Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እቅዱ ነፃ ምርጫችንን ስለሚያካትት እና ከእርሱ ብቻ ሳይሆን ከእራሳችንም ተሞክሮዎች መማርን ስለሚያስፈልግ፣ እኛ ሀጢአት እንደምንሰራ ያውቅ ነበር።
Bulgarian[bg]
Понеже този план запазва свободата ни на избор и изисква да учим от собствения си опит, а не само от Неговия, Той е знаел, че ще грешим.
Bislama[bi]
From plan ia i holemtaet fridom blong joes blong yumi, mo i nidim blong yumi lanem yumiwan, mo i no from eksperiens blong Hem, nao Hem i bin save se bae yumi mekem sin.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang plano mipreserbar sa atong kabubut-on ug nagkinahanglan nga magkat-on kita gikan sa atong kaugalingong kasinatian ug dili lang gikan sa Iyang kasinatian, Siya nasayud nga makasala kita.
Czech[cs]
Protože tento plán zachovával naši svobodu jednání a vyžadoval, abychom se učili z vlastních zkušeností, a ne jen z Otcových, Otec věděl, že budeme hřešit.
Danish[da]
Da planen bevarede vores handlefrihed og krævede, at vi lærte af egen erfaring og ikke kun af hans, vidste han, at vi ville begå synd.
German[de]
Da der Plan unsere Entscheidungsfreiheit wahrte und vorsah, dass wir aus eigener Erfahrung und nicht allein aus Gottes Erfahrungen lernen, war Gottvater bewusst, dass wir auch sündigen würden.
Greek[el]
Ήξερε ότι θα διαπράτταμε αμαρτίες, διότι το σχέδιο διαφύλαττε την ελεύθερη βούλησή μας και απαιτούσε να μάθουμε από τη δική μας εμπειρία και όχι μόνο από τη δική Του.
English[en]
Because the plan preserved our agency and required that we learn from our own experience and not just from His, He knew we would commit sin.
Spanish[es]
Dado que el plan preservaba nuestro albedrío y requería que aprendiésemos de nuestra propia experiencia, y no solo de la Suya, Él sabía que íbamos a pecar.
Estonian[et]
Kuna plaani kohaselt jäi meile alles valikuvabadus ja me pidime õppima, tuginedes enda ja mitte üksnes Tema kogemustele, siis teadis Ta, et me teeme pattu.
Persian[fa]
چون آن طرح آزادی انتخاب مان را محفوظ نمود و لازم دانست که ما نه فقط از تجربیّات او بلکه از خودمان هم بیاموزیم، او میدانست که ما گناه می کنیم.
Finnish[fi]
Koska suunnitelma säilytti tahdonvapautemme ja edellytti, että me otamme oppia omista kokemuksistamme emmekä vain Häneltä, Hän tiesi, että me tekisimme syntiä.
Fijian[fj]
E taqomaki ena ituvatuva o ya na noda galala ni digidigi ka gadrevi kina meda vuli mai na veika eda na sotava ka segai e na ka e sotava o Koya, ni kila o Koya ni da na mai temaki meda cakacala.
French[fr]
Il savait que nous commettrions des péchés puisque ce plan préservait notre libre arbitre et prévoyait que nous apprenions de notre expérience, pas seulement de la sienne.
Guarani[gn]
Pe plan ome’ẽgui ñandéve sãso jaiporavo hag̃ua ha he’i jaikuaava’erã mba’e ñane experiencia-kuéra rupi, ha ndaha’éi Hi’experiencia-gui añónte, Ha’e oikuaákuri japekataha.
Hmong[hmn]
Vim raws li txoj hau kev no peb yuav muaj kev ywj siab xaiv thiab yuav kawm los ntawm peb lub neej thiab tsis kawm los ntawm Nws xwb, Nws paub tias peb yuav ua txhaum.
Croatian[hr]
Zato što je naum očuvao našu slobodu izbora i zahtijevao da učimo iz vlastitog iskustva, a ne samo iz njegovog, znao je da ćemo griješiti.
Hungarian[hu]
Mivel a terv megőrizte az önrendelkezésünket, és azt követelte meg, hogy ne csak az Ő tapasztalataiból tanuljunk, hanem a sajátjainkéból is, Ő tudta jól, hogy bűnöket fogunk elkövetni.
