Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou my radikale individualisme skend, my swak laat lyk, my in ’n lamsak verander.’
Arabic[ar]
فسيقضي ذلك على فرديَّتي المستقلة السامية، يجعلني ابدو ضعيفا، ويحوِّلني الى جبان.›
Cebuano[ceb]
Ang akong pagkaako mawala na, magpahuyang kana kanakong tan-awon, maghimo kanakong paloy.’
Czech[cs]
Zničilo by to můj radikální individualismus, dělalo by to dojem, že jsem slabý, že jsem neschopný.‘
German[de]
Es würde meinen radikalen Individualismus kaputtmachen, mich schwach aussehen lassen, mich zum Versager stempeln.“
Ewe[ee]
Ava gblẽ ɖokuisinɔnɔ ƒe gome tɔxɛ si le asinye la me, ava na woabum be megbɔdzɔ, ava wɔm ame tsɛe.’
Greek[el]
Θα κατέστρεφε το βασικό ατομικισμό μου, θα με έκανε να φαίνομαι αδύναμος, θα με μετέτρεπε σε ανόητο’.
English[en]
It would ruin my radical individualism, make me look weak, turn me into a wimp.’
Spanish[es]
Echaría abajo mi individualismo radical, me haría parecer débil, me convertiría en un pusilánime’.
Finnish[fi]
Se riistäisi minulta perimmäisen yksilöllisyyteni, saisi minut näyttämään heikolta, tekisi minut nahjusmaiseksi.”
French[fr]
Mon amour-propre en prendrait un coup, je passerais pour un faible, une mauviette.’
Hebrew[he]
הם יהרסו את הייחודיות היסודית שלי, יגרמו לי להיראות חלש, יהפכו אותי לרכרוכי’.
Hindi[hi]
यह मेरे मूलभूत व्यक्तिवाद को नष्ट करेगा, मुझे कमज़ोर दिखाएगा, और दब्बू बना देगा।’
Croatian[hr]
To bi uništilo moj radikalni individualizam, prikazalo me slabim, pretvorilo me u slabića.’
Hungarian[hu]
Lerombolná a radikális individualizmusomat, gyengének látszanék miatta, és pipogyává tenne.”
Indonesian[id]
Itu akan merusak individualisme radikal saya [memaksudkan gagasan bahwa sang pribadi dan hak-haknya unggul dan merdeka], membuat saya kelihatan lemah, mengubah saya menjadi orang cengeng.’
Iloko[ilo]
Dadaelen dayta ti natan-ok a kalintegak kas indibidual ken ti kalintegak a mangituray iti bagik, pagbalinennak a nakapuy, pagbalinennak a binabai.’
Italian[it]
Rinnegherei il mio radicale individualismo, sembrerei debole e senza carattere’.
Japanese[ja]
そんな礼儀を守れば,わたしの完全な個人主義は崩れ,わたしは弱く見え,意気地なしになってしまうだろう』といった具合です。
Korean[ko]
그것은 나의 급진적 개인주의를 손상시켜서, 나를 약해 보이게 하고 겁쟁이로 만들 것이다.’
Malagasy[mg]
Hanimba ny fanindrahindrako ny tenako izany, hahatonga ahy ho toy ny olona malemy, ho tonga kanosa.’
Marathi[mr]
ते माझे श्रेष्ठ व्यक्तिमत्व नष्ट करील, मला दुर्बळ भासवील, मला त्राण नसल्यासारखे करील.’
Norwegian[nb]
Det ville gå ut over min radikale individualisme, få meg til å virke svak, gjøre meg til en udugelig person.’
Dutch[nl]
Het zou mijn radicale individualisme aantasten, mij zwak doen lijken, een doetje van me maken.’
Northern Sotho[nso]
Se be se tla senya kgopolo ya go phagama le go lokologa ga-ka le dikgahlego tša-ka, sa ntira gore ke bonale ke fokola, sa mphetola yo a sa swanelegego.’
Nyanja[ny]
Angawononge ufulu wanga wa umwini, kundichititsa kuonekera kukhala wopanda mphamvu, kundisintha kukhala munthu wofooka.’
Portuguese[pt]
Arruinaria meu individualismo radical, eu pareceria um fraco, me tornaria um imbecil.’
Romanian[ro]
Acest lucru mi-ar submina individualismul radical, m-ar face să par slab, m-ar transforma într-un bleg’.
Slovak[sk]
Zmarilo by to môj radikálny individualizmus, vyzeral by som slabý, zmenilo by ma to na slabocha.‘
Shona[sn]
Kwaizoparadza kuzvimirira kwangu kukuru, kundiita anoratidzika kuva ane utera, kundipinza mukuneta.’
Southern Sotho[st]
E ka senya bomong ba ka bo khethehileng, ea etsa hore ke shebahale ke le sehole, ea nketsa tšere-tšere.’
Swahili[sw]
Lisingefaa hadhi zangu za kibinafsi, lingenifanya nionekane kuwa dhaifu, linifanye niwe hafifu.’
Telugu[te]
అది నా ప్రత్యేక వ్యక్తిత్వమును పాడుచేస్తుంది, నేను బలహీనునిగా కనబడునట్లు చేస్తుంది.
Thai[th]
มัน จะ ทําลาย ความ เป็น ปัจเจกบุคคล อัน รุนแรง ของ ผม เสีย, ทํา ให้ ผม ดู อ่อนแอ, ทํา ให้ ผม ดู ไม่ มี น้ํา ยา.’
Tagalog[tl]
Sisirain nito ang aking radikal na indibiduwalismo, magtitingin akong mahina, gagawin ako nitong walang-saysay.’
Tswana[tn]
Se tlile go tshwenya ditshwanelo tsa me, go ntira gore ke lebege ke le bokoa, se ntira legatlapa.’
Turkish[tr]
Bu benim radikal bireyciliğimi yıkar, beni zayıf biri gibi gösterir ve ürkekleştirir.’
Tsonga[ts]
Swi ta ndzi onha vumina, swi ndzi endla ndzi languteka ndzi tsanile, swi ndzi endla dadada.’
Twi[tw]
Ɛmma menna nsow sɛnea ɛfata, ɛbɛma mayɛ te sɛ obi a ɔyɛ mmerɛw, na madan nipa hunu.’
Tahitian[ty]
E fifihia to ’u mana‘o e na ’u iho e faaoti i te mea tia no ’u, e au ra e mea paruparu vau, e mea faufaa ore vau.’
Xhosa[xh]
Oko iya kuba kukutshila ngesidanga somnye umntu.’
Zulu[zu]
Bekungangehlisa, kungenze ngibonakale ngibuthaka, kungenze isehluleki.’