Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа изиашоу ауаа Мессиа дызусҭоу аилкаараҿы ирыцхраауеит инаӡаз аԥааимбаражәақәа рацәаны.
Acoli[ach]
Cobbe pa lok pa lunebi magi aye okonyo jo ma lugen me ngeyo en maber.
Adangme[ada]
Gbami babauu nɛ ɔmɛ a mi bami maa ye bua anɔkualetsɛmɛ konɛ a yo Mesia a heii.
Afrikaans[af]
Die vervulling van al hierdie profesieë sou getroues help om hom duidelik te identifiseer.
Amharic[am]
የእነዚህ በርካታ ትንቢቶች ፍጻሜ ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች መሲሑን ለይተው ማወቅ እንዲችሉ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
وكان اتمام هذه النبوات العديدة سيساعد الامناء على تحديد هويته بدقة.
Aymara[ay]
Kunapachatï profecianakax phuqasxäna ukhaxa, chiqa chuymani jaqinakax jan payachasisaw Mesiasarux uñtʼapxasapäna.
Azerbaijani[az]
Çoxsaylı peyğəmbərliklərin həyata keçməsi Allaha sadiq insanların Məsihi tanımalarına kömək edir.
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be ndɛ sɔ’m bé kpɛ́n su’n, i sɔ’n úka sran kpa mun naan b’a wun sran nga ɔ ti Mɛsi’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
An kaotoban kan dakol na hulang ini makakatabang sa mga maimbod na mamidbid sia nin malinaw nanggad.
Bemba[bem]
Ukufikilishiwa kwa uku kusesema kwafulisha kwali no kwafwa aba cishinka ukumwishiba bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Изпълнението на тези многобройни пророчества щяло да помогне на верните Божии служители да разберат кой е той.
Bislama[bi]
Taem ol profet tok ya oli kamtru, ol man blong God bambae oli save luksave Mesaea i klia nomo.
Bangla[bn]
এই ধরনের অনেক ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতা বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের তাঁকে স্পষ্টভাবে শনাক্ত করতে সাহায্য করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Njalane ya minkulane mejô mite mi nga volô bôte be ne zôsô na be ji’a yemelane nye.
Catalan[ca]
El compliment d’aquestes nombroses profecies serviria perquè persones fidels el poguessin identificar fàcilment.
Garifuna[cab]
Dan le harihini gürigia ha úaraguabaña lagunfulirun profesía burí le, aba hasubudiruni ligía lan Mesíasibei.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ ri utziläj taq winäq jebʼël xtketamaj achike ri Mesías toq xkebʼanatäj ri bʼin pe chi rij.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatuman niining mga tagnaa makatabang sa mga matinuohon nga tin-awng makaila kaniya.
Chuukese[chk]
Pwénúetáán ekkena chómmóng oesini epwe álisi chókkewe mi tuppwél le esilla i.
Chuwabu[chw]
Osoriheya wa mavuhulo aba menji ogahakamiha attu a nroromelo omuzinddiyela iyene mowooneya.
Seselwa Creole French[crs]
Lakonplisman tou sa bann profesi ti pou ed bann fidel byen idantifye li.
Czech[cs]
Když se tato početná proroctví splnila, věrní učedníci mohli Mesiáše jasně rozpoznat.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, jiñi xucʼul bʌ quixtañujob mach wocolic mi caj i cʌñob cheʼ miʼ qʼuelob ti tsʼʌctiyel tiʼ pejtelel jiñi profecía tac.
Chuvash[cv]
Ҫак пророксен сӑмахӗсем пурнӑҫланса пыни шанчӑклӑ ҫынсене Мессийӑна палласа илме пулӑшаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Byddai cyflawniad y proffwydoliaethau niferus hyn yn helpu pobl ffyddlon i’w adnabod heb unrhyw amheuaeth.
Danish[da]
Opfyldelsen af disse mange profetier ville gøre det let for Guds trofaste tjenere at identificere Messias.
German[de]
Die Erfüllung dieser vielen Prophezeiungen würde aufrichtigen Menschen eine Hilfe sein, den Messias eindeutig zu erkennen.
Dehu[dhv]
Tro la itre hna perofetane cili ka nyimutre ka eatre hë, a xatuane la itre ka nyihlue i Akötresie, matre atreine angatre troa wanga atrehmekune hnyawa la Mesia.
Jula[dyu]
O kiraya kuma caaman dafali tun bena mɔgɔ kantigiw dɛmɛ u ka se ka Masiya faranfasi k’a lɔn.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi gbogbo mawo me vava akpe ɖe amesiwo nye nuteƒewɔlawo ŋu be woakpɔe adze sii bɔbɔe.
