Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er en fornuftig foranstaltning, men man skal ikke gøre sig for store forhåbninger om, at den er effektiv i alle tilfælde. Tiltaget vil være nyttigt, hvis forbrugeren allerede råder over en eurokonto, mens forbrugere, der bruger den nationale valuta (i form af kontanter eller kontopenge), vil være nødt til at konsultere beløbet i den valuta.
German[de]
Diese Maßnahme ist vernünftig, man sollte sich jedoch nicht der Illusion hingeben, dass sie in jedem Fall wirksam wäre: Sie nützt nur, wenn der Verbraucher bereits über ein Konto in Euro verfügt; wenn er hingegen über Landeswährung verfügt (bar oder auf seinem Konto), ist er sowieso gezwungen, den Betrag in Landeswährung zu beachten.
Greek[el]
Το μέτρο είναι λογικό, αλλά δεν θα πρέπει να έχουμε υπέρμετρες ψευδαισθήσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητά του: θα είναι έγκυρο εάν ο καταναλωτής διαθέτει ήδη λογαριασμό σε ευρώ· αν αντιθέτως διαθέτει εθνικό νόμισμα (είτε σε μετρητά είτε στο λογαριασμό του) θα είναι οπωσδήποτε υποχρεωμένος να ελέγξει το ποσό στο νόμισμα αυτό.
English[en]
The measure is rational, but one should not have too many illusions as to its effectiveness in every case: it will be effective if the consumer already has an account in euro; on the other hand, if he is using national currency (in cash or in his own account), he will in any case have to consult the amount given in that currency.
Spanish[es]
Se trata de una medida racional, pero no debemos ser demasiado optimistas con respecto a su eficacia. En efecto, será válida si el consumidor dispone ya de una cuenta en euros; por el contrario, si dispone de moneda nacional (en líquido o en su propia cuenta) deberá consultar el importe indicado en esa moneda.
Finnish[fi]
Tämä on järkevää, mutta toimen tehokkuudelta ei pidä toivoa liikoja. Toimenpiteestä on hyötyä, mikäli kuluttajalla on jo euromääräinen tili. Mikäli hän käyttää edelleen jäsenvaltion rahaa (käteisenä tai tilillään), hän katsoo kyseisessä rahassa ilmoitettua hintaa.
French[fr]
En effet, elle ne sera valable que si le consommateur dispose déjà d'un compte en euros. Si en revanche il dispose de monnaie nationale (en liquide ou sur un compte propre), il sera de toute façon contraint de consulter le montant indiqué dans cette monnaie. En règle générale, il n'est pas certain que cette mesure permettra aux consommateurs de s'habituer à la conversion.
Italian[it]
La misura è razionale, ma non bisogna farsi troppe illusioni sulla sua efficacia in ogni caso: sarà valida se il consumatore dispone già di un conto in euro; se dispone invece di moneta nazionale (in contanti o nel proprio conto), sarà comunque costretto a consultare l'importo in quella moneta.
Dutch[nl]
Het is een rationele maatregel, maar men hoeft zich niet al te veel illusies te maken over de doeltreffendheid ervan in alle gevallen: beschikt de consument reeds over een bankrekening in euro, dan zal de maatregel inderdaad effect sorteren. Hanteert hij echter de nationale muntsoort, (contant of op zijn rekening) dan is hij toch gedwongen naar het bedrag in die muntsoort te kijken.
Portuguese[pt]
A medida é razoável, mas não se devem ter demasiadas ilusões sobre a sua eficácia, que depende de o consumidor possuir já uma conta em euros; se, pelo contrário, tiver moeda nacional (em notas e moedas, ou em conta bancária) será levado a consultar o montante nessa moeda.
Swedish[sv]
Åtgärden är rimlig, men man skall inte inbilla sig att den är effektiv i samtliga fall. Den är meningsfull om konsumenten redan har ett konto i euro. Om han eller hon däremot innehar nationell valuta (i kontanter eller på eget bankkonto), måste han eller hon ändå kontrollera beloppet i denna valuta.