doze filhos que o servem obedientemente e não faz acepção deles, diz a um: Veste-te com mantos e senta-te aqui; e ao outro: Veste-te com trapos e senta-te acolá — e, olhando para seus filhos, diria: Sou justo?
Romanian[ro]
26 Deoarece, cine dintre voi este omul care, având doisprezece fii şi nefiind părtinitor, dacă ei îl slujesc cu supunere, ar spune unuia: Îmbracă-te cu haine strălucitoare şi stai aici; şi celuilalt: Îmbracă-te în zdrenţe şi stai acolo—ar putea el să se uite la fiii săi şi să spună: Eu sunt drept?
Russian[ru]
26 Ибо, какой человек среди вас, имеющий двенадцать сыновей, и без лицеприятия к ним, и они послушно служат ему, скажет одному: Облекись в хорошие одежды и сиди здесь; а другому: Надень на себя отрепья и сиди там – и глядя на своих сыновей, скажет: Я справедлив?
Samoan[sm]
26 Aua o ai se tagata e i totonu o outou ua i ai ni atalii e toasefululua, ma ua lē faailoga tagata ia te i latou, ma ua latou auauna ia te ia ma le usiusitai, ae fai atu o ia i le tasi: Ia e ofu i ofu talaloa ma e nofo i i; ae fai atu i le isi: Ia e ofu i ofu masaesae ma e nofo i ʼo—ma vaai atu i ona atalii ma fai mai ua ou amiotonu?
Shona[sn]
26 Nokuti ndiani munhu pakati penyu aine vanakomana gumi nevaviri, asina tsvete pakati pavo, uye vachimushandira nokuteerera, uye oti kune mumwe wavo: Iva unoshonga nguwo uye ugare pano; uye oti kune mumwe: Pfeka mamvemwe uye ugare uko—uye otarisa vanakomana vake ozviti ndinoenzanisa?
Swedish[sv]
26 Ty vem är den man ibland er som har tolv söner, och inte gör skillnad på dem, och de tjänar honom lydigt, och som säger till den ene: Kläd dig i kostbara kläder och sitt här, och till den andre: Kläd dig i trasor och sitt där – och ser på sina söner och säger: Jag är rättvis?
Swahili[sw]
26 Kwani ni mtu gani miongoni mwenu mwenye watoto kumi na wawili, na asiye na upendeleo, na watoto wote wanamtumikia kwa utiifu, na amwambie mmoja wao: Vaa majoho na ukae hapa; na kwa mwingine: Kavae matambara na ukakae pale—naye awaangalie watoto wake na kujisemea kuwa mimi ni mtu wa haki?
Thai[th]
๒๖ เพราะคนใดเล่าในบรรดาพวกเจ้าโดยมีบุตรชายสิบสองคน, และมิได้เลือกที่รักมักที่ชังพวกเขา, และคนเหล่านั้นรับใช้เขาอย่างเชื่อฟัง, และเขากล่าวแก่บุตรคนหนึ่งว่า : เจ้าจงห่อหุ้มกายด้วยผ้าผืนงามและนั่งที่นี่; และแก่อีกคนว่า : เจ้าจง ห่อหุ้มกายด้วยผ้าขี้ริ้วและนั่งที่โน่น—และมองดูบรรดาบุตรของเขา และกล่าวว่า เรายุติธรรม ?
Tagalog[tl]
26 Sapagkat sino sa inyo na may labindalawang anak, at walang kinikilingan sa kanila, at sila ay masunuring naglilingkod sa kanya, at sinabi niya sa isa: Magsuot ka ng bata at umupo ka rito; at sa isa: Magsuot ka ng basahan at umupo ka roon—at tumingin sa kanyang mga anak at sinabing ako ay makatarungan?
Tongan[to]
26 He ko hai ha tangata ʻiate kimoutolu ʻoku ʻi ai hano ngaahi foha ʻe toko hongofulu mā ua, pea ʻoku ʻikai te ne filifilimānako kiate kinautolu, pea ʻoku nau tauhi kiate ia ʻi he loto-talangofua, peá ne pehē ki he tokotaha: Ke ke kofu koe ʻaki ʻa e ngaahi pulupulu ʻo nofo hifo ʻi heni; pea ki he tokotaha: Ke ke kofu koe ʻaki ʻa e ngaahi kofu mahaehae ʻo nofo hifo ʻi hena–peá ne mamata ki hono ngaahi fohá ʻo ne pehē, ʻoku ou angatonu?
Ukrainian[uk]
26 Бо яка людина серед вас, маючи дванадцять синів, і не зважаючи на їхні особи, і якщо вони служать їй слухняно, і вона каже одному з них: Одягнись у мантію і сідай тут; а другому: Одягнись у лахміття і сідай там—і дивиться на своїх синів і каже: Я справедливий?
Vietnamese[vi]
26 Vì trong số các ngươi có ai có mười hai đứa con trai và không thiên vị đứa nào, và chúng đều vâng lời phục vụ mình, mà lại đi bảo một đứa rằng: Con hãy bận áo dài và ngồi đây; rồi bảo đứa khác: Con hãy bận áo rách và ngồi đằng kia—đoạn ngắm các con mình mà bảo rằng mình là một người công bình hay sao?
Xhosa[xh]
26 Kuba yeyiphi indoda phakathi kwenu ithi inoonyana abalishumi elinesibini, ize ingabi ngumkhethi, kwaye beyikhonza ngokuthobekileyo, kwaye ize ithi komnye: Mawunxityiswe ingubo uze uhlale wena apha, ize komnye: Mawunxityiswe amadlavu uze uhlale wena phaya—ize ibajonge oonyana bayo ithi ndililungisa?
Yoruba[yo]
26 Nítorí taani nínú yín tí yíò ní àwọn ọmọkùnrin méjìlá, tí òun kì yíò fi ọ̀wọ̀ fúnwọn, tí wọ́n sì ńṣiṣẹ́ fún un pẹ̀lú ìgbọràn, àti tí òun yíò sì sọ fún ọ̀kan: Wọ aṣọ dáradára kí o sì jókòó ní ìhín yìí; Àti sí òmíràn: Wọ àkísà kí o sì jókòó sí ọ̀hún—àti kí òun sì wo àwọn ọmọ náà kí ó wí pé mo ṣe òdodo?
Chinese[zh]
26因为,你们谁有十二个儿子,又不偏待他们,他们都服从地侍奉他,他岂会对这个儿子说:你穿袍子,坐在这里;对另一个说:你穿破衣,坐在那里—然后看着儿子们说我是公平的?
Zulu[zu]
26 Ngokuba ngumuntu onjani phakathi kwenu othi enamadodana ayishumi nambili, futhi engawabandlululi, nawo emsebenzela ngokumhlonipha, futhi athi kwenye: Gqoka izingubo futhi uhlale lapha; futhi athi kwenye: Wena gqoka izidwedwe bese uhlala laphaya—bese ebuka amadodana akhe athi nginokulunga na?