Efik[efi]
Ediwak ntịn̄nnịm ikọ emi ndisu ẹn̄wam mme anam-akpanikọ ndinen̄ede ndiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Η εκπλήρωση αυτών των πολλών προφητειών θα βοηθούσε τους πιστούς να τον προσδιορίσουν ξεκάθαρα.
English[en]
The fulfillment of these many prophecies would help faithful ones to identify him clearly.
Spanish[es]
De este modo, las personas fieles podrían reconocerlo sin ninguna duda cuando vieran cumplirse todas esas profecías.
Estonian[et]
Nende arvukate ennustuste täitumine aitas Jumalale ustavatel inimestel messia eksimatult ära tunda.
Basque[eu]
Honela, profezia horiek betetzen ikustean, Jainkoari leialak zirenek ez zuten zalantzarik izango Mesias nor zen jakiten.
Persian[fa]
تحقق یافتن این پیشگوییهای متعدد، شناسایی مسیح را برای باایمانان ممکن میسازد.
Finnish[fi]
Näiden lukuisten ennustusten täyttyminen auttaisi uskollisia tunnistamaan hänet selvästi.
Fijian[fj]
Na vakayacori ni parofisai kece qo ena vakarawarawataka vei ira na yalodina mera kila se o cei na Mesaia.
Faroese[fo]
Tá hesar mongu profetiirnar gingu út, var tað lagamanni hjá Guds trúgvu tænarum at kenna Messias, tá hann kom.
Fon[fon]
Xóɖɔɖ’ayǐ vovo enɛ lɛ sín jijɛ na d’alɔ gbejinɔtɔ́ lɛ bɔ ye na tuùn Mɛsiya ɔ céɖécéɖé.
French[fr]
La réalisation de ces nombreuses prophéties aiderait les fidèles à l’identifier sans se tromper.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbalɛi babaoo nɛɛ amlibaa baaye abua anɔkwafoi lɛ koni amɛyɔse Mesia lɛ faŋŋ.
Gilbertese[gil]
Kakoroani bukin taetae ni burabeti aika bati e na buokiia aika kakaonimaki bwa a na kinaa raoi.
Galician[gl]
Así, o cumprimento de todas estas profecías axudaría ás persoas fieis a identificalo claramente.
Guarani[gn]
Upéicha oñekumpli vove koʼã mbaʼe, umi tapicha ifiélva ikatúta oikuaa porã mávapa pe Mesías.
Goan Konkani[gom]
Bhasailolea pormonnem zata tem polloun, Jezu hoch Mesias mhunn vollkhonk, tea vellar aslolea lokank modot zali.
Gujarati[gu]
એ બનાવો પરથી, ઈશ્વરભક્તો સહેલાઈથી મસીહને ઓળખી કાઢી શકે.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, na oonookana sümaa nünüiki Maleiwa natüjaainjatü aaʼu niain Jesuu chi Mesíaskai shikeraajapa tü pütchi aküjünakat suluʼu tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Hẹndi dọdai susu ehelẹ tọn na gọalọna nugbonọ lẹ nado yọ́n ewọ hezeheze.
Ngäbere[gym]
Ye köböire kukwe niebare kwe ye jatadre nemen bare jatäri ye ngwane, nitre Ngöbö mikaka täte metre yei Mesías rükadre gare.
Hausa[ha]
Cikan waɗannan annabce-annabce zai taimaki masu aminci su gane shi.
Hebrew[he]
ההתגשמות של הנבואות הרבות הללו תעזור לנאמנים לזהותו בבירור.
Hindi[hi]
इन ढेरों भविष्यवाणियों को पूरा होते देखकर परमेश्वर के सेवक साफ-साफ पहचान सकते थे कि कौन मसीहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang katumanan sining madamo nga tagna makabulig sa mga matutom nga makilala sia sing maayo.
Hmong[hmn]
Thaum tej lus faj lem ntawd muaj tiav, ces yuav pab tau cov uas muaj kev ntseeg paub tseeb tias, tus Mexiyas yog leejtwg tiag.
Hiri Motu[ho]
Unai peroveta herevadia idia guguru karana ese abidadama taudia ia durua Mesia idia dibaia totona.
Croatian[hr]
Ispunjenje tih brojnih proročanstava vjernim je osobama trebalo pomoći da ga jasno prepoznaju.
Haitian[ht]
Akonplisman pakèt pwofesi sa yo t ap ede moun ki fidèl yo pou yo idantifye l aklè.
Hungarian[hu]
A rengeteg prófécia beteljesedése segítségükre volt a hűségeseknek abban, hogy teljes biztonsággal azonosítsák őt.
Armenian[hy]
Այս մարգարեությունների կատարումը կօգներ հավատարիմ մարդկանց անմիջապես ճանաչելու Մեսիային։
Western Armenian[hyw]
Այս բազմաթիւ մարգարէութիւններուն կատարումը հաւատարիմ մարդոց պիտի օգնէր, որ յստակօրէն Մեսիան բնորոշէին։
Herero[hz]
Omayenenisiro womaprofetero omengi nga, onga tja ye yekuvatera ovakarere vaMukuru okuzemburuka Messias nawa.
