Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisend duisende het hom bly dien, en tienduisend maal tienduisend het reg voor hom bly staan” (Daniël 7:9, 10).
Amharic[am]
ሺህ ጊዜ ሺሆች ያገለግሉት ነበር፤ እልፍ ጊዜ እልፍ በፊቱ ቆመዋል።’”
Arabic[ar]
أَلْفُ أَلْفٍ فِي خِدْمَتِهِ، وَعَشَرَةُ آلَافِ رِبْوَةٍ وُقُوفٌ قُدَّامَهُ».
Central Bikol[bcl]
Sangribong rinibo an padagos na naglilingkod sa saiya, asin sampulong ribo na tigsarampulong ribo an padagos na nagtitirindog sa atubangan nia.”
Bulgarian[bg]
Милион служители Му слугуваха, и мириади по мириади стояха пред Него.“
Bangla[bn]
সহস্রের সহস্র তাঁহার পরিচর্য্যা করিতেছিল, এবং অযুতের অযুত তাঁহার সম্মুখে দণ্ডায়মান ছিল।”
Cebuano[ceb]
Dihay kaliboan ka libo nga nag-alagad kaniya, ug napulo ka libo ka napulo ka libo nga nagbarog diha sa iyang atubangan.”
Chuukese[chk]
Ngeröün chon angang ra angang ngeni, nge eu mwichen millionun aramas ra ütä mwan.”
Seselwa Creole French[crs]
Ti annan mil fwa mil ki ti kontinyen servi li, e dis mil fwa dis mil ki ti kontinyen debout drwat devan li.”
Czech[cs]
Bylo tam tisíc tisíců, kteří mu sloužili, a desettisíckrát deset tisíc, kteří stáli přímo před ním.“
Danish[da]
Tusind gange tusind tjente ham, og ti tusind gange ti tusind stod foran ham.“
German[de]
Da waren tausend Tausende, die ihm ständig Dienst leisteten, und zehntausend mal zehntausend, die fortwährend direkt vor ihm standen“ (Daniel 7:9, 10).
Dehu[dhv]
Ca thausane la o thausan’ a nyi hlue i nyidë, nge ca miriade la o miriad a cile xajawa i nyidë.”
Greek[el]
Χίλιες χιλιάδες τον διακονούσαν και δέκα χιλιάδες επί δέκα χιλιάδες στέκονταν μπροστά του».
English[en]
There were a thousand thousands that kept ministering to him, and ten thousand times ten thousand that kept standing right before him.”
Ga[gaa]
Mɛi akpei akpe sɔmɔɔ lɛ, ni mɛi akpei nyɔŋma nyɔŋma toi akpei nyɔŋma damɔ ehiɛ.”
Gilbertese[gil]
A bebeku tenga tenga i rouna, ao a tei i matana terebu terebu.”
Hebrew[he]
אלף אלפים שירתו אותו וריבוא רבבות עומדים לפניו” (דניאל ז’:9, 10).
Hindi[hi]
हजारों हजार लोग उसकी सेवा टहल कर रहे थे, और लाखों लाख लोग उसके साम्हने हाज़िर थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga linibo sang mga linibo nag-alagad sa iya, kag linaksa sa mga linaksa nagtilindug sa atubangan niya.”
Hungarian[hu]
Ezerszer ezren szolgáltak neki, és tízezerszer tízezren álltak előtte” (Dániel 7:9, 10).
Indonesian[id]
Ada seribu kali seribu yang melayaninya, dan ada sepuluh ribu kali sepuluh ribu yang berdiri di hadapannya.”
Igbo[ig]
[Otu puku ụzọ otu puku ndị ozi] na-ejere Ya ozi, [puku iri ụzọ puku iri], na-eguzokwa ọtọ n’ihu Ya.”
Iloko[ilo]
Adda sangaribu a rinibu a nagtultuloy a nagserbi kenkuana, ken sangapulo a ribu a maminsangapulo a ribu a nagtalinaed a sitatakder iti mismo a sanguananna.”
Icelandic[is]
Þúsundir þúsunda þjónuðu honum og tíþúsundir tíþúsunda stóðu frammi fyrir honum.“
Italian[it]
C’erano mille migliaia che lo servivano, e diecimila volte diecimila stavano in piedi proprio davanti a lui”.
Japanese[ja]
......その方に仕えている者は千の数千,その方のすぐ前に立っている者は一万の一万倍いた」。(
Georgian[ka]
ათასობით ათასი ემსახურებოდა მას და ათი ათასობით ათი ათასი იდგა მის წინაშე“ (დანიელი 7:9, 10).
Kongo[kg]
Bantu bamile na bamile vandaka kusadila yandi, bantu ya nkaka mingi-mingi mpenza me telama na ntwala na yandi.”
