Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха абри аҩыза ашьаҿа аҟаҵара иара игәазырԥхо бзиа иибо аӡӷаб лахь имоу ацәанырра ӷәӷәақәа роуп.
Acoli[ach]
Ento mar aye miyo en kwanyo yo ma pire tek-ki.
Adangme[ada]
Se suɔmi maa wo lɛ gɛjɛmi konɛ e pee jã.
Afrikaans[af]
Maar liefde sal hom beweeg om daardie belangrike stap te doen.
Amharic[am]
ሆኖም ለእሷ ያለው ፍቅር ይህን ትልቅ እርምጃ እንዲወስድ ይገፋፋዋል።
Mapudungun[arn]
Welu fente ñi piwkeyeniefiel mu, tüfa kelluaeyew tañi femürpual tüfachi falin dungu.
Aymara[ay]
Ukampisa uka tawaqur munatap laykuxa jupampiw jaqichasini.
Azerbaijani[az]
Ancaq qıza olan məhəbbəti onu bu vacib addımı atmağa təşviq edəcək.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, klolɛ m’ɔ klo sran nga i waan ɔ́ jɛ́ i’n ti’n, saan ɔ́ fá ajalɛ cinnjin sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagkamoot mapahiro sa saiya na gibohon an mahalagang lakdang na iyan.
Bemba[bem]
Lelo, apa panono sana nga ca kutila natemwa uyo mukashana.
Bulgarian[bg]
Но любовта ще го подтикне да предприеме тази важна стъпка.
Bislama[bi]
Be lav nao bambae i pusum hem blong mekem impoten desisen ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রেমই তাকে সেই গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপটা নিতে পরিচালিত করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve édiñ a diñe minga ate ja ye tindi nye a nyoñe beta ntyi’an ate.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ruma ri rajowabʼäl chi rij ri xtän, xtkʼuleʼ na wi rikʼin.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa gugma, ang lalaki madasig nga himoon kanang hinungdanong tikang.
Chuukese[chk]
Nge, epwe chék féri pokiten an tong.
Chuwabu[chw]
Mbwenye okwela onela omukosiha mulobwana ottukula ttarho eji ya makamaka.
Seselwa Creole French[crs]
Me se lanmour ki pou pous li pour pran sa pa enportan.
Chol[ctu]
Pero come miʼ wen cʼuxbin jiñi xʼixic, jin chaʼan miʼ ñujpuñel yicʼot.
San Blas Kuna[cuk]
Ar nue we ome binarsoggu binsaosulid an mer nigguo dagleye.
Chuvash[cv]
Вӑл, паллах, ҫакна питӗ лайӑх ӑнланать.
Welsh[cy]
Ond, bydd y dyn yn hapus i wneud hynny oherwydd ei gariad tuag at y ferch.
German[de]
Durch die Heirat übernimmt er zwar zusätzliche Verpflichtungen, aber aus Liebe wird er diesen wichtigen Schritt tun.
Dehu[dhv]
Ngo ihnimi la ka troa upi angeic troa traqa kowe la ewekë ka tru cili.
Jula[dyu]
Nka, kanuya lo bena o cɛɛ lasun k’o kooba latigɛ.
Ewe[ee]
Gake lɔlɔ̃ aʋãe be wòawɔ afɔɖeɖe vevi ma.
Efik[efi]
Edi ima oyonụk enye ndinam akpan usio-ukot emi.
Greek[el]
Αλλά η αγάπη θα τον υποκινήσει να κάνει αυτό το σημαντικό βήμα.
English[en]
But love will move him to take that important step.
Spanish[es]
Pero el amor que siente por ella lo impulsará a dar ese paso tan importante.
Fijian[fj]
Ia na nona loloma ena uqeti koya me bolea na itavi kece ya.
Fon[fon]
Amɔ̌, wanyiyi na zɔ́n bɔ é na ɖè afɔ taji enɛ.
French[fr]
Mais l’amour poussera cet homme à faire ce pas important.
Ga[gaa]
Shi suɔmɔ baatsirɛ oblanyo lɛ koni ekɔ nakai gbɛ ni he hiaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kairaki n ana tangira bwa e na butimwaea te mwaneka ae kakawaki aei.
