Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om skoon klere te dra en gereeld te was en te stort, word vereis van die vrywilligers wat by hierdie plekke woon en werk.
Amharic[am]
በዚያ የሚኖሩት ፈቃደኛ ሠራተኞች ንጹሕ ልብስ መልበስ እንዲሁም እጃቸውንና ሰውነታቸውን አዘውትረው መታጠብ ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
فارتداء الثياب النظيفة وغسل اليدين والاستحمام باستمرار مطالب هامة ينبغي ان يتممها المتطوعون الذين يعملون ويعيشون في هذه الاماكن.
Aymara[ay]
Ukat khitinakatix ukan jakapki irnaqapki ukanakaxa qʼumaw sarnaqapxaraki, yäpar isthaptʼatäpxiwa.
Bemba[bem]
Abekala no kubomba pali aya maofeshi balawasha ifya kufwala fyabo no kusamba pa mubili lyonse.
Bulgarian[bg]
От доброволците, които работят и живеят в тези места, се очаква да носят чисти дрехи, както и редовно да се мият и къпят.
Bangla[bn]
সেখানে যে-স্বেচ্ছাসেবকরা থাকে ও কাজ করে, তাদের পরিষ্কার কাপড়চোপড় পরা এবং নিয়মিত হাত-মুখ ধোয়া ও স্নান করা আবশ্যক।
Cebuano[ceb]
Ang mga boluntaryo nga nagtrabaho ug nagpuyo niining mga dapita kinahanglan nga hinlog sinina ug regular nga manghunaw ug maligo.
Czech[cs]
Od dobrovolníků, kteří v těchto místech pracují a žijí, se vyžaduje, aby chodili čistě oblečeni a pravidelně se myli a sprchovali.
Danish[da]
Det kræves af de frivillige der arbejder og bor disse steder, at de går i rent tøj og tager bad hver dag.
Ewe[ee]
Wodina tso ame siwo nye lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo wɔa dɔ le teƒe siawo hele afi ma koŋ la si be woƒe nudodowo nanɔ dzadzɛ eye woanya woƒe nuwo ahale tsi edziedzi.
Efik[efi]
Ẹsisịn udọn̄ ẹnọ mbon oro ẹdụn̄ọde do ẹnam utom Abasi ke imaesịt ẹte ẹsiyere mmọn̄ ẹnyụn̄ ẹsịne edisana ọfọn̄ kpukpru ini.
Greek[el]
Τα καθαρά ρούχα καθώς και το τακτικό πλύσιμο και ντους αποτελούν προϋπόθεση για τους εθελοντές που εργάζονται και ζουν σε αυτές τις εγκαταστάσεις.
English[en]
Clean clothes and regular washing and showering are requirements for the volunteers who work and live at these places.
Spanish[es]
A los voluntarios que viven y trabajan allí se les pide que lleven la ropa limpia y mantengan un buen aseo personal.
Estonian[et]
Vabatahtlikelt, kes töötavad ja elavad harubüroos, nõutakse puhaste riiete kandmist ja enda korrapärast pesemist.
Finnish[fi]
Niissä työskentelevien ja asuvien vapaaehtoisten on käytettävä puhtaita vaatteita ja peseydyttävä säännöllisesti.
Fijian[fj]
E bibi vei ira na cakacaka ra vakaitikotiko ena vanua qori na isulu savasava kei na nodra savasava vakayago.
French[fr]
Les volontaires qui y logent et s’y activent sont tenus de faire leur toilette ou de se doucher régulièrement, et de porter des vêtements propres.
Ga[gaa]
Abiɔ ni mɛi ni kɛ amɛhe eha ni tsuɔ nii yɛ hei nɛɛ ni wɔɔ jɛmɛ lɛ awo atadei ni he tse, ni amɛju amɛhe daa.
Gun[guw]
E yin bibiọ to mẹdezejotọ he nọ wazọ́n bo nọ nọ̀ finẹ lẹ si dọ avọ̀ yetọn lẹ dona mẹ́n, bo yin yinyan whẹwhẹ, podọ yé dona nọ lawu to gbesisọ mẹ.
Hausa[ha]
Ana bukatar waɗanda suke aiki a wajajjen nan su sa tufafi masu tsabta, su riƙa wanka da wanki a kai a kai.
