Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: Наблегнете, че научаването да размишляваме върху Писанията е ценно умение за изучаването им, което дава по–голяма възможност на Светия Дух да ни открива истини.
Czech[cs]
Poznámka: Zdůrazněte, že když se naučíme přemítat o písmech, získáme cennou dovednost týkající se studia písem, která poskytuje Duchu Svatému více příležitostí k tomu, aby nám zjevoval pravdy.
Danish[da]
Bemærk: Fremhæv, at det at lære at grunde over skrifterne er en værdifuld skriftstudieteknik, som giver Helligånden bedre mulighed for at åbenbare sandheder for os.
German[de]
Hinweis: Betonen Sie, dass das Nachdenken über die heiligen Schriften eine wertvolle Methode beim Schriftstudium bildet. Sie ermöglicht dem Heiligen Geist noch mehr, uns Wahrheit zu offenbaren.
English[en]
Note: Emphasize that learning to ponder the scriptures is a valuable scripture study skill that gives the Holy Ghost greater opportunity to reveal truths to us.
Spanish[es]
Nota: Haga hincapié en que aprender a meditar en las Escrituras es una técnica valiosa de estudio de las Escrituras, la cual da al Espíritu Santo una mayor oportunidad de revelarnos verdades.
Estonian[et]
NB! Rõhutage, et pühakirjade üle mõtisklemine on tähtis pühakirjade uurimise oskus, mis annab Pühale Vaimule suurema võimaluse meile tõde ilmutada.
Finnish[fi]
Huom. Tähdennä, kuinka tärkeää on oppia pohtimaan pyhiä kirjoituksia. Se on arvokas pyhien kirjoitusten tutkimiseen liittyvä taito, joka antaa Pyhälle Hengelle parempia tilaisuuksia ilmoittaa meille totuuksia.
French[fr]
Remarque : Faites-leur comprendre qu’apprendre à méditer sur les Écritures est une technique d’étude précieuse qui donne au Saint-Esprit la possibilité de nous révéler des vérités.
Croatian[hr]
Napomena: Naglasite da učiti razmatrati Sveta pisma jest dragocjena vještina proučavanja Svetih pisama koja Duhu Svetome nudi veliku priliku da nam objavi istine.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: Hangsúlyozd ki, hogy a szentírásokról való elmélkedés megtanulása olyan értékes szentírás-tanulmányozási készség, mely nagyobb lehetőséget ad a Szentlélek számára, hogy igazságokat nyilatkoztasson ki nekünk.
Armenian[hy]
Նշում. Շեշտեք, որ սուրբ գրությունների շուրջ խորհել սովորելը սուրբ գրությունների ուսումնասիրության արժեքավոր հմտություն է, որը Սուրբ Հոգուն հնարավորություն է տալիս ճշմարտություններ հայտնել մեզ։
Indonesian[id]
Catatan: Tekankan bahwa belajar untuk merenungkan tulisan suci merupakan keterampilan penelaahan tulisan suci yang berharga yang memberikan Roh Kudus kesempatan lebih besar untuk mengungkapkan kebenaran kepada kita.
Italian[it]
Nota: sottolinea che imparare a ponderare le Scritture è una preziosa tecnica di studio delle Scritture che offre allo Spirito Santo maggiori opportunità di rivelarci la verità.
Japanese[ja]
注—聖文について深く考えることは,御霊がわたしたちに真理を明らかにする機会をより多く与えてくれる貴重な聖文研究スキルであることを強調します。
Khmer[km]
កំណត់ ចំណាំ ៖ សូម គូស បញ្ជាក់ ថា ការរៀន ពិចារណា ព្រះ គម្ពីរ គឺ ជា ជំនាញ សិក្សា ព្រះគម្ពីរ ដ៏ មាន តម្លៃ មួយ ដែល ផ្តល់ ឱកាស កាន់តែ ច្រើន ដល់ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ឲ្យ បើក សម្តែង សេចក្តី ពិត ដល់ យើង ។
Korean[ko]
주: 경전 말씀을 깊이 생각하는 법을 배우는 것은 성신이 우리에게 더 자주 진리를 드러내도록 해 주는 값진 경전 공부 방법임을 강조한다.