Guarani[gn]
Péro ohayhúgui pe kuñataĩme ojapóta ko mbaʼe iñimportánteva.
Gun[guw]
Ṣigba owanyi na whàn ẹn nado de afọdide titengbe enẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa meri ye tare krubäte niarakwe yebätä ja töi mikadre kwe kukwe ütiäte ye nuainne.
Hausa[ha]
Amma ƙauna za ta motsa shi ya ɗauki wannan hakkin.
Hindi[hi]
मगर वह लड़की से इतनी मुहब्बत करता है कि बड़ी-से-बड़ी ज़िम्मेदारी भी उठाने के लिए तैयार होगा।
Hiligaynon[hil]
Pero bangod sa gugma, himuon gihapon sang lalaki ining importante nga tikang.
Hmong[hmn]
Tiamsis vim nws hlub tus ntxhais ntawd, nws kuj zoo siab ua tes haujlwm ntawd.
Hiri Motu[ho]
To, kekeni ia lalokau henia dainai unai bamona ia karaia.
Croatian[hr]
No ljubav će ga potaknuti da učini taj važan korak.
Hungarian[hu]
De a szeretet arra indítja, hogy megtegye ezt a fontos lépést.
Herero[hz]
Nungwari orusuvero maru mu hingi kutja a toore omukambo omunanḓengu mbo.
Iban[iba]
Tang, pengerindu meransang iya ngereja utai tu.
Ibanag[ibg]
Ngem megafu ta aya, kuan na lalaki yatun nga importante nga gannug.
Indonesian[id]
Tetapi, karena cinta, ia akan mengambil langkah penting itu.
Igbo[ig]
Ma ịhụnanya ga-akpali ya iwere nzọụkwụ ahụ dị mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem ayat ti mangtignay kenkuana a mangaramid iti dayta a napateg nga addang.
Isoko[iso]
Rekọ uyoyou o te wọ ọmọzae na jẹ owọ yena nọ u wuzou gaga na.
Italian[it]
Ma l’amore lo spingerà a fare questo passo importante.
Japanese[ja]
しかしその女性を愛しているので,結婚という大切な段階に進みたいと思います。
Kamba[kam]
Ĩndĩ wendo nĩw’o ũtumaa osa ĩtambya yĩu ĩnene ya kũtwaana.
Kongo[kg]
Kansi zola tapusa yandi na kusala kitambi yina ya mfunu.
Kikuyu[ki]
No wendo nĩguo ũgũtũma oe ikinya rĩu rĩa bata.
Kuanyama[kj]
Ndele ohole otai ke linyengifa omulumenhu oo a katuke onghatu oyo ya fimana.
Kazakh[kk]
Бірақ жігіттің қызға деген сүйіспеншілігі сол бір маңызды қадамды жасауға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Aappartaarneq akisussaaffeqarnerulernermik kinguneqaraluartoq asanninneq kajumississutigalugu angut katikkusussaaq.
Kimbundu[kmb]
Maji o ku zola, kua-nda mu bhangesa ku kazala nê.
Korean[ko]
하지만 남자는 그 여자를 사랑하기 때문에 기꺼이 그 중요한 단계를 밟으려고 할 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo olhwanzo ilhwa lhukendi sukuma omulhume erikwama ekiika kikulhu ekyo.
Kaonde[kqn]
Pano bino, butemwe bo bumulengela kuba’mba asongole.
Krio[kri]
Bɔt bikɔs i lɛk di uman, i go mared am.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံန့ၣ် ကထိၣ်ဂဲၤထီၣ်အီၤလၢ ကခါထီၣ်ခီၣ်ခါလၢ အကါဒိၣ်အံၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye eharo ngali mu ninkisa mokugusa ntambo ozo zomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o zola kukumfila mu tambula kiyekwa kiaki kiampwena.
Kyrgyz[ky]
Бирок сүйүү ага кызына үйлөнүүгө түрткү берет.
Lamba[lam]
Pano ubutemwe bukamulenga ukucite’co icintu icicindeme.
