Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jou seun weer ’n sokkerbal skop, dink dan na oor die feit dat dit dalk deur ’n driejarige dogtertjie aanmekaar gewerk is wat, saam met haar ma en vier susters, net R4,50 per dag verdien.
Amharic[am]
ወንድ ልጅህ የእግር ኳስ ሲመታ ስታይ ኳሱ ከእናቷና ከአራት እህቶቿ ጋር ሆና እየሠራች በቀን 0.75 የአሜሪካ ዶላር በምታገኝ የሦስት ዓመት ልጅ የተሰፋ ሊሆን እንደሚችል አስብ።
Arabic[ar]
وفي المرة القادمة التي يرفس فيها ابنكم كرة قدم، فكروا ان فتاة في الثالثة من العمر هي من خاطها على الارجح، وأنها تتقاضى مع امها وأخواتها الاربع ٧٥ سنتا في اليوم.
Bemba[bem]
Ilyo umwana wenu akalaangasha umupila wa ku makasa na kabili, mukatontonkanye pa cishinka ca kuti napamo uwalebila uyu mupila ali mukashana wa myaka itatu, uo pamo na banyina ne nkashi shakwe shine bapoka amasenti 75 cila bushiku.
Cebuano[ceb]
Sa sunod higayon nga ang imong anak nga lalaki mopatid sa usa ka bola sa saker, palandonga ang kamatuoran nga lagmit gitahi kini sa usa ka tres-anyos nga batang babaye kinsa, duyog sa iyang inahan ug upat ka igsoong babaye, mokita ug 75 cents kada adlaw.
Czech[cs]
Až bude příště váš syn kopat do fotbalového míče, uvažujte o tom, že jej možná sešívala tříletá holčička, která se svou matkou a čtyřmi sestrami vydělává denně sedmdesát pět centů.
Danish[da]
Næste gang din søn sparker til en fodbold, er det værd at tænke over at den kan være syet af en treårig pige der sammen med sin mor og sine fire søskende tjener 4,50 krone om dagen.
German[de]
Der Fußball, mit dem unser Sohn spielt, könnte von einer Dreijährigen zusammengenäht worden sein, die gemeinsam mit ihrer Mutter und ihren vier Schwestern arbeitet und nur eine Mark am Tag verdient.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi si viwòŋutsu agatɔ afɔ bɔl la, nyae be nyɔnuvi ƒe etɔ̃ vi aɖe kple dadaa kpakple nɔvianyɔnu ene siwo woxea sent 75 na ŋkeke ɖekae anya tɔe.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που ο γιος σας θα κλωτσήσει μια μπάλα του ποδοσφαίρου, συλλογιστείτε ότι μπορεί να την έχει ράψει ένα τρίχρονο κοριτσάκι το οποίο, μαζί με τη μητέρα του και τις τέσσερις αδελφές του, κερδίζει 75 σεντς (περ. 225 δρχ.) τη μέρα.
English[en]
The next time your son kicks a soccer ball, reflect on the fact that it may have been stitched by a three-year-old girl who, along with her mother and four sisters, earns 75 cents a day.
Spanish[es]
La próxima vez que su hijo patee un balón de fútbol, piense que tal vez lo haya cosido una niña de tres años que, al igual que su madre y sus cuatro hermanas, gana 75 centavos de dólar al día.
Estonian[et]
Jalgpalli, millega su poeg mängib, võib olla kokku õmmelnud kolmeaastane tüdruk, kes teenib koos oma ema ja nelja õega 75 USA senti päevas.
Finnish[fi]
Kun poikasi pelaa seuraavan kerran jalkapalloa, mieti sitä, että pallon on ehkä ommellut kolmivuotias tyttö, joka äitinsä ja neljän sisarensa kanssa ansaitsee vajaat neljä markkaa päivässä.
French[fr]
La prochaine fois que votre fils jouera au football, pensez que son ballon a pu être cousu par une fillette de trois ans qui, comme sa mère et ses quatre sœurs, gagne moins de cinq francs par jour.
Hebrew[he]
בפעם הבאה שבנך יבעט בכדורגל, הרהר בעובדה שאפשר שהוא נתפר בידי פעוטה בת שלוש, אשר היא, אמה וארבע אחיותיה מרוויחות יחד 75 סנט ליום.
