Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
K přístroji je připojena druhá váha, na níž se pouze váží původní množství před sušením
Danish[da]
En anden vægt er tilsluttet apparatet, men denne anvendes kun, mens de oprindelige mængder forberedes
German[de]
Dem Gerät angeschlossen ist eine zweite Waage, auf der die Ausgangsmengen abgewogen werden
Greek[el]
Ένας δεύτερος ζυγός είναι προσαρτημένος στο όργανο που χρησιμοποιείται μόνο για τη ζύγιση αρχικών ποσοτήτων
English[en]
A second balance is attached to the apparatus, being used only to weigh out the initial quantities
Spanish[es]
El aparato lleva una segunda balanza que se utiliza únicamente para pesar las dosis iniciales
Estonian[et]
Seadme külge on kinnitatud teine kaal, mida kasutatakse üksnes esialgsete koguste kaalumiseks
Finnish[fi]
Laitteeseen kiinnitettyä toista vaakaa käytetään ainoastaan alkuannosten valmistukseen
French[fr]
Une seconde balance est adjointe à l'appareil, laquelle ne sert qu'à la préparation des doses initiales
Hungarian[hu]
A berendezéshez egy második mérleg is tartozik, amelyet csak az eredeti mennyiségek mérésére használunk
Italian[it]
L’essiccatoio comporta pure una seconda bilancia, che serve unicamente alla preparazione delle dosi iniziali
Lithuanian[lt]
Prie aparato yra pritvirtintos ir antrosios svarstyklės, kurios naudojamos tik pradiniams kiekiams sverti
Latvian[lv]
Otri svari ir pievienoti aparātam, un tos izmanto, tikai lai nosvērtu sākotnējos daudzumus
Dutch[nl]
Een tweede balans bij het toestel dient slechts voor het klaarmaken van de doses
Polish[pl]
Aparat wyposażony jest w drugą wagę, używaną wyłącznie do ważenia ilości wstępnych
Portuguese[pt]
Anexa ao aparelho existe uma segunda balança, que serve apenas para a preparação das amostras iniciais
Slovak[sk]
Druhé váhy sú pripojené k prístroju a majú sa používať len na váženie počiatočných množstiev
Slovenian[sl]
Napravi je dodana druga tehtnica, ki se uporablja le za tehtanje začetnih količin
Swedish[sv]
En andra våg som är ansluten till apparaten används för att väga de ursprungliga provkvantiteterna