Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het nie gedink dat sy noue ontkoming aan sy eie vindingrykheid te danke was nie.
Amharic[am]
ዳዊት ከሞት ለጥቂት ሊያመልጥ የቻለው በራሱ ብልሃት እንደሆነ አልተሰማውም።
Arabic[ar]
إلا ان داود لم ينسب الفضل في نجاته الى ذكائه الخاص، بل الى يهوه.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi apuswike, tatile ni co aali uwacenjela, e calengele ukuti apusuke.
Cebuano[ceb]
Wala manghambog si David nga nakaikyas siya tungod kay maayong laki siya.
Czech[cs]
David si ale nemyslel, že vyvázl díky svému důvtipu.
Danish[da]
David tog ikke selv æren for at det på et hængende hår lykkedes ham at flygte.
Efik[efi]
David ikekereke ke ifiọk imọ akanam imọ ibọhọ.
Greek[el]
Ο Δαβίδ δεν απέδωσε τη σωτηρία αυτή στη δική του εξυπνάδα.
English[en]
David didn’t attribute his narrow escape to his own ingenuity.
Spanish[es]
Pero David no pensaba que se había salvado por ser muy listo.
Estonian[et]
Taavet ei arvanud, et ta pääses üle noatera tänu enda leidlikkusele.
Croatian[hr]
No zaslugu za to što je jedva izbjegao smrt nije pripisao vlastitoj mudrosti.
Haitian[ht]
David pa t panse se paske li entèlijan ki fè l te rive chape.
Hungarian[hu]
Dávid tisztában volt vele, hogy nem a saját találékonyságának köszönheti, hogy megmenekült ebből az igencsak szorult helyzetből.
Indonesian[id]
Daud tidak menganggap keberhasilannya luput dari maut sebagai hasil kecerdikannya sendiri.
Igbo[ig]
Devid ekwughị na ihe mere o ji lagbụrụ bụ na ya ma ihe.
Italian[it]
Davide non pensò di essere riuscito a salvarsi grazie alla sua scaltrezza.
Japanese[ja]
ダビデは自分が巧みだったために間一髪で逃れられたと考えるのではなく,誉れをエホバに帰しました。
Georgian[ka]
დავითს არ უფიქრია, რომ თავისი მოხერხებულობის წყალობით გადაურჩა სიკვდილს.
Korean[ko]
다윗은 가까스로 위험을 모면할 수 있었던 것이 자신의 능력 덕분이라고 생각하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү пайгамбар өзүн айлакер болгону үчүн ажалдын азуусунан аман калдым деп ойлогонбу? Жок.
Lithuanian[lt]
Dovydas nemanė, kad išsigelbėjo dėl savo išmaningumo.
Malagasy[mg]
Tsy nirehareha i Davida hoe nahay nanavotra ny tenany.
Macedonian[mk]
Давид за влакно извлекол жива глава, но тоа не го припишал на својата интелигенција.
Norwegian[nb]
David tenkte ikke at det var på grunn av sin egen oppfinnsomhet at han så vidt slapp unna.
Dutch[nl]
David schreef zijn ontsnapping niet toe aan zijn eigen slimheid.
Northern Sotho[nso]
Dafida ga se a ka a itheta ka ge a kgonne go phonyokga lehu ka lešobana la nalete.
Polish[pl]
Dawid nie przypisał pomyślnego obrotu sprawy własnemu sprytowi, lecz Jehowie.
Portuguese[pt]
Davi escapou por um triz, mas não atribuiu isso à sua criatividade.
Rundi[rn]
Dawidi ntiyabona ko yahakuwe n’ubwenge bwiwe.
Romanian[ro]
David nu s-a gândit că a scăpat cu viaţă datorită planului său ingenios.
Russian[ru]
Но Давид не думал, что спасение — его собственная заслуга.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi ntiyumvaga ko ari ubwenge bwe bwatumye acika Abafilisitiya.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි එයාට පෙන්නපු ආදරේ, සැලකිල්ල ගැන දාවිත් කල්පනා කරපු නිසා දෙවි ගැන එයාට ලොකු අගයක් ඇති වුණා.
Slovenian[sl]
Tega, da je za las ušel smrti, ni pripisoval lastni bistroumnosti.
Shona[sn]
Dhavhidhi haana kuti kupona kwaakaita nepaburi retsono kwaiva kuchenjera kwake.
Albanian[sq]
Davidi nuk mendoi se shpëtoi për një qime falë shkathtësisë së tij.
Serbian[sr]
To što je za dlaku umakao nije pripisivao svojoj genijalnosti.
Southern Sotho[st]
Davida ha aa ka a nka hore ke ka bohlale ba hae a pholohileng litleneng tsa lefu.
Swedish[sv]
David ansåg inte att han hade klarat sig ur den här situationen på grund av att han själv var så intelligent.
Swahili[sw]
Daudi hakuona kwamba alikuwa ameponea chupuchupu kwa sababu ya werevu wake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Daudi hakuona kwamba alikuwa ameponea chupuchupu kwa sababu ya werevu wake mwenyewe.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ነቲ ኻብ ሞት ንስክላ ዘምለጠሉ ኣጋጣሚ፡ ብብልሓቱ ኸም ዝገበሮ ገይሩ ኣይሓሰበን።
Tswana[tn]
Fa Dafide a sena go falola jalo ka lesoba la nnale, ga a ka a ikaya a le botlhale.
Turkish[tr]
Davut bu kıl payı kurtuluşunun kendi yaratıcılığından kaynaklandığını düşünmedi.
Ukrainian[uk]
Давид не вважав, ніби уникнув смерті завдяки своїй спритності.
Venda[ve]
Davida ho ngo zwi dzhia uri o ponyoka kha honoho vhuimo ndi nga ṅwambo wa vhuṱali hawe.
Vietnamese[vi]
Đa-vít không cho rằng ông thoát nạn là nhờ tài trí của mình.
Xhosa[xh]
UDavide akazange acinge ukuba usindiswe bubukrelekrele bakhe.
Yoruba[yo]
Dáfídì ò sọ pé mímọ̀ ọ́n ṣe òun ni.
Chinese[zh]
大卫认为自己得以脱险,并不是因为自己机智过人,而是因为耶和华在保护他。
Zulu[zu]
UDavide akazange athi usinde ngoba ehlakaniphile.