Ganda[lg]
Naye okwagala kw’aba nakwo kumukubiriza okwetikka obuvunaanyizibwa obwo obw’amaanyi.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ຈະ ກະຕຸ້ນ ລາວ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ສໍາຄັນ ນີ້.
Lozi[loz]
Kono lilato li ka mu susumeza ku nga muhato wa butokwa w’o.
Luba-Katanga[lu]
Ino buswe bukamufikija ku kutabula dino ditabula dikatampe.
Luvale[lue]
Oloze zangi yikiko nayimulingisa alinge chuma kanechi chachilemu.
Lunda[lun]
Ilaña kukeña kukumwilisha iyala kwila yina njila yalema.
Luo[luo]
Kata kamano, hera biro miyo okend nyakono.
Lushai[lus]
Mahse, a hmangaihna chuan chu rahbi pawimawh tak chu rap chho tûrin a chettîr ngei ang.
Mam[mam]
Pero tuʼnju tkʼujlabʼil at tiʼj txin ok kbʼel mojeʼ tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa nʼio tsjoake je chjoón alikuijin kui koaini.
Motu[meu]
To lalokau dainai kekeni be adavaiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, kutemwa kuno umonsi wiyo wakwata kulamulenga ukuti atwale.
Mískito[miq]
Sakuna mairka ra latwan tara bri ba mita, wilinkira daukbia.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा प्रेमाने प्रवृत्त होऊन तो लग्न करण्याचे महत्त्वपूर्ण पाऊल अवश्य उचलेल.
Maltese[mt]
Imma l- imħabba se tqanqlu biex jieħu dan il- pass importanti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo xa̱ʼa ña̱ kútóorañá tindaʼa̱vara xíʼinñá ta kundaarañá.
Burmese[my]
မေတ္တာက အရေးကြီးတဲ့ အဲဒီအဆင့်ကိုလုပ်ဆောင်ဖို့ သူ့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men kjærligheten får ham til å ta et slikt alvorlig skritt.
Nyemba[nba]
Vunoni cilemo ci ka mu sindiya ku puisamo eci cuma ca seho.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske ya kimati kipias miak tekitl tlaj mosiuajtis, mosenkauas iuaya pampa tlauel kiiknelia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski keman monamiktis kipias okseki tekit tein kichiuas, netasojtalis tein kipialia kiolinis maj ijkon kichiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ken melauak kitlasojtla kichiua nochi nin.
North Ndebele[nd]
Kodwa uthando luzakwenza ukuthi lithathe lelonyathelo eliqakathekileyo.
Ndau[ndc]
Asi rudo hunozomuitisa kuti atore mudanyu uwu.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, ohole otayi ke mu inyengitha a katuke onkatu ndjoka ya simana.
Lomwe[ngl]
Nyenya osivela onahaala omuceenyerya mulopwana owo okhwaaniherya echu eyo yoochuneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, pampa melak kitlasojtla, kijlis ika kineki iuan manonamikti.
Niuean[niu]
Ka ko e fakaalofa ka omoi e tagata taane ke taute e lakaaga aoga ia.
Dutch[nl]
Maar liefde zal hem ertoe bewegen die belangrijke stap te doen.
South Ndebele[nr]
Kodwana ithando lizolitjhukumisela bona lithathe igadango eliqakathekilekwelo.
Northern Sotho[nso]
Eupša lerato le tla mo šušumeletša gore a tšee mogato woo o bohlokwa.
Nyanja[ny]
Koma chikondi chingam’pangitse mnyamatayo kuti amukwatirebe mtsikanayo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda uhole omukai oo, umunepa umue.
Nyankole[nyn]
Kwonka rukundo neereetera omuntu kukora ekyo.
Nyungwe[nyu]
Tsono lufoyi limbamucitisa kupitiriza kucita bzimwebzi.
Nzima[nzi]
Noko ɛlɔlɛ bamaa nrenya ne agya raalɛ ne.
Oromo[om]
Haata’u malee, jaalalli inni isheedhaaf qabu tarkaanfii guddaa akkasii akka fudhatu isa kakaasa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ чызджы кӕй уарзы, уый фӕрцы зындзинӕдтӕй нӕ тӕрсы.