Armenian[hy]
Քանի որ ըստ ծրագրի պահպանվում էր մեր ազատ ընտրության իրավունքը եւ պահանջվում էր, որ մենք սովորեինք մեր իսկ փորձառություններից, եւ ոչ միայն Նրա փորձառություններից՝ Նա գիտեր, որ մենք մեղք կգործեինք։
Indonesian[id]
Karena rencana itu mempertahankan hak pilihan kita dan mengharuskan kita belajar dari pengalaman kita sendiri dan tidak hanya dari Dia, Dia tahu kita akan melakukan dosa.
Icelandic[is]
Hann vissi að við myndum syndga, þar sem áætlun hans verndaði sjálfræði okkar og krafðist þess að við lærðum af okkar eigin reynslu og ekki bara hans.
Italian[it]
Poiché il piano preservava il nostro arbitrio ed esigeva che imparassimo per esperienza diretta e non solo da quella del Padre, Egli sapeva che avremmo peccato.
Japanese[ja]
その計画はわたしたちの選択の自由を保ち,御父の経験からだけでなく,わたしたちが自らの経験から学ぶことを求めるものであったため,御父はわたしたちが罪を犯すことを承知しておられました。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ გეგმის თანახმად ჩვენ გვრჩებოდა თავისუფალი არჩევანი და საკუთარი გამოცდილებიდან უნდა გვესწავლა და არა მხოლოდ უფლისა, მან იცოდა, რომ ჩვენ ცოდვბს ჩავიდენდით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq li k’uub’anb’il na’leb’ ink’a’ kixsach xtaql li qach’ool ut kixteneb’ naq tootzoloq rik’in li yu’amink, ut ink’a’ yal rik’in lix nawom li Dios, A’an kixnaw naq toomaakob’q.
Korean[ko]
그 계획은 우리의 선택의지를 존중하는 것이었고, 우리가 하나님의 경험을 통해서가 아니라 스스로 직접 경험하며 배울 것을 요구하는 것이었으므로, 그분은 우리가 죄를 범할 것을 아셨습니다.
Lingala[ln]
Mpamba te mwango ebatelaki nguya na biso ya boponi mpe esengelaki ete toyekola na mayele na bisomei mpe kaka te uta na ya Ye, Ayebaki tokosala lisumu.
Lao[lo]
ເພາະ ແຜນນັ້ນ ໄດ້ ຮັກສາ ອໍາເພີໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນຮູ້ ໂດຍປະສົບ ການ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ແລະ ບໍ່ ຮຽນ ຈາກ ປະສົບ ການ ຂອງ ພຣະ ອົງ. ພຣະ ອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ບາບ.
Lithuanian[lt]
Kadangi planas išsaugojo mūsų valios laisvę ir reikalavo, kad mokytumės ne vien iš Jo, bet ir iš savo patirties, Jis žinojo, kad darysime nuodėmes.
Latvian[lv]
Tā kā šī iecere paredzēja, ka mēs saglabāsim rīcības brīvību un mums vajadzēs mācīties no pašu, nevis tikai no Viņa pieredzes, Debesu Tēvs zināja, ka mēs grēkosim.
Malagasy[mg]
Koa satria io drafitra io dia nitsinjo ny fahafantsika misafidy, ary nitaky ny hianarantsika avy amin’ny zavatra hiainantsika manokana fa tsy avy amin’izay niainan’ny Ray fotsiny, dia nahafantatra Izy fa hanota isika.
Mongolian[mn]
Уг төлөвлөгөө бидний сонгох эрхийг хадгалан үлдээж, зөвхөн Түүнийхээс бус харин өөрсдийнхөө туршлагаас суралцахыг шаардаж байсан учраас Тэр биднийг нүгэл үйлдэнэ гэдгийг мэдэж байв.
Malay[ms]
Oleh kerana rancangan itu mengekalkan hak pilihan kita dan memerlukan kita untuk belajar dari pengalaman diri sendiri dan bukan dari pengalaman-Nya, Dia tahu kita akan berdosa.