Hindi[hi]
अगली बार जब आपका बेटा फुटबाल में किक मारता है तो इस सच्चाई पर गौर कीजिए कि शायद उसे तीन साल की लड़की ने सिला हो जो अपनी माँ और चार बहनों के साथ दिन में ३० रुपए कमाती है।
Croatian[hr]
Idući put kad se vaš sin bude igrao s nogometnom loptom, pomislite na to da ju je možda šivala trogodišnja djevojčica koja zajedno sa svojom majkom i svoje četiri sestre zarađuje 75 centi na dan.
Hungarian[hu]
Ha legközelebb a fiad belerúg egy futball-labdába, gondolkodj el azon a tényen, hogy a labdát esetleg egy hároméves kislány varrta össze, aki az édesanyjával és négy lánytestvérével együtt napi 170 forintnak megfelelő bért kap.
Indonesian[id]
Bila Anda melihat putra Anda menendang bola kaki, bayangkan bahwa boleh jadi si penjahit bola itu adalah seorang anak perempuan berusia tiga tahun yang, bersama ibu dan keempat kakaknya, mendapat penghasilan kurang dari satu dolar AS per hari.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a panangikugtar ti baritom iti bola ti soccer, panunotem a nalabit daytat’ dinait ti tallo ti tawenna a balasitang, a kadua ti inana ken ti uppat a manangna nga agsueldo iti 75 cents iti inaldaw.
Italian[it]
La prossima volta che vostro figlio tirerà un calcio a un pallone, riflettete sul fatto che quel pallone potrebbe essere stato cucito da una bambina di tre anni che, insieme alla mamma e a quattro sorelline, guadagna poco più di mille lire al giorno.
Japanese[ja]
この次,息子さんがサッカーボールをけるとき,ちょっと時間を取って,3歳の女の子がそのボールを縫ったのかもしれないと考えてみてください。 その子は,母親と4人の姉たちと一緒に一日75セント(約90円)を稼いでいます。
Georgian[ka]
ან, როდესაც თქვენი ვაჟი ფეხბურთის ბურთს ფეხს დაარტყამს, დაფიქრდით იმაზე, რომ ის შეიძლება სამი წლის გოგონას შეკერილი იყოს, რომელიც დედასთან და თავის ოთხ დაიკოსთან ერთად მუშაობს, რისთვისაც 75 ცენტს ღებულობს.
Korean[ko]
나중에 당신의 아들이 축구공을 차며 놀고 있으면, 그 공이 세 살 된 소녀가 엄마와 네 언니와 함께 일하여 하루에 75센트를 벌며 만든 것일지도 모른다는 사실에 관해 곰곰이 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Pamatęs savo sūnų spardant futbolo kamuolį, pamąstyk: galbūt jį susiuvo trejų metų mergytė, teuždirbanti, kaip ir jos mama bei keturios seserys, 75 [JAV] centus per dieną.
Latvian[lv]
Kad jūsu dēls nākamreiz dzenās futbolbumbu, padomājiet par to, ka bumbu varētu būt šuvusi trīsgadīga meitene, kas kopā ar savu māti un četrām māsām pelna 44 santīmus dienā.
Malagasy[mg]
Amin’ny manaraka, rehefa mandaka baolina foty ny zanakao lahy, dia eritrereto ny hoe ankizivavy telo taona, niaraka tamin-dreniny sy ny rahavaviny efatra no mety ho nanjaitra azy io, ka nahazoan’izy ireo vola amerikanina 75 cents isan’andro izany.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മകൻ കളിക്കുന്ന ഫുട്ബോൾ, ഒരു മൂന്നു വയസ്സുകാരി തന്റെ നാലു സഹോദരിമാരോടും അമ്മയോടും ഒപ്പമിരുന്നു 30 രൂപ ദിവസക്കൂലിക്ക് തുന്നിയെടുത്തത് ആയിരിക്കാമെന്ന് അറിയുന്നതു നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
तुमचा मुलगा ज्या फुटबॉलशी खेळतो तो फुटबॉल, आपल्या आई आणि चार बहिणींसोबत दिवसाला ३० रुपये कमावणाऱ्या तीन वर्षांच्या मुलीने शिवला असावा याचा विचार करा.
