Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagrerekomendar: “Itao kan lalaki sa saiyang agom an nanonongod sa saiya; asin siring man kaiyan an gibohon nin babae sa saiyang agom.”
Danish[da]
Apostelen Paulus anbefaler: „Lad manden yde hustruen hvad der tilkommer hende; og lad også hustruen gøre det samme mod manden.“
German[de]
Der Apostel Paulus rät: „Der Mann leiste seiner Frau das, was ihr zusteht, doch gleicherweise auch die Frau ihrem Mann.“
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος συστήνει: «Ο ανήρ ας αποδίδη εις την γυναίκα την οφειλομένην εύνοιαν· ομοίως δε και η γυνή εις τον άνδρα».
English[en]
The apostle Paul recommends: “Let the husband render to his wife her due; but let the wife also do likewise to her husband.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo recomienda: “Que el esposo dé a su esposa lo que a ella es debido; pero que la esposa haga lo mismo también a su esposo”.
French[fr]
L’apôtre Paul recommande: “Que le mari rende à la femme son dû; mais que la femme aussi agisse de même envers son mari.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo raccomanda: “Il marito renda alla moglie il suo debito; ma la moglie pure faccia similmente verso il marito”.
Korean[ko]
“남편은 그 아내에게 대한 의무를 다하고 아내도 그 남편에게 그렇게 할찌라.” 이렇게 할 때, 그들은 관련된 이러한 원칙을 잘 따르게 된다.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു: “ഭർത്താവ് തന്റെ ഭാര്യക്ക് അവളുടെ അവകാശം കൊടുക്കട്ടെ, എന്നാൽ ഭാര്യയും തന്റെ ഭർത്താവിന് അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യട്ടെ.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus adviseert: „Laat de man zijn vrouw geven wat haar toekomt, maar laat ook de vrouw hetzelfde doen ten opzichte van haar man.”
Portuguese[pt]
Recomenda o apóstolo Paulo: “O marido renda à esposa o que lhe é devido; mas, faça a esposa também o mesmo para com o marido.”
Russian[ru]
Апостол Павел советует: «Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу».
Swedish[sv]
Aposteln Paulus rekommenderar: ”Må mannen ge sin hustru det som tillkommer henne; men må också hustrun göra detsamma mot sin man.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் பின்வருமாறு சிபாரிசு செய்கிறான்: “புருஷன் தன் மனைவிக்குச் செய்யவேண்டிய கடமையைச் செய்யக்கடவன்; அப்படியே மனைவியும் தன் புருஷனுக்குச் செய்யக்கடவள்.”
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay nagpapayo: “Ibigay ng lalaki sa asawa niya ang sa kaniya’y nauukol; ngunit gayundin sana ang gawin ng babae sa kaniyang asawa.”
Tahitian[ty]
Teie te faaueraa a te aposetolo Paulo e: “E horoa te tane i te mea tia i te vahine: e na reira atoa te vahine i te tane.”
Chinese[zh]
使徒保罗建议:“丈夫当用合宜之分待妻子;妻子待丈夫也要如此。”