Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle geen stelsel gehad het om die lengtegraad uit te werk nie, het hulle verkies om reg oos of reg wes te seil wanneer hulle op die oop see was terwyl hulle ’n gekose breedtegraad gevolg het.
Arabic[ar]
ولأنهم لم يملكوا نظاما لتحديد خط الطول، فضَّلوا عندما يكونون في عرض البحر ان يُبحروا باتِّجاه الشرق او الغرب، سالكين خط عرض يختارونه.
Bulgarian[bg]
Тъй като нямали система за определяне на географската дължина, когато били в открито море, предпочитали да плават право на изток или право на запад, като следват избрана от тях географска ширина.
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala silay sistema sa pagtino sa longitude, kon anaa sila sa lawod sila mopili sa paglawig nga pasidlakan o pakasadpan, nga nagsubay sa gipiling latitude.
Czech[cs]
Neměli žádný systém pro zjišťování zeměpisné délky, a proto na otevřeném moři raději pluli rovnou na východ nebo na západ podle zvolené zeměpisné šířky.
Danish[da]
Da de ikke havde noget system til beregning af længdegrader, foretrak de på åbent hav at sejle stik øst eller vest langs med en given breddegrad.
German[de]
Da sie kein System für die Bestimmung der Längengrade hatten, segelten sie auf offener See vorzugsweise direkt nach Osten oder direkt nach Westen, je nach dem von ihnen gewählten Breitengrad.
Greek[el]
Επειδή δεν είχαν σύστημα για να προσδιορίζουν το γεωγραφικό μήκος, όταν ήταν στην ανοιχτή θάλασσα προτιμούσαν να πλέουν κατευθείαν προς την ανατολή ή κατευθείαν προς τη δύση, ακολουθώντας ένα επιλεγμένο γεωγραφικό πλάτος.
English[en]
Because they had no system for determining longitude, when they were in open seas they preferred to sail due east or due west, following a chosen latitude.
Spanish[es]
En vista de que no contaban con un método para establecer la longitud, cuando estaban en alta mar preferían viajar hacia el este o el oeste, ciñéndose a la latitud seleccionada.
Estonian[et]
Kuna neil polnud süsteemi, mille järgi määrata pikkuskraadi, eelistasid nad purjetada avamerel olles mööda kindlat laiuskraadi otse idasse või läände.
Finnish[fi]
Koska heillä ei ollut mitään menetelmää pituusasteen määrittelemiseen avomerellä, he katsoivat parhaaksi purjehtia joko kohti itää tai kohti länttä valitsemallaan leveysasteella.
French[fr]
Comme ils n’avaient aucun moyen de déterminer leur longitude, lorsqu’ils naviguaient en pleine mer ils préféraient faire route plein est ou plein ouest, en suivant une latitude donnée.
Hebrew[he]
מאחר שלא היתה להם שיטה לקביעת קו־אורך, העדיפו כאשר שטו בים הפתוח לפנות ישר בקו־הרוחב שבחרו מזרחה או מערבה.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sila sing sistema sa pagpat-od sang longhitud (distansia pasidlangan ukon pakatundan), kon yara sila sa lawod, ginapasulabi nila nga maglayag diretso sa sidlangan ukon diretso sa katundan, nga ginasundan ang napili nga latitud (distansia paaminhan ukon pakatundan).
Croatian[hr]
Kako nisu imali takav sustav za određivanje zemljopisne dužine, na otvorenom su moru plovili tako što su slijedili izabranu zemljopisnu širinu, ploveći uglavnom u pravcu istoka ili zapada.
Hungarian[hu]
Mivel arra nem volt eszközük, hogy a hosszúsági fokot is meghatározzák, így a nyílt tengeren inkább csak keletnek vagy nyugatnak hajóztak, egy kiválasztott szélességi kört követve.
Indonesian[id]
Karena mereka tidak tahu cara menentukan garis bujur, sewaktu mereka berada di laut lepas, mereka lebih suka berlayar ke arah timur atau ke arah barat, dengan mengikuti garis lintang yang dipilih.
Iloko[ilo]
Agsipud ta awan sistemada a pangammo iti longitude, no addada iti nawayang a baybay, kaykayatda ti aglayag nga agpadaya wenno agpalaud, a surotenda ti napilida a latitude.
Italian[it]
Siccome non avevano nessun sistema per stabilire la longitudine, in alto mare preferivano navigare in direzione est oppure ovest, seguendo la latitudine prescelta.
Japanese[ja]
経度を測る方法がなかったため,外海にいる時は,選択した緯度に従って真東か真西に航海するほうを好みました。
Georgian[ka]
მათ გრძედის განსაზღვრა არ შეეძლოთ; ამიტომ შუა ოკეანეში ცურვისას თავიანთ მიერ არჩეული განედის მიმართულებით მიცურავდნენ და საჭიროების მიხედვით აღმოსავლეთისკენ ან დასავლეთისკენ იღებდნენ გეზს.
