Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander land het seuns en mans hulleself met drielem-messe op die rug geslaan totdat die bloed geloop het.
Arabic[ar]
وفي بلد آخر، يضرب الصبيان والرجال انفسهم في الظهر بسكاكين من ثلاث شفرات حتى يسيل الدم.
Cebuano[ceb]
Diha sa laing nasod, bunalan sa mga batang lalaki ug hamtong nga mga lalaki ang ilang likod sa tuloy-sulab nga mga kutsilyo hangtod magdugo.
Czech[cs]
V jiné zemi se chlapci a muži švihali po zádech trojhrannými noži, dokud jim netekla krev.
Danish[da]
I et andet land slog drenge og mænd sig på ryggen med trebladede knive indtil blodet strømmede.
German[de]
In einem anderen Land pflegten sich die Männer und Jungen mit dreischneidigen Messern selbst auf den Rücken zu schlagen, bis sie bluteten.
Greek[el]
Σε κάποια άλλη χώρα, αγόρια και άντρες χτυπιούνταν στην πλάτη με μαχαίρια που είχαν τρεις λάμες ώσπου μάτωναν.
English[en]
In another country, boys and men would hit themselves on the back with three-bladed knives until blood poured out.
Spanish[es]
En otro país, hombres y muchachos se golpeaban la espalda con cuchillos de tres filos hasta sangrar.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa maassa pojat ja miehet hakkasivat selkäänsä kolmiteräisellä veitsellä, kunnes selästä alkoi virrata verta.
French[fr]
Dans un autre pays, les garçons et les hommes se lacéraient le dos jusqu’au sang avec des couteaux à trois lames.
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka pungsod, ginapilas sang kabataan kag hamtong nga mga lalaki ang ila likod sang tatlo-sing-sulab nga kutsilyo tubtob nga magdugo ini.
Hungarian[hu]
Egy másik országban fiúk és férfiak ütötték saját hátukat háromélű késekkel mindaddig, amíg ki nem serkedt a vérük.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pagilian, dagiti barito ken lallaki sugatenda dagiti bagida iti tallot’-tademna a kutsilio agingga nga agsayasay ti dara.
Italian[it]
In un altro paese ragazzi e uomini si colpivano la schiena con coltelli a tre lame finché non usciva il sangue.
Japanese[ja]
また別の国では,三枚刃の刃物で少年や男性が自分の背中をたたき,血を注ぎ出していました。
Korean[ko]
또 다른 나라에서는 소년들과 성인 남자들이 세 개의 날이 선 칼로 피가 나올 때까지 자기의 등을 때리곤 하였다.
Norwegian[nb]
I et annet land hadde gutter og menn den skikk å slå seg selv på ryggen med trebladete kniver helt til blodet begynte å renne.
Dutch[nl]
In een ander land sloegen jongens en mannen zichzelf met messen met drie snijkanten op de rug totdat het bloed er uitstroomde.
Polish[pl]
Gdzie indziej chłopcy i mężczyźni uderzali się po plecach nożami o trzech ostrzach, dopóki nie popłynęła krew.
Portuguese[pt]
Noutro país, meninos e homens golpeavam a si mesmos nas costas com facas de três lâminas até jorrar sangue.
Russian[ru]
В другой стране мужчины и подростки обычно кололи себя ножами в спину, пока не польется кровь.
Slovak[sk]
V inej krajine sa zas muži a chlapci bodali do chrbta trojčepeľovými nožmi, až im tiekla krv.
Slovenian[sl]
Zopet drugje so se dečki in moški tolkli po hrbtu s troreznimi noži, dokler ni tekla kri.
Serbian[sr]
U jednoj drugoj zemlji, dečaci i odrasli muškarci bi se noževima s tri oštrice udarali u leđa sve dok ne poteče krv.
Swedish[sv]
I ett annat land brukade pojkar och vuxna män slå sig själva på ryggen med trebladiga knivar tills blodet började rinna.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingine, wavulana na wanaume walikuwa wakijipiga mgongoni na visu vyenye makali matatu mpaka damu imwagike.
Thai[th]
ใน อีก ประเทศ หนึ่ง เด็ก ชาย และ ผู้ ชาย ที่ โต แล้ว จะ เอา มีด สาม คม สับ หลัง ของ ตน เอง จน กระทั่ง เลือด ไหล.
Tagalog[tl]
Sa isa namang bansa, hinahampas ng mga batang lalaki at kalalakihan ang kanilang likod ng patalim na may tatlong-talas hanggang sa bumulwak ang dugo.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela kantri ol man na ol pikinini man ol i save paitim baksait bilong ol long naip inap long blut i kapsait.
Turkish[tr]
Başka bir ülkede, genç ve yetişkin erkekler, üç ağızlı bir bıçakla kan çıkarana dek sırtlarını dövüyorlardı.
Ukrainian[uk]
В іншій країні хлопці і чоловіки катували себе, ранячи спини тригранними ножами, аж поки не починали стікати кров’ю.
Zulu[zu]
Kwelinye izwe, abafana namadoda babezishaya emihlane ngemimese esika ezinhlangothini ezintathu kuze kuphume igazi.