Hebrew[he]
המתנדבים העובדים וחיים שם נדרשים, בין היתר, ללבוש בגדים נקיים ולהתרחץ בקביעות.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuman sa mga nagaboluntaryo kag nagapuyo sa sini nga duog ang matinlo nga bayo, regular nga pagpanghinaw kag pagpaligo.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia gaukara bona idia noho taudia be hanaihanai idia digu bona dabua goevadia idia hahedokilaia.
Croatian[hr]
Od volontera koji žive i rade u podružnicama zahtijeva se da nose čistu odjeću i redovito se peru i tuširaju.
Haitian[ht]
Volontè k ap viv e k ap travay nan kote sa yo dwe kenbe rad yo pwòp, yo dwe lave men yo regilyèman e yo dwe benyen regilyèman.
Hungarian[hu]
A tiszta öltözék, valamint a rendszeres mosdás és fürdés követelmény az ott élő és dolgozó önkéntesek számára.
Indonesian[id]
Para relawan yang bekerja serta tinggal di tempat itu pun harus mengenakan pakaian yang bersih dan mandi secara teratur.
Igbo[ig]
A chọrọ ka ndị wepụtara onwe ha ibi n’ebe ndị ahụ ma na-arụ ọrụ na ha na-eyi uwe dị ọcha mgbe niile, na-akwọ aka ma na-asa ahụ́ mgbe niile.
Isoko[iso]
Iwu rai nọ a re ru fihọ fuafo gbe ẹhọ ẹsikpobi yọ eware nọ a gwọlọ mi egbodibo unevaze nọ e be rria je ru iruo evaọ eria nana.
Italian[it]
Vestiti puliti e una buona igiene personale sono tra i requisiti che vengono richiesti dai volontari che vivono e lavorano in questi luoghi.
Japanese[ja]
そこに住んで働く自発奉仕者たちにとって,清潔な衣服を身に着けることや定期的に手や体を洗うことは,守るべき義務です。
Georgian[ka]
იქ მომსახურეებს სუფთა ჩაცმულობა და პირადი ჰიგიენისთვის განსაკუთრებული ყურადღების მიქცევა მოეთხოვებათ.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗೆ ಸ್ವಚ್ಛ ಉಡುಪು ಧರಿಸಬೇಕು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯಬೇಕು, ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ನಿಯಮವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bamingilo ba kwitemenwa bekala pa ano mapunzha bebakambizha kuchapa bya kuvwala byabo, kowa ne kuvwala bivwalo byatoka kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilombwanga kw’awana besadilanga muna mavula mama mu yowela ntangwa zawonso yo vwata mvwatu miavelela.
Ganda[lg]
Bannakyewa abakola mu bifo bino balina okuba abayonjo n’okwambala obulungi.
Lingala[ln]
Basɛngaka na bandeko oyo basalaka mpe bafandaka kuna básukolaka bilamba mpe nzoto na bango mbala na mbala.
Lozi[loz]
Baitateli ba ba sebeleza ni ku pila fa libaka zeo ba laezwi ku tina litino ze kenile ni ku tapanga kamita.
Lithuanian[lt]
Dėvėti švarius drabužius, praustis ir maudytis po dušu — visų ten dirbančių ir gyvenančių savanorių priedermė.
Luba-Lulua[lua]
Bena budisuile batu benza mudimu ku Betele batu babalombe bua bikale ne bilamba bitoke ne buowa mâyi misangu yonso.
Luvale[lue]
Ava vaka-kuzata mulimo wakulisakila vatwama havihela kana vavakolezeza vasanenga hakumbi hakumbi nakuvwala uvwalo wakukosa kanawa.
Malagasy[mg]
Tokony hanao akanjo madio ary hisasa sy handro matetika ny mpiasa an-tsitrapo monina any.
Marshallese[mh]
Ej menin aikwij bwe ro rej jerbal im jokwe ilo jikin kein ren kõnõk nuknuk ko rerreo im tutu aolep ran.
Macedonian[mk]
Чистата облека и редовното миење и туширање се задолжителни за сите доброволци што работат и живеат на тие места.
Marathi[mr]
या ठिकाणी राहणाऱ्या व सेवा करणाऱ्या स्वयंसेवकांकडून अपेक्षा केली जाते, की त्यांनी रोज स्वच्छ व धुतलेले कपडे घालावेत आणि रोज आंघोळ करावी.
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ mill- volontieri, li jaħdmu u jgħixu f’dawn il- postijiet, li huma u ħwejjiġhom ikunu nodfa u jinħaslu regolarment.