Korean[ko]
그들에게는 경도를 측정할 수 있는 방법이 없었으므로, 대양에 있을 때는 자신들이 선택한 위도를 따라 동쪽 혹은 서쪽을 향해 항해하는 방법을 선호하였다.
Lithuanian[lt]
Vikingai nemokėjo nustatyti ilgumos, todėl atviroje jūroje paprastai plaukdavo į rytus arba vakarus pasirinkta platuma.
Latvian[lv]
Tā kā viņiem nebija sistēmas ģeogrāfiskā garuma noteikšanai, atklātā jūrā viņi kuģoja tieši uz austrumiem vai rietumiem, turēdamies pie izvēlētajiem platuma grādiem.
Macedonian[mk]
Бидејќи немале систем за одредување на географската должина, кога биле на отворено море претпочитале да пловат на исток или на запад, следејќи ја одбраната географска ширина.
Maltese[mt]
Peress li ma kellhomx sistema biex ikejlu l- lonġitudni, meta kienu jbaħħru f’ibħra miftuħa kienu jippreferu jbaħħru lejn il- lvant jew il- punent, u jimxu fuq il- latitudni li jkunu għażlu.
Norwegian[nb]
Fordi de ikke hadde noe system for å fastslå lengdegraden, foretrakk de å seile rett øst eller rett vest etter en bestemt breddegrad når de var ute på åpent hav.
Dutch[nl]
Omdat ze geen systeem hadden om de geografische lengte vast te stellen, voeren ze op open zee bij voorkeur langs een gekozen breedtegraad pal naar het oosten of het westen.
Papiamento[pap]
Debí cu nan no tabatin un sistema pa determiná longitud, nan a preferá pa ora nan tabata riba laman ganchu nan nabegá direccion stret oost of stret west, siguiendo e latitud cu nan scoge.
Polish[pl]
Ponieważ nie znali sposobów na ustalanie długości geograficznej, na otwartym morzu woleli pływać w kierunku wschodnim lub zachodnim wzdłuż wybranej szerokości.
Portuguese[pt]
E como não tinham meios de medir a longitude, em alto-mar, eles preferiam velejar em direção ao leste ou ao oeste, seguindo uma latitude predeterminada.
Romanian[ro]
Deoarece nu dispuneau de nici un mijloc pentru a determina longitudinea, când se aflau în largul mării ei preferau să navigheze fie spre est, fie spre vest, urmând o latitudine stabilită.
Russian[ru]
Поскольку средств для определения долготы у норманнов не было, в открытом море они обычно плыли прямо на восток или прямо на запад по заданной широте.
Slovak[sk]
Keďže nemali systém na určovanie zemepisnej dĺžky, na otvorenom mori uprednostňovali plavbu smerom presne na východ alebo na západ, riadiac sa vybranou zemepisnou šírkou.
Slovenian[sl]
Ker niso poznali nobene metode, s katero bi lahko na odprtem morju določili zemljepisno dolžino, so najraje jadrali proti vzhodu ali zahodu po izbrani zemljepisni širini.
Serbian[sr]
Budući da nisu imali neki sistem za utvrđivanje geografske dužine, onda su na otvorenom moru radije plovili pravo na istok ili pravo na zapad, sledeći odabranu geografsku širinu.
Swedish[sv]
Eftersom de inte hade något system för att bestämma längdgrader, föredrog de att följa en bestämd breddgrad när de var ute på öppna havet och seglade då rakt österut eller rakt västerut.
Swahili[sw]
Kwa sababu hawakuwa na njia yoyote ya kujua longitudo, waliposafiri baharini bila kuona pwani walipendelea kusafiri moja kwa moja kuelekea ama mashariki ama magharibi wakifuata latitudo fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hawakuwa na njia yoyote ya kujua longitudo, waliposafiri baharini bila kuona pwani walipendelea kusafiri moja kwa moja kuelekea ama mashariki ama magharibi wakifuata latitudo fulani.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ มี ระบบ ที่ จะ วัด ลองจิจูด เมื่อ อยู่ ใน ทะเล ใหญ่ พวก เขา จึง ชอบ แล่น เรือ มุ่ง ไป ทาง ตะวัน ออก หรือ ทาง ตะวัน ตก ตาม ละติจูด ที่ เลือก ไว้.
Tagalog[tl]
Dahil sa wala silang sistema sa pagtiyak sa longhitud, kapag nasa laot sila ng karagatan, pinipili nilang maglayag patungong silangan o patungong kanluran, na sinusunod ang isang piniling latitud.
Turkish[tr]
Boylam belirleme yöntemleri olmadığından açık denizde olduklarında, istedikleri enlemi izleyerek doğuya ya da batıya açılmayı tercih ediyorlardı.
Ukrainian[uk]
Оскільки варяги не вміли визначати довготу, то, пливучи у відкритому морі, переважно йшли на схід або захід, тримаючись обраної широти.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ayengenayo indlela yokuthola ibanga lasempumalanga nasentshonalanga, lapho ephakathi olwandle ayekhetha ukulibangisa empumalanga noma entshonalanga, elandela ibanga elithile ukuya enyakatho noma eningizimu.