Norwegian[nb]
Neste gang sønnen din sparker fotball, kan du tenke på at ballen kanskje er sydd av en tre år gammel pike som sammen med moren sin og fire søstre i alt tjener cirka fem kroner dagen.
Dutch[nl]
Sta er de volgende keer dat uw zoon voetbalt eens bij stil dat de bal misschien genaaid is door een driejarig meisje, dat samen met haar moeder en vier zusjes nog geen anderhalve gulden per dag verdient.
Northern Sotho[nso]
Nakong e tlago ge morwa wa gago a raga kgwele, nagana ka taba ya gore e ka ba e rokilwe ke ngwanenyana wa nywaga e meraro, yoo yena le mmagwe le banababo ba bane ba golago R4,50 ka letšatši.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina mukadzaona mwana wanu akumenya mpira dzadziŵeni kuti mwina unasokedwa ndi kamtsikana ka zaka zitatu zokha, kamene kamagwira ntchito pamodzi ndi amayi ake ndi akulu ake anayi koma ndikupeza ndalama zokwanira masenti 75 okha basi patsiku.
Polish[pl]
Kiedy następnym razem twój syn kopnie piłkę, pomyśl, iż mogła ją zszyć trzyletnia dziewczynka, która razem z matką i czterema siostrami zarabia 75 centów dziennie.
Portuguese[pt]
Na próxima vez que seu filho chutar uma bola de futebol, reflita no fato de que ela pode ter sido costurada por uma menina de três anos que, junto com a mãe e quatro irmãs, ganha 75 centavos de dólar por dia.
Romanian[ro]
Când băiatul vostru va mai lovi cu piciorul într-o minge de fotbal, gândiţi-vă că s-ar putea ca acea minge să fi fost cusută de o fetiţă de trei ani, care împreună cu mama şi cu cele patru surori ale ei câştigă 75 de cenţi pe zi.
Russian[ru]
Когда ваш сын в следующий раз будет гонять футбольный мяч, подумайте о том, что его могла сшить трехлетняя девочка, которая вместе с матерью и четырьмя сестрами зарабатывает 75 центов в день.
Slovak[sk]
Keď nabudúce váš syn kopne do futbalovej lopty, zamyslite sa nad tým, že ju možno šilo trojročné dievčatko, ktoré spolu s matkou a štyrmi sestrami zarobí 75 centov za deň.
Slovenian[sl]
Ko bo vaš sin naslednjič brcnil nogometno žogo, pomislite na to, da jo je morda sešila triletna deklica, ki dnevno skupaj z materjo in štirimi sestrami zasluži 75 centov (ameriških).
Samoan[sm]
O le isi taimi e kiki ai e lou atalii se polo soka, ia manatu i le mea moni atonu na suʻiina e se teine e tolu tausaga le matua, o ia faatasi ai ma lona tinā ma ona uso e toʻafā, ua latou mauaina se totogi e 75 sene Amerika i le aso.
Shona[sn]
Nguva inotevera mwanakomana wako anobanha bhora renhabvu, funga chokwadi chokuti ringave rakasonwa nemusikana muduku ane makore matatu uyo, pamwe chete namai vake nevakoma vake vana, vanoshandira masendi 75 pazuva.
Albanian[sq]
Herën tjetër që djali juaj do të gjuajë një top futbolli, mendoni mbi faktin që atë mund ta ketë qepur një vajzë trevjeçare, e cila, së bashku me mamanë dhe katër motrat e veta, fiton 75 cent në ditë.
Serbian[sr]
A kada sledeći put vaš sin šutne fudbalsku loptu, pomislite na to da je loptu možda sašila trogodišnja devojčica koja, kao i njena majka i četiri sestre, zarađuje dnevno 75 američkih centi.
Southern Sotho[st]
Ka moso ha mor’a hao a raha bolo, hopola hore e ka ’na eaba e rokiloe ke ngoanana ea lilemo li tharo, eo eena hammoho le ’mè oa hae le baholoane ba hae ba bane, ba fumanang R4,50 ka letsatsi.
Swedish[sv]
Nästa gång din son sparkar fotboll, begrunda då det faktum att bollen kanske har sytts av en treårig flicka, som inte tjänar mer än 5–6 kronor om dagen, en lön som hon delar med sin mor och sina fyra systrar.
