Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee eeue na die ondergang van die “voortreflikste Republiek” veg Venesië nog steeds om voortbestaan, maar in ’n ander soort stryd.
Arabic[ar]
بعد قرنين من سقوط «الجمهورية الرائعة»، لا تزال البندقية تخوض معارك من اجل البقاء، لكنَّ هذه المعارك هي من نوع آخر.
Bulgarian[bg]
И до днес, два века след залеза на „величествената Република“, Венеция се бори за оцеляване, но това е по–особена битка.
Bangla[bn]
“সুন্দর প্রজাতন্ত্র” এর পতনের দুই শতাব্দী পরও ভেনিস এখনও টিকে থাকার সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছে কিন্তু এক ভিন্ন যুদ্ধের মধ্যে থেকে।
Cebuano[ceb]
Duha ka siglo human sa pagkapukan sa “matahom nga Republika,” ang Venice nakigbisog gihapon sa laing matang sa pagpakigbisog aron molahutay.
Danish[da]
To århundreder efter den ’ophøjede republiks’ fald kæmper Venedig stadig for at overleve, men nu er det en anderledes kamp.
German[de]
Zweihundert Jahre nach dem Untergang der „durchlauchtigen Republik“ kämpft Venedig noch immer ums Überleben, allerdings auf anderen Ebenen.
Greek[el]
Δύο αιώνες μετά την πτώση της «μεγαλειώδους Δημοκρατίας», η Βενετία εξακολουθεί να μάχεται για την επιβίωσή της, διεξάγοντας όμως άλλου είδους μάχες.
English[en]
Two centuries after the fall of the “sublime Republic,” Venice is still fighting to survive but in battles of a different sort.
Spanish[es]
Dos siglos después de la caída de “la Serenísima República”, Venecia sigue luchando por sobrevivir, pero libra otro tipo de batalla.
Estonian[et]
Veel tervelt kaks sajandit pärast „üleva vabariigi” langust võitleb Veneetsia püsimajäämise eest, kuid see on teist laadi võitlus.
Finnish[fi]
”Loistava tasavalta” luhistui kaksisataa vuotta sitten, mutta Venetsia kamppailee edelleen olemassaolostaan. Nyt se käy kuitenkin erilaista taistelua.
French[fr]
Deux cents ans après la chute de la sérénissime république, Venise se bat encore pour survivre. Mais sa lutte est tout autre.
Hebrew[he]
כמאתיים שנה אחרי נפילת ”הרפובליקה הנשגבת”, ונציה עדיין נאבקת על חייה. אך המאבק מתנהל בחזית שונה.
Hindi[hi]
‘जन्नत जैसे खूबसूरत’ वेनिस “गणराज्य” को मिटे हुए 200 साल बीत चुके हैं, मगर अपने वजूद को कायम रखने की वेनिस की जद्दोजेहद आज भी जारी है।
Hiligaynon[hil]
Duha ka siglo pagkatapos mapukan ang “matahom nga Republika,” nagapanikasog gihapon ang Venice nga makalampuwas apang sa tuhay na nga sahi sang inaway.
Croatian[hr]
Dva stoljeća nakon pada “preuzvišene Republike” Venecija se još uvijek bori za opstanak, no danas vodi drugačije bitke.
Hungarian[hu]
Két évszázaddal „a magasztos köztársaság” összeomlása után Velence még mindig küzdelmet folytat a fennmaradásért, de ez a harc most másmilyen jellegű.
Indonesian[id]
Dua abad setelah jatuhnya ”Republik yang megah” itu, Venesia masih berjuang untuk hidup namun dalam segi lain.
Italian[it]
Due secoli dopo la caduta della Repubblica “Serenissima” la città di Venezia combatte ancora per sopravvivere, anche se le battaglie sono altre.
Japanese[ja]
“崇高な共和国”が敵の手に落ちてから2世紀後の今も,ベネチアは別の意味で存続のための闘いを続けています。
Georgian[ka]
„მშვენიერი რესპუბლიკის“ დაცემიდან ორი საუკუნე გავიდა და ვენეცია კვლავ იბრძვის გადასარჩენად, მაგრამ არა ომში.