Iban[iba]
Tu ulih nulung orang ke tetap ati ngelala iya enggau terang agi.
Ibanag[ibg]
Makoffun ta matalo nga totolay i ketuppal na yaw ira nga profesiya tapenu mammammuda yaya.
Indonesian[id]
Tergenapnya banyak nubuat ini membantu orang-orang yang beriman untuk mengenali dia dengan jelas.
Igbo[ig]
Mmezu nke ọtụtụ amụma ndị a ga-enyere ndị kwesịrị ntụkwasị obi aka ịmata Mezaịa nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti pannakatungpal dagitoy adu a padto ti tumulong kadagiti matalek a tattao tapno nalawag a mailasinda no asino ti Mesias.
Icelandic[is]
Þegar þessir spádómar rættust myndi trúað fólk eiga auðvelt með að bera kennsl á hann.
Isoko[iso]
Orugba eruẹaruẹ ibuobu nana u ti fi obọ họ kẹ ahwo nọ a wo ẹrọwọ vuhu iei mu ziezi.
Italian[it]
L’adempimento di queste numerose profezie avrebbe aiutato le persone devote a identificarlo in maniera inequivocabile.
Japanese[ja]
そのような多くの預言の成就は,忠実な人たちがメシアをはっきり見分ける助けになることでしょう。
Georgian[ka]
ამ მრავალი წინასწარმეტყველების შესრულება გულწრფელ ადამიანებს დაეხმარებოდა იმის განსაზღვრაში, თუ ვინ იყო მესია.
Kabyle[kab]
Mi d- ḍrant licaṛat- agi meṛṛa, ayagi iɛawen lɛibad unṣiḥen akken a t-ɛeqlen bla ma ɣelḍen.
Kamba[kam]
Kwĩanĩa kwa mawathani asu kwaĩ kũmatetheesye ala maĩ na mũĩkĩĩo mamũmanye nesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan ebʼ li nekeʼpaabʼank chiru li Yos teʼxnaw tzʼaqal ani li Sikʼbʼil Ru naq yooq chi ttzʼaqloq ru li kixye chaq li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Kulungana ya bambikudulu yai zolaka kusadisa bantu ya kwikama na kuzaba yandi kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Kũhinga kwa morathi macio maingĩ nĩ kũngĩateithirie arĩa ehokeku mamũkũũrane wega.
Kuanyama[kj]
Ewanifo lomaxunganeko mahapu oo okwa li tali ka kwafela ovadiinini ve mu didilike mo nawa.
Kazakh[kk]
Осындай көптеген пайғамбарлықтың орындалуы Құдайдың адал қызметшілеріне Мәсіхті жаңылмай тануға көмектесу керек еді.
Kalaallisut[kl]
Siulittuuterpassuit taakkua eqquunnerat iluaqutigalugu Guutip kiffaasa aalajaatsut ajornaatsumik Missiarsi kinaassusersisinnaasimavaat.
Kimbundu[kmb]
O ki kumbidilu kia ikanenu ioso íii ieji kuatekesa athu a kixikinu, ku muijiia kiambote.
Kannada[kn]
ಈ ಅನೇಕ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯು ನಂಬಿಗಸ್ತರು ಅವನನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
충실한 사람들은 그러한 여러 가지 예언이 성취되는 것을 보고 누가 메시아인지를 분명히 식별하게 될 것이었습니다.
Konzo[koo]
Eribererera ly’amaminyereri mangi aya lyanga wathikirye abathaleghulha erimuminyerera ndeke.
Kaonde[kqn]
Kufikizhiwa kwa buno bungauzhi bwavula kwakwashishe bantu bakishinka kumuyuka bulongo.
Krio[kri]
Ɔl dɛn tin ya go ɛp pipul dɛn fɔ no udat na di Mɛsaya.
Southern Kisi[kss]
Te sɔɔŋ dimiŋ muŋ a ndu okɔɔ woŋ peeluŋ pɛ, koŋ cho wanaa laalaŋnda mala ni ma sina kpendekele maa Chiisu cho Mɛsaya ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအတၢ်စံးပာ်တဖၣ်အံၤ အတၢ်လၢပှဲၤထီၣ်န့ၣ် ဒုးသ့ၣ်ညါနီၤဖး ပှၤတီပှၤလိၤတဖၣ် ဖျိဖျိဖျါဖျါလၢ မ့းၡံအၤ မ့ၢ်မတၤလဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Masikiliromo gomauporofete aga gomanzi ngano taga vatere valimburukwi mokumudimburura nawa-nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndungan’a ungunza wau isadisa akwikidi muna kunzaya.