Burmese[my]
ထိုနေရာများတွင် နေထိုင်အလုပ်လုပ်သည့် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် သန့်ရှင်းသောအဝတ်အစားများဝတ်ကာ ယင်းတို့ကို ပုံမှန်လျှော်ဖွပ်ရပြီး ပုံမှန်ရေချိုးကြရသည်။
Norwegian[nb]
Overalt i verden er det et krav til de frivillige som arbeider og bor slike steder, at de vasker seg og dusjer regelmessig og har på seg rene klær.
Dutch[nl]
Schone kleren en zich regelmatig wassen en douchen zijn een vereiste voor de vrijwilligers die daar wonen en werken.
Northern Sotho[nso]
Go letetšwe gore baithapi bao ba šomago le go dula mafelong a ba apare diaparo tše di hlwekilego le go hlapa ka mehla.
Nyanja[ny]
Anthu onse odzipereka kugwira ntchito kumeneku amayenera kuvala zovala zoyera ndipo amafunikanso kuti azisamba nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੋਜ਼ ਨਹਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ।
Pijin[pis]
Olketa wea waka long olketa ples hia mas werem klin kaleko, wasim kaleko evritaem and swim tu.
Polish[pl]
Od ochotników, którzy pracują tam i mieszkają, wymaga się noszenia czystej odzieży, regularnego mycia się i kąpania.
Portuguese[pt]
Roupa limpa e banhos regulares são requisitos para os voluntários que trabalham e moram nesses lugares.
Quechua[qu]
Chay sucursalpi tiyakuqkunata, oficinaspi llamkʼaqkunata ima, llimphu pʼachayuq rinankuta, ukhunkupis llimphu kananta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi kaqkunaqa pachankupiwan cuerponkupim limpio kananku.
Rundi[rn]
Kwambara impuzu zisukuye hamwe no gukaraba no kwiyuhagira ubudasiba ni ibisabwa ku bakora bavyishakiye bakorera bakongera bakaba muri ivyo bibanza.
Romanian[ro]
Voluntarii care locuiesc şi lucrează aici trebuie să respecte înalte norme de curăţenie: să fie curat îmbrăcaţi şi să facă baie zilnic.
Russian[ru]
Регулярно мыться и одевать чистую одежду — обязательное требование для добровольцев, которые работают и живут в этих центрах.
Kinyarwanda[rw]
Abitangiye gukorera aho hantu, basabwa kwambara imyenda isukuye, gukaraba ndetse no kwiyuhagira buri gihe.
Sinhala[si]
එහි සේවය කරන පූර්ණකාලීන ස්වේච්ඡා සේවකයන් පිරිසිදු ඇඳුම් ඇඳීමත් නෑමත් අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Čistý odev a pravidelné umývanie sa a sprchovanie je požiadavkou pre dobrovoľníkov, ktorí tu žijú a pracujú.
Slovenian[sl]
Čista oblačila, redno umivanje in prhanje so obvezni za prostovoljce, ki delajo in živijo tam.
Shona[sn]
Vazvipiri vanoshanda nokugara panzvimbo idzi vanotofanira kugeza nguva dzose uye kupfeka mbatya dzakachena.
Albanian[sq]
Nga vullnetarët që punojnë e banojnë në këto ambiente, pritet të kenë veshje të pastra, si dhe të lahen e të bëjnë dush rregullisht.
Serbian[sr]
Čista odeća i redovno kupanje i tuširanje zahtevaju se od volontera koji rade i žive na tim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Den friwani wrokoman di e libi drape musu weri krin krosi di den e wasi biten, èn den musu wasi den skin tu.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba sebetsang ba bileng ba lulang libakeng tseo ba lokela ho apara liaparo tse hloekileng ba be ba hlape kamehla.
Swedish[sv]
Men det är också ett krav att de volontärer som bor och arbetar där på ideell basis håller sig själva och sina kläder rena och fräscha.
Swahili[sw]
Ni matakwa kwa wajitoleaji wanaofanya kazi na kuishi katika ofisi hizo kuvaa mavazi safi na kuoga kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Ni matakwa kwa wajitoleaji wanaofanya kazi na kuishi katika ofisi hizo kuvaa mavazi safi na kuoga kwa ukawaida.