Lithuanian[lt]
Pastaba. Pabrėžkite, kad išmokę apmąstyti Raštus būsime įvaldę vertingą Raštų studijavimo įgūdį, kuris Šventajai Dvasiai suteikia daugiau galimybių mums apreikšti tiesą.
Latvian[lv]
Norāde: Uzsveriet, ka mācīties pārdomāt Svētos Rakstus ir vērtīga Svēto Rakstu studēšanas prasme, kas sniedz Svētajam Garam lielāku iespēju mums atklāt patiesību.
Malagasy[mg]
Fanamarihana: Antitrantero fa ny fianarana misaintsaina momba ny soratra masina dia fitaovana sarobidy fandalinana ny soratra masina izay manome fahafahana lehibe kokoa ny Fanahy Masina hanambara amintsika ny fahamarinana.
Mongolian[mn]
Тайлбар: Судруудыг тунгаан бодоход суралцах нь Ариун Сүнсэнд бидэнд үнэнүүдийг илчлэх илүү агуу боломж өгдөг судар судлах үнэ цэнэтэй ур чадвар гэдгийг онцол.
Norwegian[nb]
Merk: Understrek at å lære å grunne på Skriftene er en verdifull skriftstudieferdighet som gir Den hellige ånd større mulighet til å åpenbare sannheter til oss.
Dutch[nl]
Noot: benadruk dat leren nadenken over de Schriften een belangrijke studievaardigheid is waardoor de Heilige Geest meer waarheid aan ons kan openbaren.
Polish[pl]
Uwaga: Podkreśl, że nauka rozważania pism świętych jest cenną umiejętnością studiowania, która daje Duchowi Świętemu więcej okazji do objawiania nam prawdy.
Portuguese[pt]
Observação: Saliente que, quando aprendemos a ponderar ou meditar sobre as escrituras, passamos a contar com uma importante técnica de estudo desses livros, pois proporcionamos ao Espírito Santo mais oportunidades de revelar-nos verdades.
Romanian[ro]
Notă. Subliniaţi faptul că a învăţa să meditezi asupra scripturilor reprezintă o abilitate importantă privind studiul scripturilor, care permite Duhului Sfânt să aibă ocazii mai mari de a ne revela adevărul.
Russian[ru]
Примечание: Обратите внимание на то, что умение размышлять над Священными Писаниями – ценный навык их изучения, дающий Святому Духу прекрасную возможность открывать нам различные истины.
Samoan[sm]
Manatua: Faamamafa atu o le aoaoina e mafaufau loloto i tusitusiga paia, o se tomai taua tau i le suesueina o tusitusiga paia, lea e tuuina atu ai i le Agaga Paia se avanoa e sili atu, e faaali mai ai le upumoni ia i tatou.
Swedish[sv]
Obs: Betona att när vi lär oss begrunda skrifterna blir det en värdefull skriftstudieteknik som ger den Helige Anden större möjligheten att uppenbara sanningar till oss.
Thai[th]
หมายเหตุ: เน้นว่าการฝึกไตร่ตรองพระคัมภีร์เป็นทักษะการศึกษาพระคัมภีร์ที่มีคุณค่าซึ่งจะเปิดโอกาสให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเปิดเผยความจริงต่อเรามากขึ้น
Tongan[to]
Fakatokangaʻi ange: Fakamafaʻi ange ko e ako ko ia ke fakalaulaulotá ʻa e folofolá ko ha poto mahuʻinga fakaako folofola ia te ne ʻoange ki he Laumālie Māʻoniʻoní ha faingamālie lahi ange ke fakahā mai ʻa e moʻoní kiate kitautolu.
Ukrainian[uk]
Примітка: Наголосіть на тому, що обдумування Писань---це важлива навичка вивчення Писань, яка дає Святому Духу більше можливостей відкривати для нас істину.