Kyrgyz[ky]
Ал пайгамбарлыктардын аткарылышы Кудайдын ишенимдүү кызматчыларына Машаякты жазбай таанууга жардам бермек.
Lamba[lam]
Ukufishiwapo ukwa kuku ukushimika ukwingi kungofwako abantu babucetekelo ukumwishiba apaswetele.
Ganda[lg]
Okutuukirizibwa kw’obunnabbi buno kwandiyambye abantu abeesigwa okumutegeera obulungi.
Lingala[ln]
Kokokisama ya ebele ya bisakweli yango esengelaki kosalisa bato ya sembo báyeba ye malamumalamu.
Lao[lo]
ຄວາມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຊິ່ງ ມີ ຫຼາຍ ຂໍ້ ຈະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ໃຫ້ ລະບຸ ຕົວ ເມຊີ ໄດ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ.
Lozi[loz]
Talelezo ya bupolofita bo buñata b’o ne i ka tusa basepahali ku mu ziba hande.
Lithuanian[lt]
Kai tos pranašystės ėmė pildytis, tikintieji galėjo aiškiai matyti, kuris yra Mesijas.
Luba-Katanga[lu]
Kufikidila kwa buno bupolofeto buvule ko kwādi kwa kukwasha bantu ba kikōkeji bamuyuke pampikwa kwitupa.
Luba-Lulua[lua]
Dikumbana dia malu aa ke divua mua kuambuluisha bantu bakane bua kumanyabu Masiya bimpe.
Luvale[lue]
Kaha upolofweto wauvulu uze naukatesamo naukakafwa vatu vakushishika vakamutachikize kanawa Yesu.
Lunda[lun]
Kushikijewa kwaniwu wuprofwetu wawuvulu kukakwasha antu akweti chikuhwelelu kumwiluka chachiwahi.
Luo[luo]
Neno weche ma ne okor e wi Mesia ka timore, ne dhi konyo jotich Nyasaye madier mondo gifwenye e yo makare.
Lushai[lus]
Hêng hrilh lâwkna tam takte thlen famkimna hian mi rinawmte chu Messia chiang taka lo hre thei tûrin a ṭanpui dâwn a ni.
Latvian[lv]
Vērojot šo daudzo pravietojumu piepildīšanos, dievbijīgi cilvēki varēja nekļūdīgi pazīt Mesiju.
Mam[mam]
Ajtaq tjapun kywiʼ yol otaq che kyaj qʼamaʼn, jakutaq tzʼel kynikʼ tbʼanel xjal alkyetaq Mesías.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga kʼoakisʼinsíni nga sasa katabeni je chjota xi koa̱nkjainle ʼyani je Mesías kʼianga kuitjoson ngayeje én jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo nety ja Dios mëduumbëty mbäät pojënë tˈëxkaptë ja Kristë ko tˈixtët yˈadëëdäˈäy tukëˈëyë diˈibë nety të yajnaskäjpxë.
Motu[meu]
Unu peroveta herevadia edia ḡuḡuru karana ese abidadama taudia baine durudia ia bae dibaia namonamo totona.
Morisyen[mfe]
Kan sa bann prophetie-la ti pou realisé, sa ti pou permette bann dimoune fidel pou reconette li bien.
Malagasy[mg]
Tanteraka ireny faminaniana ireny, ka izany no nanampy ny olona hahafantatra azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aomvi yakwe Leza acumi yaali nu kwizamanya Mesiya ndi yalola vino amausesemo yaaya yaafikiliziwa.
Marshallese[mh]
An jejjet kũtien kanaan kein ear jipañ armej ro ñan kile wõn Messaia eo Anij ear kããlõte.
Mískito[miq]
Bara tanka nani na aimaki kabia taim, ya ba Misaia sapa upla ba param kaikaia kan.
Macedonian[mk]
Исполнувањето на тие бројни пророштва требало да им помогне на верните луѓе јасно да го препознаат.
Malayalam[ml]
മിശി ഹാ യെ വ്യക്തമാ യി തിരി ച്ച റി യാൻ അത്തരം നിരവധി പ്രവച ന ങ്ങ ളു ടെ നിവൃത്തി വിശ്വ സ്ത രെ സഹായി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Эдгээр зөгнөлийн биелэл Мессиаг баараггүй танихад хүмүүст туслах учиртай байлаа.
Mòoré[mos]
Bãngr-gom-kãensã wʋsg pidsgã ra na n sõnga wẽn-sakdbã tɩ b bãng Mesi wã n welg vẽenega.
Marathi[mr]
या अनेक भविष्यवाण्यांच्या पूर्णतेवरून, विश्वासू जण मशीहाला स्पष्टरीत्या ओळखू शकणार होते.