Pangasinan[pag]
Balet lapud panangaro to, gawaen to itan ya importantin desisyon.
Papiamento[pap]
Pero amor lo motiv’é pa dal e paso importante ei.
Pijin[pis]
Bat wei wea hem lovem datfala gele bae muvim hem for duim datwan.
Polish[pl]
Ale jest gotów na ten doniosły krok, bo skłania go do tego miłość.
Pohnpeian[pon]
Ahpw limpoak me pahn kamwakid ih en wia ewen kahk kesempwal wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, amor na lebal pa i da es pasu importanti.
Portuguese[pt]
Mas o amor o moverá a dar esse passo importante.
Quechua[qu]
Tsënö kanan kaptimpis shonqumpita patsë kuyakïninmi yanapanqa casakunampaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ rumal ri uloqʼoqʼenik che ri ali kubʼan wajun jastaq riʼ che nim ubʼantajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish chai huarmita cˈuyashcamantami paihuan cazaran.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, payta kuyayninmi chaykunata rurananpaq kallpanchanqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay warmita munakuyninmi kallpachanqa chay compromisota ruwananpaq.
Rarotongan[rar]
Inara na te aroa e akakeu iaia kia rave i te reira takainga puapinga.
Rundi[rn]
Mugabo urukundo ruzotuma atera iyo ntambwe ihambaye.
Ruund[rnd]
Pakwez rukat rawiy rikeza kumubachik kusal rizau riner rijim.
Rotuman[rtm]
Ka ‘e reko ‘on hanisi ma ‘on ‘ofa se hȧn ta iạ la vahia la tạria garue ‘atakoa ne mou se vävän ta.
Russian[ru]
Однако решиться на такой важный шаг его побудят сильные чувства к своей возлюбленной.
Kinyarwanda[rw]
Ariko urukundo rutuma uwo musore atera iyo ntambwe ikomeye.
Sena[seh]
Mbwenye ufuni unadzankulumiza kucita thanyo ineyi yakufunika.
Sango[sg]
Me ndoye ayeke pusu ande lo ti sala ni.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ වැදගත් මෙන්ම බැරෑරුම් තීරණය ගැනීමට ඔහු පෙලඹෙන්නේ ඇයට තිබෙන ආදරය නිසයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana tenne beettora noosi baxilli ise adhanno gede assannosi.
Slovak[sk]
Láska však muža vedie k tomu, aby urobil tento dôležitý krok.
Slovenian[sl]
Vendar ga bo ljubezen navedla, da bo naredil ta pomembni korak.
Shona[sn]
Asi rudo ruchaita kuti murume wacho atore danho iroro rinokosha.
Songe[sop]
Kadi kifulo ndjo kilombeene kumutakula bwa kwela dyadya etabula di na muulo.
Albanian[sq]
Por, dashuria e shtyn djalin që të bëjë këtë hap të rëndësishëm.
Saramaccan[srm]
Ma u di a lobi di mujëë, mbei a toou ku ën.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a lobi na uma, meki a sa teki a prenspari bosroiti dati.
Swati[ss]
Kodvwa lutsandvo luyokwenta kutsi lisitsatse leso sinyatselo lesibalulekile.
Southern Sotho[st]
Empa lerato le tla mo susumelletsa hore a nke mohato oo oa bohlokoa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, upendo utamchochea kuchukua hatua hiyo muhimu.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவள் மீதுள்ள அன்பின் காரணமாக அந்த முக்கிய படியை எடுக்க அவன் தூண்டப்படுகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí ikhaa nandoo kaʼyoo wéñuʼ wáxá maxkaxi̱i̱ rí ma̱ndoo mbayáa.
Telugu[te]
అయితే ఆ ప్రాముఖ్యమైన చర్య తీసుకోవడానికి ప్రేమ అతణ్ణి పురికొల్పుతుంది.
Tajik[tg]
Лекин муҳаббати доштааш ӯро бармеангезад, ки чунин қарор бикунад.