Tamil[ta]
இந்த இடங்களில் தங்கியிருந்து வேலை செய்கிற வாலண்டியர்கள் சுத்தமான உடைகளை உடுத்தும்படியும், நாள்தவறாமல் குளிக்கும்படியும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇక్కడ పనిచేస్తూ, ఇక్కడే నివసించే స్వచ్ఛంద సేవకులు ప్రతీరోజు స్నానాలు చేసి, శుభ్రమైన బట్టలు వేసుకోవాలి.
Thai[th]
มี ข้อ เรียก ร้อง ให้ อาสา สมัคร ที่ ทํา งาน และ พัก อยู่ ใน สถาน ที่ เหล่า นี้ สวม ใส่ เสื้อ ผ้า ที่ สะอาด และ อาบ น้ํา ชําระ ร่าง กาย เป็น ประจํา.
Tiv[tiv]
Ior mba ve tse hen ajiir, ne ve eren tom her la mba kir akondo a ve hanma shighe shi mba ee iyol tsembelee kpaa.
Tagalog[tl]
Dapat na malinis ang pananamit at regular na maligo ang mga boluntaryo na nagtatrabaho at naninirahan sa mga lugar na ito.
Tetela[tll]
Vɔ nɔmbaka anto wakamba ndo wadjasɛ l’ahole asɔ dia vɔ solaka ahɔndɔ awɔ ndo mbɔkaka mbala la mbala.
Tswana[tn]
Go lebeletswe gore baithaopi ba ba nnang mo mafelong ano e bile ba bereka mo go one ba tlhape ka metlha le go apara diaparo tse di phepa.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi boonse babelekela mumasena aaya beelede kuwasya zisani akusamba lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i save wok na stap long ol dispela ples, ol i mas waswas na wasim klos bilong ol long olgeta taim na werim klinpela klos.
Turkish[tr]
Bu binalarda yaşayan ve çalışanlardan temiz giyinmeleri, düzenli olarak yıkanmaları ve duş almaları beklenir.
Tsonga[ts]
Ku languteriwe leswaku vatirhi va ku tirhandzela lava tshamaka kwalaho va ambala swiambalo leswi baseke va tlhela va hlamba nkarhi na nkarhi.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuteŵetera pa malo agha ŵakuwoneseska kuti nyengo zose ŵageza na kuvwara vyakuvwara vyakutowa.
Twi[tw]
Wɔhwehwɛ sɛ wɔn a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ na wɔte hɔ no horo wɔn ntaade na woguare daa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik te nakalik xchiʼuk te ch-abtejik ti muʼyuk tojbilike chkʼanbatik ti lek sakikuk li skʼuʼike xchiʼuk ti lekuk xvinaj li spat xokonike.
Ukrainian[uk]
Від добровольців, котрі там живуть, вимагається регулярно митися і прати одяг.
Umbundu[umb]
Omo okuti kovitumãlo viaco kuli omanu va linga ovopange añi añi, uwalo wavo u sukila oku sukuiwa la vana va lieca olumue.
Venda[ve]
Zwiambaro zwo kunaho na u kuvha zwiambaro na u ṱamba tshifhinga tshoṱhe ndi zwithu zwine zwa lavhelelwa kha vhomaḓilonga vhane vha shuma na u dzula henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Những tình nguyện viên làm việc và sống ở đây đều phải ăn mặc sạch sẽ và giữ gìn vệ sinh cá nhân.
Xhosa[xh]
Kulindeleke ukuba abo basebenza nabahlala kula masebe banxibe iimpahla ezicocekileyo baze bahlambe rhoqo.
Yoruba[yo]
Ara àwọn ohun tí wọ́n ń retí lọ́wọ́ àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn láti máa ṣiṣẹ́ tí wọ́n sì ń gbé láwọn ibi tá a mẹ́nu kàn yìí ni pé kí wọ́n máa fọ aṣọ wọn, kí wọ́n sì máa wẹ̀ déédéé.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku meyajoʼoboʼ ku yaʼalaʼaltiʼob kʼaʼabéet limpio u nookʼoʼob bey xan u wíinkliloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani runi dxiiñaʼ racá rábicabe laacaʼ gácucaʼ lari nayá ne gusiacaʼ laacaʼ.
Zulu[zu]
Ukugqoka izingubo ezihlanzekile nokugeza njalo kuyimfuneko kumavolontiya asebenza futhi ahlale kulezi zindawo.