Malay[ms]
Penggenapan nubuat-nubuat ini akan membantu mereka yang setia untuk mengenal pasti identiti Mesias dengan jelas.
Maltese[mt]
It- twettiq taʼ dawn il- ħafna profeziji kellhom jgħinu lill- uħud leali biex jindunaw b’mod ċar min kien.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin ña̱yóʼo, na̱ ndinuʼu-ini kándíxa Ndióxi̱ kivi ndakunina ta̱ Mesías tá ná kunina xínu ndiʼi tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xa̱ʼara.
Burmese[my]
အဲဒီကြိုတင်ဟောကြားချက်တွေ ပြည့်စုံခြင်းက မေရှိယ ဘယ်သူဘယ်ဝါဖြစ်တယ်ဆိုတာ သစ္စာရှိသူတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Oppfyllelsen av alle disse profetiene ville hjelpe troende mennesker til å se helt klart hvem som var Messias.
Nyemba[nba]
Ku lipuisamo ca vupolofeto vua vuingi ca kuasele vantu vakua lutsilielo ku nongonona vuino Mesiya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej ni, toTeotsij itekipanojkauaj kimatiskiaj ajkia eliskia Mesías kema kiitaskiaj moaxitia nochi nopa tlajtolpanextili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, akin yolmelaujkej ueliskiaj kiixmatiskiaj uan amo omeyolouaskiaj nion tepitsin, keman kiitaskiaj mochiujtokya tein achtook moijtojka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon, tlaltikpaktlakamej tlen yolkualmej kuali kixmatiskiaj Jesús ijkuak itech mochiuaskia nochi tlen omoijto.
North Ndebele[nd]
Ukugcwaliseka kwalezi ziphrofetho ezinengi kwakuzanceda abathembekileyo ukuthi babone ukuthi nguye kanye uMesiya owayethenjisiwe.
Ndau[ndc]
Kukwanirisika ko zviporofita zvizinji izvi, zvaizobesera vakagondeka kuti vamuzive kamare.
Nepali[ne]
यी भविष्यवाणीले परमेश्वरका सेवकहरूलाई मसीह चिन्न मदत गर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Egwanitho lyomahunganeko ngoka ogendji olya li tali ka kwathela aadhiginini ye mu dhimbulule mo nawa.
Lomwe[ngl]
Okhwaaniheryeya wa sooloherya seiya sincipale, waahaala waakhaviherya achu oororomeleya wi emusuwele owo mwawooneyaxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejuin, tlaltikpakchanejkej akin yolmelaujkej ueliskiaj kimatiskiaj akinon yeskia, ijkuak nochiuaskia nochi yejuin tlen yonoijtoka itech yejua.
Niuean[niu]
Ko e fakamooliaga he tau perofetaaga loga nei ka lagomatai e tau tagata tua fakamooli ke iloa maaliali a ia.
Dutch[nl]
De vervulling van al die profetieën zou gelovige mensen helpen hem duidelijk te herkennen.
South Ndebele[nr]
Ukuzaliseka kweemporofido ezinengezi, bekuzokurhelebha abathembekileko bona bambone kuhle uMesiya.
Northern Sotho[nso]
Go phethagala ga diporofeto tše tše dintši go be go tla thuša batho ba botegago go mo hlaola gabotse.
Nyanja[ny]
Kukwaniritsidwa kwa maulosi amenewa kunathandiza anthu okhulupirika kudziwa Mesiya mosavuta.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio, viakuatesileko ovanthu vekolelo okuimbuka Mesiya.
Nyankole[nyn]
Okuhikiirira kw’oburangi bwingi obu kukaba nikwija kuhwera abaabaire bari abeesigwa kumanya gye Mesia.
Nyungwe[nyu]
Kukwanisika kwa mapolofesiya mazinjiya kungadadzathandiza wanthu wakukhulupirika kumuzindikira bwino.
Nzima[nzi]
Ɛnee ngapezo dɔɔnwo ɛhye mɔ mɔɔ bara nu la baboa nɔhavoma amaa bɛanwu ye bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Raajiiwwan kun hundi raawwii argachuunsaanii, tajaajiltoonni Waaqayyoo warri amanamoo ta’an Masiihicha akka beekan gargaareera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы пехуымпарӕдтӕ куыд ӕххӕст кодтой, уый фӕрцы Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн сӕ бон уыд Мессийӕйы базонын.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਰਾਹੀਂ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say impakasumpal na sarayan dakel a propesiya so ontulong ed saray matoor pian nabidbir da ya talagan si Jesus so Mesias.
Papiamento[pap]
Kumplimentu di e tantísimo profesianan aki lo a yuda personanan fiel identifik’é klaramente.
Plautdietsch[pdt]
Doaderch wudden opprechtje Menschen kloa seenen kjennen, woont de Messias wia.
