Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Parfuums, asyn en spesiale drankies het na bewering die siekte afgeweer.
Amharic[am]
ሽቶ፣ ኮምጣጤና አስማታዊ መድኃኒቶች በሽታውን እንደሚያስወግዱ ይነገር ነበር።
Arabic[ar]
وقيل ان العطور، الخل، وجرعات من تركيبات سائلة خصوصية، تقي من المرض.
Bemba[bem]
Kwali no kutungo kuti pefyumu, viniga, no muti waibela fyalecingilila ubulwele.
Cebuano[ceb]
Ang mga pahumot, suka, ug espesyal nga mga ilimnon giingong makasagang sa sakit.
Czech[cs]
Tvrdilo se, že nemoc lze odvrátit pomocí parfémů, octa a speciálních lektvarů.
Danish[da]
Man mente at parfume, eddike og specielle drikke kunne afværge sygdommen.
German[de]
Duftwässer, Essig und manch besonderer Arzneitrank sollten angeblich vor der Krankheit schützen.
Ewe[ee]
Amewo gblɔ be atike ʋeʋĩwo, atike vevewo, kple tsitike tɔxɛwo te ŋu xea mɔ na dɔlélea.
Greek[el]
Αρώματα, ξίδι και ειδικά σκευάσματα λεγόταν ότι μπορούσαν να αποτρέψουν την ασθένεια.
English[en]
Perfumes, vinegar, and special potions were said to ward off the disease.
Spanish[es]
Se decía que los perfumes, el vinagre y ciertos bebedizos especiales protegían de la infección.
Estonian[et]
Räägiti, et selle haiguse tõrjuvad eemale lõhnaained, äädikas ja erilised nõiajoogid.
Finnish[fi]
Hajuvesien, etikan ja erikoisten juomasekoitusten väitettiin pitävän taudin loitolla.
French[fr]
On dit que du parfum, du vinaigre ou des potions spéciales constituent une protection.
Gujarati[gu]
વળી, કેટલાક લોકો રોગથી બચવા મેલીવિદ્યા, જાદુ, અત્તર અને કહેવાતી દવાઓનો ઉપયોગ કરવા લાગ્યા.
Hebrew[he]
לבשמים, חומץ ושיקויים מיוחדים יוחסה הסגולה להדוף את המחלה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pahumot, langgaw, kag pinasahi nga mga tinimpla nga bulong makaamlig kuno batok sa balatian.
Croatian[hr]
Pričalo se da neki parfemi, ocat i posebni napici štite od bolesti.
Hungarian[hu]
Bizonyos illatszerekről, különleges italokról és az ecetről azt mondták, hogy távol tartják a betegséget.
Indonesian[id]
Minyak wangi, cuka, dan ramuan khusus konon dapat menangkal penyakit itu.
Igbo[ig]
E kwuru na ihe ndị na-esi ísì ụtọ, mmanya gbara ụka, na mmiri ọgwụ ndị pụru iche na-agwọ ọrịa ahụ.
Iloko[ilo]
Naikuna a malabanan dagiti bangbanglo, suka, ken espesial a sapsapo ti sakit.
Icelandic[is]
Talið var að ilmvötn, edik og sérstakir heilsudrykkir bægðu sjúkdómnum frá.
Italian[it]
Si credeva che profumi, aceto e pozioni speciali allontanassero la malattia.
Japanese[ja]
香水や酢,さらには特別な配合の薬がこの病気に効くとされ,しゃ血も一種の治療法として好まれました。
Georgian[ka]
ამბობდნენ, რომ სუნამოები, ძმარი, სპეციალური ნაყენები სნეულებისგან იცავდა ხალხს.
Kannada[kn]
ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳು, ವಿನೆಗರ್ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಔಷಧದ ಗುಟುಕುಗಳು ಈ ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 향수, 식초, 특별한 물약이 그 병을 막아 준다는 소문도 돌았습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo teigiama, jog kvapai, actas bei specialūs vaistai apsaugos nuo ligos.
Latvian[lv]
Stāstīja, ka smaržas, etiķis un dažādas īpašas mikstūras varot atvairīt slimību.
Malagasy[mg]
Nolazaina fa nahatonga ny tena tsy ho voan’ilay aretina ny ranomanitra, ny vinaingitra, ary ny fifangaroan-dranoka manokana.
Macedonian[mk]
Се велело дека парфемите, оцетот и некои специјални напитоци ја спречуваат болеста.
