Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ons saamwerk”, het hy gesê, “kan ons hierdie onenigheid uit die weg ruim en ’n gesonde omgewing en ’n lewendige ekonomie verseker.
Arabic[ar]
قال: «بالعمل معا، يمكننا ان نرأب هذا الصدع ونؤمِّن بيئة سليمة واقتصادا ناشطا.
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pagtinabangay,” siya miingon, “atong maalim kini nga panagbahinbahin ug mapaneguro ang usa ka maayo nga palibot ug usa ka mauswagong ekonomiya.
Czech[cs]
„Společnou prací můžeme tento rozpor překlenout,“ řekl, „a zajistit zdravé životní prostředí i prosperující hospodářství.
Danish[da]
„Ved at samarbejde,“ siger han, „kan vi bilægge striden og sikre et sundt miljø og en blomstrende økonomi.
German[de]
„Durch Zusammenarbeit können wir diese Kluft überbrücken und sowohl eine gesunde Umwelt als auch eine lebendige Wirtschaft gewährleisten“, sagte er.
Greek[el]
«Αν συνεργαστούμε», είπε, «μπορούμε να κλείσουμε το χάσμα και να εξασφαλίσουμε ένα υγιές περιβάλλον και μια ακμάζουσα οικονομία.
English[en]
“By working together,” he said, “we can heal this division and ensure a healthy environment and a vibrant economy.
Spanish[es]
“Si colaboramos —dijo—, podemos zanjar este desacuerdo y consolidar un medio ambiente sano y una economía pujante.
Estonian[et]
„Koostööd tehes,” ütles ta, „võime kaotada lahkhelid ning tagada terve keskkonna ja õitsva majanduse.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Työskentelemällä yhdessä voimme korjata tämän jakauman sekä varmistaa terveen ympäristön ja vireän talouden.
Hindi[hi]
“एक साथ काम करके,” उन्होंने कहा, “हम इस खाई को पाट सकते हैं और एक स्वस्थ वातावरण और एक मज़बूत अर्थव्यवस्था को सुनिश्चित कर सकते हैं।
Croatian[hr]
“Zajedničkim radom”, rekao je, “možemo pomiriti ove nesuglasice i osigurati zdrav okoliš te napredno gospodarstvo.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy „ha együtt dolgozunk, meg tudjuk szüntetni ezt a megosztottságot, és egészséges környezetet, valamint jó gazdaságot tudunk biztosítani.
Indonesian[id]
”Dengan bekerja sama,” ia mengatakan, ”kita dapat mengatasi perpecahan ini dan menjamin lingkungan yang sehat serta ekonomi yang makmur.
Iloko[ilo]
“Babaen iti panagtitinnulong,” kinunana, “marisuttayo daytoy a panagsisina ket masiguradotayo ti makagunggona nga aglawlaw ken narang-ay nga ekonomia.
Italian[it]
“Lavorando insieme”, ha detto, “possiamo sanare questa frattura e garantire un ambiente sano e un’economia prospera.
Malagasy[mg]
“Amin’ny fiarahantsika miasa”, hoy izy, “dia afaka mandamina io fisaratsarahana io isika sy manao izay hahazoana antoka fa hahazo tontolo iainana tsara sy toe-karena mandroso.
Malayalam[ml]
“ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ നമുക്ക് ഈ വിഭജനം പരിഹരിക്കാനും ആരോഗ്യാവഹമായ പരിസ്ഥിതിയും ഈടുറ്റ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയും ഉറപ്പുവരുത്താനും കഴിയും.
Marathi[mr]
ते म्हणाले, “एकत्र मिळून कार्य केल्याने आपण हे विभाजन दूर करून निरोगी पर्यावरण आणि संपन्न अर्थव्यवस्था असल्याची खात्री करू शकतो.
Norwegian[nb]
Han sa: «Ved å samarbeide kan vi overvinne denne splittelsen og sikre oss et sunt miljø og en sunn økonomi.
Dutch[nl]
„Door samen te werken,” zei hij, „kunnen wij deze verdeeldheid verhelpen en een gezond milieu en een krachtige economie bereiken.
Papiamento[pap]
“Trahando huntu,” el a bisa, “nos por sanea e division aki i sigurá un medio ambiente saludabel i un economia vibrante.
Polish[pl]
„Działając wspólnie”, powiedział, „możemy zniwelować tę przepaść i zadbać zarówno o środowisko, jak i o rozkwit ekonomiczny.
Portuguese[pt]
“Se houver cooperação”, declarou ele, “teremos condições de sanar essa divisão, assegurando um meio ambiente saudável e uma economia vibrante.
Romanian[ro]
„Lucrând împreună, a spus el, putem remedia acest dezacord şi putem asigura un mediu sănătos şi o economie dinamică.
Russian[ru]
«Действуя сообща,— сказал он,— мы победим разногласия, обеспечим сохранность окружающей среды и укрепим шаткую экономику.
Slovak[sk]
„Keď budeme spolupracovať,“ povedal, „môžeme urovnať tieto nezhody a zaistiť zdravé životné prostredie a prosperujúcu ekonomiku.
Slovenian[sl]
»S skupnim delom,« je rekel, »bomo lahko odpravili razkol ter zagotovili zdravo okolje in močno ekonomijo.
Serbian[sr]
„Time što radimo zajedno“, rekao je „mi možemo okončati tu podeljenost i zasigurati zdravu životnu sredinu i živu ekonomiju.
Swedish[sv]
”Genom att samarbeta”, sade han, ”kan vi överbrygga de här motsättningarna och försäkra oss om en sund miljö och en livskraftig ekonomi.
Swahili[sw]
“Kwa kufanya kazi kwa ushirikiano,” alisema, “tunaweza kuziba mgawanyiko huo na kuhakikisha kuna mazingira mazuri na uchumi wenye nguvu.
Tamil[ta]
“ஒன்றாகச் சேர்ந்து உழைப்பதினால், இந்தப் பிரிவினையை நாம் சரிசெய்யலாம், ஓர் ஆரோக்கியமான சூழலையும் பிரகாசமான வரவுசெலவு நிர்வாகத்தையும் நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
“Sa paggawang magkakasama,” sabi niya, “malulunasan natin ang pagkakabahaging ito at makatitiyak tayo ng isang malusog na kapaligiran at isang masiglang ekonomiya.
Ukrainian[uk]
«Співпрацюймо,— сказав він,— і ми усунемо ці поділення й забезпечимо здорове довкілля та пожвавимо економіку.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Nípa ṣíṣiṣẹ́ pọ̀, a lè wo ìpínyà yí sàn, kí a sì mú àyíká jíjọjú àti ètò ọrọ̀ ajé tí ó jọjú dájú.
Zulu[zu]
Lathi: “Ngokusebenza ndawonye, singayilungisa lendawo futhi sibe nendawo ephilile nomnotho onamandla.