Pijin[pis]
Wei wea olketa profesi hia fulfill hem helpem olketa wea faithful for luksavve long hu nao datfala Messiah.
Polish[pl]
Spełnianie się tych licznych proroctw pomogło bogobojnym ludziom bezbłędnie go rozpoznać.
Pohnpeian[pon]
Pweidahn kokohp tohto pwukat pahn sewese irail me lelepek kan en kak ese ihs me Mesaia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kumprimentu des manga di profesias na juda jintis fiel identifika Mesias sin purblema.
Portuguese[pt]
O cumprimento dessas muitas profecias ajudaria os fiéis a identificá-lo claramente.
Quechua[qu]
Tsënöpam alli nunakunaqa kë llapan profecïakuna cumplikanqanta rikar reqiyänan karqan pï Mesias kanqantapis.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ri sukʼ taq winaq xekunik xkichʼobʼ uwach chanim chiʼ xkil ubʼanik ri etal che yaʼom kanoq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Diosta servijcunaca profetacuna huillashca pajtarijpica Mesiasta jahualla rijsi tucurcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Diosman sonqo kaq runakunaqa chay willakuykunapa cumplikusqanta qawaspanku mana iskayrayaspa Mesiastaqa reqsinmanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Profeciakunaq hunt’akusqanta rikuspan Dios sonqo runakuna reqsinkuman Mesiasta.
Rarotongan[rar]
Ka riro te tupu anga o teia au totou e manganui ei tauturu i te aronga akono meitaki kia akataka meitaki iaia.
Rundi[rn]
Iranguka ry’ubwo buhanuzi butari buke ryofashije abantu b’intahemuka kumumenya ata kwihenda.
Ruund[rnd]
Kuwanyin kwa uprofet winou uvud kukez kuyikwash antu ashinshamena kumujingunin kamu patok.
Romanian[ro]
Astfel, când toate aceste profeţii aveau să se împlinească, persoanele fidele puteau să-l identifice pe Mesia fără să greşească.
Rotuman[rtm]
‘On la a‘sokoag ne fäeag parofesại ‘atakoa ‘i la pola hạiasoagan iris ne mā ma pilifi la ‘inea aier pạu ne sei tä Mesaie ta.
Russian[ru]
Исполнение многочисленных пророчеств помогает верным Богу людям определить Мессию.
Kinyarwanda[rw]
Isohozwa ry’ubwo buhanuzi ryari gufasha abantu b’indahemuka kumenya neza Mesiya uwo ari we.
Sena[seh]
Kukwanirisika kwa maprofesiya mazinji anewa mbukudaphedza anthu akukhulupirika kundzindikira mwapakweca.
Sango[sg]
Gango tâ tënë ti aprophétie so ayeke mû lege fade na atâ wakua ti Nzapa ti hinga Messie ni polele.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව ක්රිස්තුස් ගැන කලින් පවසා තිබූ තොරතුරු ඔහුව හඳුනාගැනීමට උපකාරවත් වුණා.
Sidamo[sid]
Tini batinynye masaalo woˈmase ammanamino manni Mesihichcha bade afanno gede kaaˈlitanno.
Slovak[sk]
Splnenie tých mnohých proroctiev malo verným Božím ctiteľom pomôcť, aby Mesiáša jasne rozpoznali.
Sakalava Malagasy[skg]
Hanampy ty olo tsy mivaliky amy Jehovah hahay soa ty Mesia ty fahatanteraha faminania reo.
Slovenian[sl]
Izpolnitev teh številnih prerokb je zvestim Božjim služabnikom pomagala, da so ga lahko jasno prepoznali.
Samoan[sm]
O le faataunuuga o nei valoaga, o le a fesoasoani i tagata faamaoni ia iloa lelei ai le Mesia.
Shona[sn]
Kuzadzika kwouhwu uprofita hwakawanda kwaizobatsira vanhu vakatendeka kunyatsomuziva.
Songe[sop]
Kukumbana kwa yaya myanda yooso ibaabadi batemukye kubaadi kukumbeene kukwasha bantu be na lulamato bwa kumutundula.
Albanian[sq]
Përmbushja e këtyre profecive të shumta do t’i ndihmonte njerëzit besnikë që ta përcaktonin fare qartë kush ishte Mesia.
Serbian[sr]
Slično tome, da bi ljudi prepoznali Mesiju, Jehova se pobrinuo da u Bibliji budu zapisani mnogi detalji o tome šta će on raditi i šta će doživeti.
Saramaccan[srm]
Te dee soni di dee tjabukama dë bi sikifi bi ta pasa tuutuu, nöö dee dinima u Gadu bi o sabi wantewante ambë da di Mësiasi.
Sranan Tongo[srn]
A kontru fu den someni profeititori disi ben o yepi getrow sma fu si krin suma na a Mesias.
