Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالسفن التي تحمل الموز تنقل حمولتها منذ سنوات كثيرة من جزر الهند الغربية الى الساحل الغربي لبريطانيا.
Czech[cs]
Již mnoho let tak lodi dopravující banány odvážejí tento náklad z Antil k západnímu pobřeží Británie.
Danish[da]
I mange år har bananbåde fragtet varer fra Vestindien til Englands vestkyst.
German[de]
Seit vielen Jahren bringen Bananendampfer ihre Ware von den Westindischen Inseln zur Westküste Großbritanniens.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, πλοία φορτωμένα με μπανάνες μεταφέρουν το φορτίο τους από τις Δυτικές Ινδίες στη δυτική ακτή της Βρετανίας.
English[en]
For many years ships carrying bananas have taken cargo from the West Indies to the west coast of Britain.
Finnish[fi]
Länsi-Intiasta on vuosikausia tuotu banaaneja laivalla Britannian länsirannikolle.
French[fr]
Depuis des années, des bananiers embarquent leur cargaison aux Antilles à destination des côtes britanniques occidentales.
Croatian[hr]
Brodovi za prijevoz banana godinama prevoze teret iz Zapadne Indije do zapadne obale Britanije.
Hungarian[hu]
Évek óta banánszállító hajók hozzák a rakományt a Nyugat-indiai-szigetekről Nagy-Britannia nyugati partjaira.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, kapal pengangkut pisang telah membawa muatan dari Hindia Barat ke pantai barat Inggris.
Italian[it]
Da molti anni le bananiere trasportano il loro carico dalle Indie Occidentali alla costa occidentale della Gran Bretagna.
Japanese[ja]
長年にわたり,バナナの輸送船が西インド諸島から英国西海岸に船荷を運んできました。
Malagasy[mg]
Naka entana tany Antilles ireo sambo mpitondra akondro, ary nitatitra izany nankeo amin’ny morontsiraka andrefan’i Grande-Bretagne, efa hatramin’ny taona maro.
Norwegian[nb]
I en årrekke har skip som frakter bananer, tatt med last fra Vestindia til vestkysten av Storbritannia.
Dutch[nl]
Al vele jaren brengen bananenschepen ladingen uit West-Indië naar de westkust van Groot-Brittannië.
Polish[pl]
Od lat do jej zachodniego wybrzeża docierają z ładunkami z Indii Zachodnich statki przewożące banany.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, navios que transportam bananas têm levado carga das Antilhas para a costa ocidental da Grã-Bretanha.
Romanian[ro]
De mulţi ani, navele care transportă banane îşi poartă încărcătura din Indiile de Vest până pe coastele vestice ale Marii Britanii.
Russian[ru]
Уже многие годы корабли с берегов Вест-Индии доставляют бананы к западному побережью Великобритании.
Slovak[sk]
Po mnoho rokov lode prepravujúce banány prevážajú svoj náklad z tejto oblasti na západné pobrežie Británie.
Albanian[sq]
Prej shumë vitesh anijet që transportojnë banane e marrin ngarkesën nga Inditë Perëndimore dhe vazhdojnë drejt bregut perëndimor të Britanisë.
Serbian[sr]
Već mnogo godina, brodovi koji prevoze banane nose teret sa Zapadnoindijskih ostrva do zapadne obale Britanije.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata likepe tse nkileng libanana li ’nile tsa nka thepa e tlohang West Indies ho e isa lebōpong le ka bophirimela la Brithani.
Swedish[sv]
Fraktfartyg har länge fraktat bananer från Västindien till Storbritanniens västkust.
Tsonga[ts]
I khale swikepe leswi tleketlaka mabanana swi ri karhi swi tleketla nhundzu ku suka eWest Indies ku ya eribuweni ra vupela-dyambu bya Britain.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi iinqanawa ezithwele iibhanana ziye zathwala imithwalo zivela eWest Indies ziyisa kunxweme olukwintshona yeBritani.
Chinese[zh]
有多年之久,运载香蕉的船只把货物从西印度群岛运到英国的西岸去。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka eminingi imikhumbi ethwala ubhanana iletha impahla ogwini lwasentshonalanga yeBrithani isuka eWest Indies.