Swahili[sw]
Wakati ujao mwanao apigapo mpira wa miguu, fikiria uhakika wa kwamba huenda umeshonwa na msichana mwenye umri wa miaka mitatu ambaye, pamoja na mamaye na dada zake wanne, hulipwa senti 75 za Kimarekani kwa siku.
Tamil[ta]
அடுத்த முறை உங்கள் மகன் ஒரு ஃபுட்பாலை எட்டி உதைக்கும்போது, அது ஒரு மூன்று வயது பெண்குழந்தையின் பிஞ்சுக் கரங்களால் தைக்கப்பட்டது என்பதையும், அவளோடு அவளுடைய அம்மாவும் நான்கு அக்காக்களும் சேர்ந்து நாளொன்றுக்கு 75 அமெரிக்க சென்ட் சம்பாதிக்கின்றனர் என்பதையும் நினைத்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఈసారి మీ బాబు ఫుట్బాల్ను తన్నినప్పుడు, తన తల్లీ, నలుగురు అక్కలతో కలిసి రోజుకు 30 రూపాయలు సంపాదించే మూడేండ్ల పాప ఆ బాల్ను కుట్టి ఉండవచ్చన్న వాస్తవాన్ని గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ครั้ง ต่อ ไป เมื่อ ลูก ชาย ของ คุณ เตะ ลูก ฟุตบอล ขอ ให้ คิด ถึง ความ จริง ที่ ว่า ลูก ฟุตบอล นั้น อาจ เย็บ โดย เด็ก ผู้ หญิง วัย สาม ขวบ ซึ่ง พร้อม กับ คุณ แม่ และ พี่ สาว อีก สี่ คน หา เงิน ได้ วัน ละ 30 บาท.
Tagalog[tl]
Kapag sinipa uli ng iyong anak na lalaki ang isang bola ng soccer, isaisip na baka ito’y tinahi ng isang tatlong-taóng-gulang na batang babae na, kasama ng kaniyang ina at apat na kapatid na babae, kumikita ng 75 cents sa isang araw.
Tswana[tn]
Nako e e tlang fa morwao a raga bolo, akanya ka gore go ka direga gore e rokilwe ke mosetsanyana wa dingwaga di le tharo yoo, ene mmogo le mmaagwe le bomorwadiarraagwe ba banè, ba amogelang R4,50 ka letsatsi.
Turkish[tr]
Ya da oğlunuz topa tekme vurduğunda, o topun, annesi ve dört kız kardeşiyle birlikte günde 75 sente çalışan üç yaşında bir kız çocuğu tarafından dikilmiş olabileceğini düşünün.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu taka loko n’wana wa wena a raha bolo, tsundzuka leswaku swi nga ha endleka yi rhungiwe hi xinhwanyetana xa malembe manharhu, lexi, xona ni mana wa xona ni vamakwavo wa xona va mune va vanhwanyana, va holaka R4,50 hi siku.
Twi[tw]
Da foforo a wo babarima benya bɔɔl abɔ no, susuw nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ebia abeawa a wadi mfe abiɛsa ne ne maame ne ne nuabeanom baanan a wotua wɔn ka sɛnt 75 da biara na wɔpamee.
Ukrainian[uk]
Коли в черговий раз ваш син копне футбольний м’яч, замисліться над тим, що його, можливо зшивала трирічна дівчинка, яка разом зі своєю мамою і чотирма сестрами заробляє 75 американських центів у день.
Xhosa[xh]
Xa ubona unyana wakho ephinda ekhaba ibhola, khumbula ukuba isenokuba ithungwe yintombazana eneminyaka emithathu kunye nonina noodadewabo abane abafumana ii-R4,50 ngemini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọkùnrin rẹ bá tún gbá bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá kan, ronú wò pé ó lè jẹ́ ọmọdébìnrin tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́ta kan ló rán an, tí òun àti ìyá rẹ̀ àti àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ obìnrin mẹ́rin ń gba sẹ́ńtì márùndínlọ́gọ́rin lóòjọ́.
Zulu[zu]
Ngokuzayo lapho indodana yakho ikhahlela ibhola, cabanga ngeqiniso lokuthi kungenzeka lathungwa intombazane eneminyaka emithathu ubudala, ehola u-R4,50 ngosuku yona nonina nodadewabo abane.