Swati[ss]
Lokugcwaliseka kwaletiphrofetho letinyenti kwakuyosita labo labetsembekile kutsi bambone.
Southern Sotho[st]
Ho phethahala ha boprofeta bona bo bongata ho ne ho tla thusa batho ba tšepahalang hore ba mo khetholle ka ho hlaka.
Swedish[sv]
Uppfyllelsen av alla de här profetiorna skulle hjälpa troende människor att tydligt identifiera honom.
Swahili[sw]
Kutimia kwa unabii huo mbalimbali kungewasaidia watu waaminifu wamtambue waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Kutimia kwa unabii huo kungesaidia watu waaminifu wamutambue Masiya vizuri.
Tamil[ta]
ஏராளமான இந்தத் தீர்க்கதரிசனங்களின் நிறைவேற்றம், மேசியா யார் என்பதைத் தெளிவாக அடையாளம் கண்டுகொள்ள உண்மையுள்ளவர்களுக்குப் பிற்பாடு உதவியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu xúʼko̱ xa̱bu̱ bi̱ kuwa jmbu ma̱ndoo muniʼniiʼ nacha̱ índo̱ gúyáá rí xtáa rambánuu xúgíʼ rí kiʼtáriyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu fiar-naʼin sira haree informasaun sira-neʼe sai loos, sira bele hatene Mesias mak sé.
Telugu[te]
ఆ అనేక ప్రవచనాల నెరవేర్పు మెస్సీయను స్పష్టంగా గుర్తించడానికి విశ్వాసులకు సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Иҷрошавии ин пешгӯиҳои зиёд бояд ба одамони содиқи Худо барои шинохтани Масеҳ кӯмак мекарданд.
Thai[th]
ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ คํา พยากรณ์ เหล่า นี้ หลาย ข้อ จะ ช่วย ชน ผู้ ซื่อ สัตย์ ให้ ระบุ ตัว พระองค์ ได้ อย่าง ชัด แจ้ง.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ትንቢታት ፍጻመኡ ምርካቡ ነቶም እሙናት ዘበሉ ብንጹር ኬለልይዎ ይሕግዞም።
Tiv[tiv]
Lu mkur u ikpela i akaaôron a profeti ne aa lu kuren vough vough la aa wase mbaperapera u kaven un wang ye.
Turkmen[tk]
Pygamberlikleriň ýerine ýetişi, Hudaýyň wepaly gullukçylaryna Mesihi tanamaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Ang katuparan ng maraming hulang ito ay tutulong sa mga tapat na makilala siyang mabuti.
Tetela[tll]
Ekotshamelo k’efula k’alaka asɔ akahombe nkimanyiya akanga wa kɔlamelo dia mbêya dimɛna.
Tswana[tn]
Go diragadiwa ga dipolelelopele tseno tse dintsi go ne go tla thusa batho ba ba ikanyegang go mo lemoga sentle.
Tongan[to]
Ko e fakahoko ‘o e ngaahi kikite lahi ko ení ‘e tokoni‘i ai ‘a e fa‘ahinga faitōnungá ke nau ‘ilo‘i lelei ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kufiskika kwa mauchimi nganandi yanga, kunguwovya ŵanthu akugomezgeka kuti amuŵaniki mwambula kusuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzuzikizyigwa kwabusinsimi oobu bunji kwakali kuyoobagwasya basyomeka ikumuzyiba kabotu-kabotu.
Tojolabal[toj]
Jachuk, ja matik toj ayi oj kʼot snaʼe yeʼnani ja Mesías yajni xyilawe x-ekʼ sbʼaj spetsanil ja jastik alubʼal oj ekʼuki.
Papantla Totonac[top]
Chuna latamanin tiku ni xmakgxtakgkgolh Dios xʼamakgolh lakgapaskgo akxni xʼakxilhkgolh la xkgantaxtulh uma tuku xlichuwinankanita.
Tok Pisin[tpi]
Truim bilong ol dispela tok profet bai helpim ol man i gat gutpela bel long luksave long em.
Turkish[tr]
Önceden bildirilen bu kadar çok şeyin gerçekleşmesi, imanlı kişilerin Mesih’i net bir şekilde tanımasına yardım edecekti.
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka vuprofeta byebyo byo tala a ku ta pfuna vanhu lava tshembekaka leswaku va n’wi tiva hi ku olova.
Tswa[tsc]
A kutatiseka ka ziprofeto lezo zo tala ku wa ta vuna lava va tsumbekako lezaku va mu tiva hi kudlunyatekileko.
Purepecha[tsz]
Ambakiti kʼuiripuecha engaksï erokani japkia, úpirindiksï mítintani Mesiasini engaksï exepiringa eskaksï úkuarhixapkia iámindu ima profesiecha.
Tatar[tt]
Бу пәйгамбәрлекләрнең үтәлеше Аллаһының тугры хезмәтчеләренә Мәсихне танырга булыша.