Malayalam[ml]
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ, വിനാഗിരി, പ്രത്യേക കൂട്ടുകൾ ചേർത്തു തയ്യാറാക്കിയ കഷായം ഇവയെല്ലാം രോഗത്തെ അകറ്റിനിറുത്തുമെന്നും വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
अत्तर, विनेगर आणि विशिष्ट औषधांमुळे रोगाचा संसर्ग होत नाही अशी लोकांची समजूत झाली.
Norwegian[nb]
Parfymer, eddik og spesielle drikker skulle angivelig avverge sykdommen.
Nepali[ne]
अत्तर, भिनेगर र विशेष झोल पदार्थहरूले रोग भगाउँछ भन्ने हल्ला फिंजियो।
Dutch[nl]
Men beweerde dat parfums, azijn en speciale drankjes de ziekte konden afwenden.
Northern Sotho[nso]
Dinkgiša-bose, binika le dihlare tše kgethegilego go be go thwe di thibela bolwetši.
Nyanja[ny]
Mafuta onunkhiritsa, mandimu, ndiponso mankhwala ena apadera ankati amathaŵitsa nthendayo.
Polish[pl]
Uważano, że chorobie przeciwdziałają perfumy, ocet i specjalne mikstury.
Portuguese[pt]
Dizia-se que perfumes, vinagre e poções especiais podiam afastar a doença.
Romanian[ro]
Despre parfumuri, oţet şi poţiuni speciale se spunea că previn îmbolnăvirea.
Russian[ru]
Считалось, что ароматы, уксус или особые микстуры способны защитить от болезни.
Sinhala[si]
සුවඳ විලවුන්, විනාකිරි සහ විශේෂ ද්රව්යයන් මුසු කොට තනාගත් පාන වර්ගවලින් ආරක්ෂාවක් තිබුණු බවට විශ්වාසයක්ද විය.
Slovak[sk]
Predpokladali, že vône, ocot a zvláštne zmesi ich ochránia pred chorobou.
Slovenian[sl]
Menili so, da pred boleznijo varujejo parfumi, kis in posebni napoji.
Shona[sn]
Mapefuyumu, vhiniga, uye mimwe mishonga yakanyatsogadzirwa zvakashandiswa navakawanda kuti vadzivirire chirwere chacho.
Albanian[sq]
Thuhej se parfumet, uthulla dhe disa lëngje të veçanta e mbanin larg sëmundjen.
Serbian[sr]
Govorilo se da parfemi, sirće i specijalni napici štite od ove bolesti.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boleloa hore litlolo tse nkhang hamonate, asene le meriana e itseng e khethehileng li thibela lefu lena.
Swedish[sv]
Man menade att parfymer, vinäger och speciella brygder skulle skydda mot sjukdomen.
Swahili[sw]
Ilisemekana kwamba marashi, siki, na mikorogo ya pekee vilidhibiti maradhi hayo.
Congo Swahili[swc]
Ilisemekana kwamba marashi, siki, na mikorogo ya pekee vilidhibiti maradhi hayo.
Tamil[ta]
நறுமணத் தைலங்களும் வினிகரும் விசேஷமான சில மருந்துகளும் நோயை விரட்டி அடித்துவிடும் என்று சொல்லப்பட்டது.
Thai[th]
ว่า กัน ว่า น้ําหอม, น้ํา ส้ม สาย ชู, และ ส่วน ผสม ขนาน พิเศษ เป็น เครื่อง ป้องกัน โรค.
Tagalog[tl]
Ang mga pabango, suka, at pantanging mga timpla ay sinasabing nagtataboy sa sakit.
Tswana[tn]
Go ne go bolelwa gore dinkgisamonate, aseine, le metswako e mengwe e e kgethegileng e kgona go ntsha bolwetse jono.
Tsonga[ts]
A ku vuriwa leswaku swinun’hweriso, vhiniga ni swilo swo karhi swo hlawuleka a swi kota ku herisa vuvabyi lebyi.
Twi[tw]
Na ebinom nso gye di sɛ aduhuam, nsa nyinyanyinya, ne mmɔtɔ betumi ama yare no afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Люди були переконані, що від хвороби захищають парфуми, оцет та особливі мікстури.
Xhosa[xh]
Kwakusithiwa iziqholo, iviniga nemixube ethile inokusiphelisa esi sifo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní àwọn lọ́fínńdà, ọtí kíkan, àti àwọn àkànṣe àgbo ń lé àrùn náà lọ.
Chinese[zh]
其他人则以迷信的疗法医治,像巫术、伪药等等;连香水、醋、神水都被人吹捧成回春妙药。
Zulu[zu]
Amakha, uviniga nezimbiza kwakuthiwa kuyasiqeda lesi sifo.