Thai[th]
แต่ ความ รัก จะ กระตุ้น เขา ให้ ก้าว ไป สู่ ขั้น ตอน ที่ สําคัญ นั้น.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ግና ነቲ ኣገዳሲ ስጕምቲ ኺወስድ ትድርኾ።
Tiv[tiv]
Kpa er ishiôr i nan ne i doo nan ishima tsung yô, nana cia u vôson nan ga.
Turkmen[tk]
Ýöne şeýle çynlakaý ädim ätmäge, gyza bolan güýçli söýgüsi höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Ngunit pakikilusin siya ng pag-ibig para gawin ang mahalagang hakbang na iyan.
Tetela[tll]
Koko ngandji kayowotshutshuya dia nde ntakola nna di’ohomba sɔ.
Tswana[tn]
Mme lorato ke lone lo lo mo tlhotlheletsang go tsaya kgato e e botlhokwa eo.
Tongan[to]
Ka ‘e ue‘i ia ‘e he ‘ofá ke ne fou ‘i he sitepu mahu‘inga ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakumwanja wangatondeka cha kumuto.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele luyando luyoomukulwaizya kuzuzikizya ntaamu eeyo iiyandika.
Tojolabal[toj]
Pe yuja jel wa skʼana ja akʼixi, jani wa xnikji yuj bʼa oj yalyabʼ oj nupanusok.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata paxki nawani pi natatamakgaxtokga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong laikim tru dispela meri bai kirapim em long mekim dispela bikpela samting.
Turkish[tr]
Fakat sevgisi nedeniyle bu önemli adımı atacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe rirhandzu ri ta endla leswaku jaha leri swi ri olovela ku teka goza rero ra nkoka.
Tswa[tsc]
Kanilezi a liranzo li ta kuca wanuna loye lezaku a nghenela a xigava lexo xa lisima.
Purepecha[tsz]
Peru uékperakua enga pʼikuarherajka uátsïni jimbo, manataati para indeni kompromisuni jatsini.
Tatar[tt]
Әмма ул бу кызны нык ярата, шуңа күрә аңа өйләнә.
Tooro[ttj]
Baitu okugonza okwaba nakwo kumuletera kukikora.
Tumbuka[tum]
Kweni chitemwa ndicho chikumutuma kuti watore.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te alofa e fakamalosi aka ei tou tagata ke oko atu ki te faiga tāua tenā.
Tahitian[ty]
E turai râ te here ia ’na ia rave i taua taahiraa faufaa ra.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te skʼuxul yoʼtan ta stojole jaʼme ya xtijbot yoʼtan ta spasel te bin kʼax tulan skʼoplal-abi.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti skʼanoj tajeke, jaʼ chtijbat yoʼonton sventa xnupun akʼo mi ep kʼusitik tsbain.
Ukrainian[uk]
Але любов спонукає його зробити цей важливий крок.
Umbundu[umb]
Pole, ocisola ci ko vetiya oku tava ocikele caco.
Uzbek[uz]
To‘g‘ri, oila qurish juda mas’uliyatli, biroq bunday qadam bosishga undaydigan kuch — sevgidir.
Venda[ve]
Fhedzi lufuno lu ḓo mu sudzulusela u dzhia honoho vhukando ha ndeme.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, iyyo deˈiya siiqoy hegaa mala keehi koshshiya tangguwaa ekkanaadan a denttettees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an gugma magpapagios ha iya nga buhaton ito nga importante nga pitad.
Xhosa[xh]
Kodwa uthando luya kumshukumisela ukuba alithabathe elo nyathelo libalulekileyo.
Yao[yao]
Nambo cinonyelo cicimlimbikasya kum’wucisya jwamkongwejo.
Yapese[yap]
Machane, adag rok ngak fare pin e ir e ra k’aring ni nge rin’ e re n’ey.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé bùkátà gidi lòun fẹ́ tọrùn bọ̀ o, síbẹ̀ yóò bá obìnrin yìí ṣègbéyàwó nítorí ìfẹ́ tó ní sí i.
Zande[zne]
Ono nyemuse nika sako ko di ri adia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per por nadxiʼbu buñgonaʼ reʼ rony que rotzñabu.
Zulu[zu]
Kodwa uthando luyoyenza isithathe leso sinyathelo esibalulekile.