Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V Sakramentu, během horečky ve čtyřicátém devátém, každý nafoukanec s dolarem a snem, chtěl proměnit své štěstí ve zlato.
Danish[da]
Tilbage i Sacramento under guldfeberen i'49, ville enhver tumling med en dollar og en drøm, skabe sig en formue i guld.
Greek[el]
Παλιά στο Σακραμέντο, τότε στον πυρετό του χρυσού το 49'κάθε ηλίθιος με ένα δολάριο και ένα όνειρο ήθελε να κάνει την τύχη του με τον χρυσό.
English[en]
Back in Sacramento, during the rush of'49, everyjackanape with a dollar and a dream wanted to turn up his fortune in gold.
Spanish[es]
Volviendo a Sacramento, durante la fiebre del oro del 49, cada mequetrefe con un dólar y un sueño quería convertir su fortuna en oro.
Finnish[fi]
Kultakuumeen aikana - jokainen yritti luoda onnensa kullalla.
French[fr]
De retour à Sacramento, au cours de la ruée de'49, chaque garnement avec un dollar et un rêve voulait transformer sa fortune en or.
Hebrew[he]
בסקרמנטו,'בבהלה לזהב של שנת 49, כל גאוותן עם דולר וחלום רצה להפוך את מזלו לזהב.
Croatian[hr]
U Sacramentu, tokom zlatne groznice, svaka budala je htjela da svoj dolar pretvori u gomilu zlata.
Hungarian[hu]
Sacramentóban, a'49-es aranyláz idején minden jöttment, akinek volt 1 dollárja, arról álmodott, hogy arannyá teszi a vagyonát.
Italian[it]
A Sacramento... durante la corsa all'oro del'49, ogni... bellimbusto con un dollaro e un sogno voleva tentare la fortuna con l'oro.
Norwegian[nb]
Under gullrushet i Sacramento ville hver eneste slyngel bli velstående.
Dutch[nl]
Vroeger, in Sacramento... tijdens de koorts van'49, wilde elke malloot met een dollar en een droom zijn fortuin opgraven.
Polish[pl]
Podczas gorączki złota w Sacramento w'49, każdy ignorant z dolarem i marzeniami chciał zdobyć fortunę na złocie.
Portuguese[pt]
Em Sacramento, durante a corrida ao ouro de 1849, qualquer um com que tivesse um dólar e um sonho podia torná-los numa fortuna de ouro.
Romanian[ro]
În Sacramento, în timpul febrei din'49, orice maimuţoi cu un dolar în buzunar visa să se îmbogăţească din aur.
Russian[ru]
Я помню Сакраменто во время лихорадки 49-го года. Каждый павиан, имевший доллар и мечты, хотел попытать счастья с золотом.
Serbian[sr]
U Sacramentu, tokom zlatne groznice, svaka budala je htela da svoj dolar pretvori u gomilu zlata.
Swedish[sv]
Under guldrushen i Sacramento ville varenda slyngel blir förmögen.
Turkish[tr]
Sacramento'da,'49 Altına Hücum döneminde parası ve hayali olan her züppe servetini altından yapmak istiyordu.