Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kan nie lees of skryf nie, hoewel sy graag sal wil, en was nog selde verder as [30 kilometer] van haar geboorteplek af.”
Amharic[am]
ፍላጎት ቢኖራትም ማንበብም ሆነ መጻፍ አትችልም። ከተወለደችበት አካባቢ ከሠላሳ ኪሎ ሜትር በላይ ተጉዛ አታውቅም።”
Arabic[ar]
ولا يمكنها ان تقرأ ولا ان تكتب، على الرغم من انها ترغب في ذلك، ونادرا ما تنتقل اكثر من عشرين ميلا (٣٠ كلم) من مكان ولادتها.»
Cebuano[ceb]
Siya dili makabasa o makasulat, bisan pag gusto unta niya, ug talagsa rang makabiyahe ug kapin sa trayenta kilometros gikan sa iyang dapit nga natawhan.”
Czech[cs]
Neumí číst ani psát, ačkoli by to ráda uměla, a jen zřídka se podívá dál než 30 kilometrů od svého rodiště.“
Danish[da]
Hun kan hverken læse eller skrive, selv om hun gerne ville, og har sjældent rejst mere end 30 kilometer fra sit fødested.“
German[de]
Obwohl sie gern möchte, kann sie weder lesen noch schreiben und ist selten weiter als 30 km von ihrem Geburtsort entfernt gewesen.“
Greek[el]
Δεν μπορεί ούτε να γράψει ούτε να διαβάσει, μολονότι θα το ήθελε, και σπάνια έχει ταξιδέψει σε απόσταση μεγαλύτερη των 30 χιλιομέτρων από τον τόπο που γεννήθηκε».
English[en]
She can neither read nor write, although she would like to, and has rarely traveled more than twenty miles [30 km] from her place of birth.”
French[fr]
Elle ne sait ni lire ni écrire, bien qu’elle le désire, et elle s’est rarement éloignée de plus de trente kilomètres de son lieu de naissance.”
Hebrew[he]
היא אינה יודעת קרוא־וכתוב, אף כי היתה רוצה בכך, ורק לעתים נדירות עשתה מרחק של יותר מעשרים קילומטר ממקום הולדתה”.
Hungarian[hu]
Nem tud írni és olvasni, jóllehet szeretne tudni, és ritkán mozdul ki a szülőföldjétől 30 km-nél messzebbre.”
Indonesian[id]
Ia tidak dapat menulis maupun membaca, meskipun ia sebenarnya ingin, dan jarang bepergian lebih dari tiga puluh kilometer dari tempat kelahirannya.”
Iloko[ilo]
Isut’ di makabasa wenno makasurat, nupay kayatna koma, ket mammano a makaadayo iti nasurok a 30 a kilometro manipud iti nakaipasngayanna.”
Icelandic[is]
Hún kann hvorki að lesa né skrifa, þótt hún vildi það gjarnan, og hefur sjaldan ferðast lengra en 30 kílómetra frá fæðingarstað sínum.“
Italian[it]
Non sa né leggere né scrivere, anche se le piacerebbe saperlo fare, e di rado si è allontanata dal suo luogo di nascita di più di 30 chilometri”.
Korean[ko]
··· 이런 여성은 읽고 쓰기를 원하지만 그렇게 할 줄을 모른다. 태어난 곳에서 30킬로미터를 벗어나 보는 예가 드물다.”
Norwegian[nb]
Hun kan verken lese eller skrive, selv om hun skulle ønske at hun kunne det, og har sjelden vært mer enn 30 kilometer borte fra sitt fødested.»
Dutch[nl]
Zij kan lezen noch schrijven, hoewel zij het zou willen, en is zelden verder dan dertig kilometer van haar geboorteplaats geweest.”
Northern Sotho[nso]
Ga a kgone go bala lege e le go ngwala gaešita lege a be a ka rata go dira bjalo, gomme ga se a ka a sepela leeto la go feta [dikhilomithara tše 30] go tloga lefelong leo a belegetšwego go lona.”
Nyanja[ny]
Iwo sadziŵa kulemba kapena kuŵerenga, ngakhale kuti angakonde kutero, ndipo kaŵirikaŵiri sanayendepo ulendo woposa makilomita makumi atatu kuchokera pamalo amene anabadwira.”
Portuguese[pt]
Não sabe ler nem escrever, embora gostasse de saber, e raramente viajou mais de 30 quilômetros de seu local de nascimento.”
Romanian[ro]
Ea nu poate nici să citească, nici să scrie, deşi i-ar plăcea s-o facă, şi rareori se îndepărtează mai mult de 30 de kilometri de locul natal“.
Slovak[sk]
Nevie čítať ani písať, hoci by chcela, a zriedkavo cestovala viac než 30 kilometrov od svojho rodiska.“
Shona[sn]
Iye haagoni kurava kana kuti zvimwe kunyora, kunyange zvazvo iye angada kudaro, uye haana kuwanzofamba [makiromita ana makumi matatu] kubva panzvimbo yaakaberekerwa.”
Serbian[sr]
Ona ne zna ni da čita ni da piše, iako bi želela, i retko je putovala više od 30 kilometara od svog mesta rođenja.“
Southern Sotho[st]
Ha a tsebe ho bala le ho ngola, le hoja a ne a rata, ke ka seoelo a tsamaeang sebaka sa [lik’hilomithara tse fetang 30] ho tloha sebakeng seo a hlahetseng ho sona.”
Swedish[sv]
Hon kan varken läsa eller skriva, även om hon gärna skulle vilja kunna det, och har sällan förflyttat sig mer än 30 kilometer från sin födelseplats.”
Swahili[sw]
Yeye hawezi kusoma wala kuandika, ingawa angependa, na inaelekea hajasafiri zaidi ya kilometa thelathini na mbili kutoka mahali alipozaliwa.”
Tagalog[tl]
Hindi siya makabasa o makasulat, bagaman gusto niya, at bihira siyang makalakbay ng mahigit na tatlumpung kilometro mula sa lugar na kaniyang sinilangan.”
Tswana[tn]
Ga a kgone go buisa lefa e le go kwala, ntswa gone a ne a ka rata go go itse, gape e ka tswa e le ka sewelo fela a kileng a tsaya loeto lwa [dikilometara tse 30] go tswa mo lefelong leo a tsaletsweng kwa go lona.”
Tok Pisin[tpi]
Wan wan taim tasol ol dispela meri i save lusim as ples, na taim ol i lusim, ol i no go longwe —inap olsem 30 kilomita tasol.’
Tahitian[ty]
Aita oia i ite i te taio e te papai, te vai nei râ te hinaaro, e mea varavara oia ia tere hau atu i te 30 kilometera i te atea i to ’na vahi fanauraa.”
Xhosa[xh]
Akakwazi ukufunda okanye ukubhala, nangona ebengathanda ukwenjenjalo, yaye akunakufane kwenzeke ukuba uye wahamba [iikhilomitha ezingama-30] ukusuka kwindawo awazalelwa kuyo.”
Chinese[zh]
她们住在农村,......尽管希望读书识字,却终生目不识丁,而且甚少走出自己出生地二十哩范围以外。”
Zulu[zu]
Akakwazi ukufunda nokubhala, nakuba engathanda ukwenza kanjalo, futhi akuvamile ukuba ahambe ibanga elingaphezu [kwamakhilomitha angamashumi amathathu] ukusuka endaweni azalelwa kuyo.”