Tooro[ttj]
Okuhikirizibwa kw’obunabbi obwo bwoona, kyakukonyiire abantu abesigwa kumumanyirra kurungi.
Tumbuka[tum]
Mauchimi agha ghakati ghafiskika, vikawovwira ŵanthu ŵakugomezgeka kuti ŵaleke kusuzgika kumumanya.
Tuvalu[tvl]
A te fakataunuga o valoaga e uke konei ka fesoasoani atu ki tino fakamaoni ke iloa tonu ne latou te Mesia.
Twi[tw]
Na nkɔmhyɛ pii yi mmamu bɛboa anokwafo ma wɔahu no yiye.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te tupuraa o taua parau tohu e rave rahi ra i te feia haapao maitai ia ite maitai o vai o ’na.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta-abi, te ants winiketik te jun yoʼtan ayik ta stojol Dios-ae, juʼ yuʼunik snaʼbeyel sba te Mesías te kʼalal la yilik te kʼot ta pasel spisil ta stojol te albilkʼopetike.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, kʼalal chilik chkʼot ta pasel skotol li albil kʼopetik li buchʼutik tukʼ yoʼontonike, xuʼ xojtikinik ta melel.
Uighur[ug]
Шу көплигән ейтилған бешарәтләрниң әмәлгә ешиши, нурғун садақәтмән адәмләрниң Мәсиһни ениқ тонушиға ярдәм қилиду.
Ukrainian[uk]
Сповнення цих численних пророцтв мало допомогти вірним людям безпомилково розпізнати його.
Umbundu[umb]
Oku tẽlisiwa kuovitumasuku viaco, kua kuatisa omanu vakuekolelo oku limbuka Mesiya.
Urdu[ur]
ان پیشینگوئیوں کی تکمیل پر غور کرنے سے خدا کے بندے مسیحا کی شناخت کر سکتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Ushbu bashoratlarning amalga oshishi orqali Xudoning sodiq xizmatchilari Masihni bilib olishdi.
Venda[ve]
U ḓadzea ha honoho vhuporofita vhunzhi zwo vha zwi tshi ḓo thusa vha fulufhedzeaho uri vha mu ḓivhe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Sự ứng nghiệm của nhiều lời tiên tri này giúp những người trung thành nhận biết ngài một cách rõ ràng.
Wolaytta[wal]
Ha daro hiraagati polettido hanotay, ammanettidaageeti a shaakki eranaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An katumanan hinin damu nga tagna mabulig ha mga matinumanon nga makilala hiya hin klaro.
Wallisian[wls]
Ko te hoko ʼo te ʼu lea faka polofeta ʼaia neʼe feala ai ki tana hahaʼi agatonu ke nātou ʼiloʼi lelei peʼe ko ai te Mesia.
Xhosa[xh]
Ukuzaliseka kwezi ziprofeto zininzi kwakuza kunceda abo bathembekileyo ukuba bakwazi ukumfanisa ngokucacileyo.
Mingrelian[xmf]
თეცალ წინასწარნარაგადუეფიშ შესრულება მეხვარებუდ ღორონთიშ ართგურ კათას მესიაშ გიშაჩინებას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nirahiny paminan̈y aby io han̈ambara raha maro momba Mesia io, ke tsy sarotro taminolo tsy nivadiky aby io nahay izy.
Yao[yao]
Kwanilicikwa kwa yakulocesyayi, kwakamucisye ŵandu ŵakulupicika kummanyilila cenene Mesiyajo.
Yapese[yap]
Nap’an ni lebug e pi yiiy nem me yag ni nge ayuweg e piin nib yul’yul’ ni ngar nanged ko mini’ fare Messiah.
Yoruba[yo]
Ṣíṣẹ tí ọ̀pọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ wọ̀nyí ṣẹ ló jẹ́ kí àwọn olóòótọ́ èèyàn dá Mèsáyà náà mọ̀ kedere.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, le máaxoʼob uts u puksiʼikʼaloʼobeʼ, ken u yiloʼob u béeytal le baʼaxoʼob aʼalaʼanoʼ, yaan u kʼaj óolkoʼob máax le Mesíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda gunibiáʼ ca binni ni bizuubaʼ stiidxabe laabe ora gúʼyacaʼ cayaca guiráʼ ni maʼ guníʼ ca profeta que.
Chinese[zh]
忠信的人留意预言怎样应验,就能够清楚认出弥赛亚。
Zande[zne]
Pa digo agi asangbaanebi re narengbe ka undo ruru aboro i ini Masiya wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né scú guirá ni rony ni ná Dios labúu ñentzaay órni nabiʼ ximod cayac cumplir profecías xtuny Mesías.
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kwalezi ziprofetho eziningi kwakuyosiza abathembekile ukuba bambone kahle.