Maltese[mt]
Peress li dak il-pjan kien jirrispetta l-għażla ħielsa tagħna u kien jitlob li aħna nitgħallmu mill-istess esperjenza tagħna u mhux biss minn Tiegħu, Huwa kien jaf li aħna konna se naqgħu fid-dnub.
Norwegian[nb]
Fordi planen bevarte vår handlefrihet og krevde at vi lærer av egen erfaring og ikke bare av hans, visste han at vi ville synde.
Dutch[nl]
Omdat dat plan onze keuzevrijheid beschermde en vergde dat we van onze eigen ervaringen leerden en niet enkel van de zijne, wist Hij dat we zouden zondigen.
Papiamento[pap]
Pasobra e plan ta preservá nos albedrio i ta rekerí pa nos siña for di nos propio eksperenshanan i no solamente di Dje, E tabata sa ku nos lo a kometé pika.
Polish[pl]
A ponieważ plan ten chroni naszą wolną wolę i konieczne jest, abyśmy uczyli się z własnych doświadczeń, a nie tylko w oparciu o to, co On doświadczył, On wiedział, że będziemy grzeszyć.
Portuguese[pt]
Uma vez que o plano preservava nosso arbítrio e exigia que aprendêssemos por experiência própria e não apenas por Sua experiência, Ele sabia que cometeríamos pecados.
Romanian[ro]
Pentru că, potrivit planului, ne era garantată libertatea de a alege şi trebuia să învăţăm din experienţa proprie şi nu doar din a Lui, Tatăl a ştiut că vom păcătui.
Russian[ru]
Поскольку план сохранял нашу свободу воли и требовал, чтобы мы учились на своем, а не только на Его опыте, Небесный Отец знал, что мы будем грешить.
Slovak[sk]
Pretože tento plán zachovával našu slobodu jednania a vyžadoval, aby sme sa učili z vlastných skúseností, a nielen z Otcových, Otec vedel, že budeme hrešiť.
Samoan[sm]
Talu ai o le fuafuaga sa faapolopolo ai lo tatou faitalia ma sa manaomia ai ia tatou aoao mai o tatou lava aafiaga ae le na o Ona aafiaga, sa Ia silafia ai o le a tatou faia le agasala.
Serbian[sr]
Пошто је план садржао нашу слободну вољу и захтевао да учимо из сопственог искуства а не само Његовог, знао је да ћемо починити грех.
Swedish[sv]
Eftersom planen bevarade vår handlingsfrihet och gick ut på att vi skulle lära av egna erfarenheter och inte bara av hans, visste han att vi skulle begå synd.
Swahili[sw]
Kwa sababu mpango ulihifadhi haki yetu ya kujiamulia na ulihitaji kwamba tujifunze kutokana na uzoefu wetu na si tu kutoka Kwake, Yeye alijua kwamba tutatenda dhambi.
Tagalog[tl]
Dahil kasama sa plano na mananatili tayong malaya na pumili at matuto sa ating sariling karanasan at hindi lang mula sa Kanya, alam Niya na magkakasala tayo.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e maluʻi ʻe he palaní ʻetau tauʻatāina ke filí mo e fie maʻu ke tau ako mei heʻetau ngaahi aʻusiá kae ʻikai ko ʻEne aʻusiá pē, naʻá Ne ʻiloʻi leva te tau fai angahala.
Tahitian[ty]
No te mea e faahereherehia to tatou ti’amâraa i roto i teie faanahoraa, e e titauhia ia haapii tatou mai roto mai i te mau ohipa e tupu, eiaha râ mai Ta’na noa i ite, ua taa a’ena Ia’na e, e hara tatou.
Ukrainian[uk]
Оскільки за планом зберігалась наша свобода волі та вимагалось, щоб ми вчились на власному, а не лише на Батьковому досвіді, Він знав, що ми будемо грішити.
Vietnamese[vi]
Bởi vì kế hoạch bảo vệ quyền tự quyết của chúng ta và yêu cầu chúng ta học hỏi từ kinh nghiệm của chính mình chứ không phải chỉ từ kinh nghiệm của Ngài mà thôi, nên Ngài biết là chúng ta sẽ phạm tội.