Kannada[kn]
ಆ “ಸುಂದರ ಗಣರಾಜ್ಯ” ಪತನಗೊಂಡು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕವೂ ವೆನಿಸ್ ನಗರವು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಕದನಗಳಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
“웅장한 공화국”이 멸망된 지 2세기가 지난 지금도 베네치아는 종류만 다를 뿐 여전히 생존을 위해 싸움을 벌이고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjus dviem šimtmečiams nuo „didingosios respublikos“ žlugimo, Venecija tebekovoja dėl išlikimo, tik dabar ta kova — kitokia. 1951-aisiais istoriniame centre gyveno 175000 žmonių, 2003-iaisiais beliko 64000.
Latvian[lv]
Venēcija, kas savu kādreizējo varenību zaudēja jau pirms divsimt gadiem, joprojām cīnās par izdzīvošanu, taču tagad tās ir cita rakstura cīņas.
Malayalam[ml]
വെനീസ് എന്ന “പ്രൗഢോജ്വലമായ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ” പതനത്തിന് രണ്ടു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം ഇന്ന് അതു നിലനിൽപ്പിനായി പൊരുതുകയാണ്.
Norwegian[nb]
To hundre år etter «den vakre» republikkens fall kjemper Venezia fremdeles for å overleve, men nå er kampen av et annet slag.
Nepali[ne]
“सुन्दर गणतन्त्र” भेनिसको पतन भएको दुई शताब्दीपछि पनि यसले बचावको लागि अझै पनि सङ्घर्ष गरिरहेको छ तर बेग्लै किसिमको।
Dutch[nl]
Twee eeuwen na de val van de ’verheven republiek’ voert Venetië nog steeds een strijd om te overleven, maar op een andere manier.
Polish[pl]
Dwa wieki po upadku republiki Wenecja wciąż walczy o przetrwanie, ale jest to walka innego rodzaju.
Portuguese[pt]
Dois séculos após a queda de Veneza, a “República sublime”, ela ainda luta para sobreviver, mas as suas batalhas são diferentes.
Russian[ru]
Спустя два века после падения Венецианской республики бывшая столица продолжает бороться за выживание, но на этот раз она участвует в баталиях другого рода.
Slovak[sk]
Dvesto rokov po páde Benátskej „najvznešenejšej republiky“ Benátky stále bojujú o prežitie, no dnes už na inom fronte.
Slovenian[sl]
Dve stoletji po padcu »čudovite republike« se mesto še vedno bojuje za preživetje, toda sedaj je njegov boj drugačen.
Albanian[sq]
Kanë kaluar dy shekuj nga rënia e «republikës së mrekullueshme», e megjithatë, Venecia ende po lufton për të mbijetuar.
Serbian[sr]
Dva veka nakon pada „veličanstvene republike“, Venecija se još uvek bori za opstanak, ali u jednoj drugačijoj bici.
Swedish[sv]
Två hundra år efter det att den ”mest upphöjda” republiken fallit kämpar Venedig fortfarande för sin överlevnad, men kampen har bytt karaktär.
Swahili[sw]
Karne mbili baada ya ‘Jamhuri hiyo maridadi’ kuanguka, jiji la Venice linaendelea kukabiliana na matatizo mengine.
Congo Swahili[swc]
Karne mbili baada ya ‘Jamhuri hiyo maridadi’ kuanguka, jiji la Venice linaendelea kukabiliana na matatizo mengine.
Tamil[ta]
“அழகான குடியரசு” வீழ்ந்து இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்னர், வெனிஸ் இன்னமும் தப்பிப்பிழைக்க போராடிக் கொண்டிருக்கிறது; ஆனால் வித்தியாசமான போராட்டங்களில் ஈடுபட்டுள்ளது.
Telugu[te]
“అందమైన గణతంత్ర రాజ్యం” కూలిపోయి రెండు శతాబ్దాలు గడిచినా వెనీస్ ఉనికిలో ఉండడానికి ఇంకా పోరాడుతూనే ఉంది, అయితే ఇప్పుడది పోరాడేది మరో రకమైన పోరాటం.
Tagalog[tl]
Dalawang siglo matapos bumagsak ang “pinakamagandang Republika,” patuloy pa ring nagpupunyagi ang Venice pero sa ibang uri ng pakikipagbaka.
Chinese[zh]
这个曾经“繁华亮丽、气势不凡的共和国”,倾倒至今已两百年了。 如今,威尼斯仍得为生存而战,只是战争的形式跟以往不同。