Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сапунът трябва да бъде използван, за да изпълнява предназначението си“.
Bislama[bi]
Oli mas yusum sop bifo sop i save mekem wok blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang sabon kinahanglang gamiton sa dili pa matuman ang katuyoan niini.”
Czech[cs]
Mýdlo se musí použít, aby mohlo splnit svůj účel.“
German[de]
Man muss schon Gebrauch von ihr machen, damit sie ihren Zweck erfüllt.“
Greek[el]
Το σαπούνι πρέπει να χρησιμοποιείται προτού να επιτύχει τον σκοπό του».
English[en]
Soap has to be used before it can accomplish its purpose.”
Estonian[et]
Selleks et seep oma otstarvet täidaks, tuleb seda kasutada.”
Finnish[fi]
Saippuaa on käytettävä, ennen kuin se voi saavuttaa tarkoituksensa.”
Fijian[fj]
E dodonu me vakayagataki mada na sovu me qai rawa na kena inaki.”
French[fr]
Il faut utiliser le savon pour qu’il puisse remplir sa fonction. »
Gilbertese[gil]
E na kabonganaaki te toobu imwain ae e kona ni kakoroa nanon bonganana.”
Croatian[hr]
Sapun se treba upotrijebiti prije nego ispuni svoju svrhu.«
Hungarian[hu]
A szappant használni kell, hogy elérje a célját.”
Armenian[hy]
Նախ պետք է օգտագործել օճառը, որպեսզի այն կարողանա իրագործել իր նպատակը»։
Indonesian[id]
Sabun harus digunakan sebelum sabun dapat memenuhi tujuannya.”
Icelandic[is]
Það verður að nota sápuna til að eitthvert gagn sé að henni.“
Italian[it]
Prima che possa realizzare il suo scopo, il sapone deve essere usato”.
Japanese[ja]
石鹸は使われなければ,その目的を果たすことはできないのですから。」
Korean[ko]
깨끗해지려면 비누를 써야 하니까요.”
Lithuanian[lt]
Jis naudingas tik tada, kai yra naudojamas.“
Latvian[lv]
Ziepes ir jālieto, lai tās varētu pildīt savu mērķi.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ampiasaina ny savony alohan’ny hahafahan’izany manatanteraka ny tanjony.”
Marshallese[mh]
Jej aikuj kōjerbal soap m̧okta innām ej tōpar jibadbad eo an.”
Mongolian[mn]
Саванг хэрэглэж байж л ашиг тусыг нь авна шүү дээ” хэмээн хэлтэл
Norwegian[nb]
Såpen må brukes før den kan oppnå sin hensikt.”
Dutch[nl]
Zeep is pas nuttig als men er gebruik van maakt.’
Polish[pl]
Jeśli mydło ma przynieść korzyść, musi być użyte”.
Portuguese[pt]
O sabão tem que ser usado para cumprir seu propósito”.
Romanian[ro]
Săpunul trebuie să fie utilizat pentru a-şi putea îndeplini scopul”.
Russian[ru]
Чтобы мыло достигло своей цели, его нужно использовать».
Slovenian[sl]
Milo je treba najprej uporabiti, preden lahko doseže svoj namen.«
Samoan[sm]
O le fasimoli e tatau ona faaaoga a o lei mafai ona faataunuu lona faamoemoega.”
Swedish[sv]
Man måste använda tvålen för att den ska uppfylla sitt syfte.
Swahili[sw]
Sabuni inabidi itumike kabla haijatimiza malengo yake.”
Tagalog[tl]
Kailangang gamitin ang sabon bago maisakatuparan ang layunin nito.”
Tongan[to]
Kuo pau ke ngāue ʻaki e koá kae toki lava ʻo fakahoko hono taumuʻá.”
Tahitian[ty]
E tiʼa i te puʼa ’ia faʼaʼohipahia hou ʼa nehenehe ai i te reira ’ia rave i tāna ʼohipa ».
Ukrainian[uk]
Милом треба користуватися, щоб побачити, як воно діє”.
Vietnamese[vi]
Xà phòng phải được sử dụng trước khi nó có thể hoàn thành mục đích của nó.”
Chinese[zh]
肥皂得用才能产生功效啊。」