Kalaallisut[kl]
Tuusintit, ilumut tuusintilippassuit, kiffartuuppaat, tituusintit, ilumut tituusintilippassuit saani qeqarput.“
Kannada[kn]
ಲಕ್ಷೋಪಲಕ್ಷ ದೂತರು ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೋಟ್ಯನುಕೋಟಿ ಕಿಂಕರರು ಆತನ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
··· 그분을 섬기고 있는 자는 천의 수천이요, 그분 앞에 서 있는 자는 만의 만배였다.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ezunda dia mazunda dinsadidinge, kiazi kia yazi kitelamene vana ndose andi.’
Kyrgyz[ky]
Миң-миңдегендер Ага кызмат кылып, сандаган-түмөндөгөндөр алдында турушту»,— деп айткан (Даниел 7:9, 10, «Мукаддас»).
Lozi[loz]
Ba ba eza bolule ba bolule kwa buñata, ne ba mu sebeleza; mi ba ba eza limilyoni za limilyoni, ne ba yemi fapil’a hae.”
Lithuanian[lt]
Tūkstančių tūkstančiai Jam tarnavo, miriadų miriadai stovėjo Jo akivaizdoje“ (Danieliaus 7:9, 10, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Banjelu binunu ne binunu bakamukuatshila mudimu, banjelu binunu dikumi misangu binunu dikumi bakimana kumpala kuende.’
Luvale[lue]
Kwapwile makombakaji amakombakaji amuzachililenga, kwapwile tununu twatununu twemanyinenga kumeso enyi.”
Lunda[lun]
Makombakaji namakombakaji hiyakumukalakela, makumi amakombakaji amakumi amakombakaji hiyakwimana kumesu indi.”
Morisyen[mfe]
Ti ena mille millier ki ti pé servi Li, ek dix mille fois dix mille ti pé deboute devant Li.”
Marshallese[mh]
Eor juõn million [enjel ro] ijo, ro rej jerbal ñõne, im bar jibuki million [enjel ro] rar jutak iman mejen.”
Macedonian[mk]
Илјада илјади му служеа, десет илјади по десет илјади стоеја пред него“ (Даниел 7:9, 10).
Marathi[mr]
हजारो लोक त्याची सेवा करीत होते; लाखो लोक त्याच्यासमोर उभे होते.”
Norwegian[nb]
Det var tusen tusener som stadig tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen som stadig stod like framfor ham.»
Nepali[ne]
हजारौं हजारले उहाँको सेवा गर्दथिए। लक्खौं लाख उहाँको सामु खडा भइरहन्थे।”
Ndonga[ng]
Eyovi lwomayovi ove mu longela, nomayovi omulongo lwomayovi omulongo ova kala ofika koshipala shaye.”
Dutch[nl]
Er waren duizend duizenden die hem bleven dienen, en tienduizend maal tienduizend die vlak voor hem bleven staan” (Daniël 7:9, 10).
Nyanja[ny]
(Danieli 7: 9, 10) Kwa zaka zosawerengeka Yehova, yemwe ndi “Nkhalamba ya kale lomwe,” wakhala akulamulira banja la zolengedwa zauzimu zambirimbiri ndiponso zadongosolo.
Oromo[om]
Warri kuma kumaatamatti lakkaa’aman isaaf in hojjetu, warri miliyoonii baay’eetti lakkaa’amanis isa dura in dhaabatu.”
Ossetic[os]
«Ӕвидигӕнусон», ома ӕнусон Хуыцау Йегъовӕ, мин-миназты дӕргъы уыди Хицау йе стыр бинонтӕн, йӕ уӕларвон фырттӕн.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਹਜ਼ਾਰ ਉਹ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਦਰ ਲੱਖ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖਲੋਤੇ ਸਨ!”
Pangasinan[pag]
Libolibo so saray nanlingkor ed sikato, tan samplon libo ed maminsamplon libo so inmalagey ed arap to.”
Pijin[pis]
Plande thousand gohed for servem hem, and ten thousand taems ten thousand gohed for standap front long hem.”
Polish[pl]
Tysiąc tysięcy mu usługiwało, a stało przed nim dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy” (Daniela 7:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Kiden aramas me wie papah, oh aramas ngedehrie me aririh.” (Dan.
Portuguese[pt]
Mil vezes mil lhe ministravam e dez mil vezes dez mil ficavam de pé logo diante dele.”
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqantin watakunañam, “wiñaypaq Kawsakuq” Jehová Diosqa hanaq pachapi llapallan angelkunata kamachin.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa —‘Yuyaq Runa’—waranqa-waranqa watakunamantañan hanaq pachapi wawankunata kamachin.
Rundi[rn]
Yiganye ati: “Nkomeza kwitegereza bakiriko barashirah’intebe z’ubgami; maze haza Uwa mbere na mbere, aravyagira . . . ibihumbi n’ibihumbi baramukorera, kand’amasinzi n’amasinzi bari bahagaze imbere yiwe” (Daniyeli 7:9, 10).
Romanian[ro]
O mie de mii îi slujeau şi de zece mii de ori zece mii stăteau înaintea lui“ (Daniel 7:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Uduhumbagiza baramukoreraga kandi inzovu incuro inzovu bari bamuhagaze imbere” (Daniyeli 7:9, 10).
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi bâ juska a zia trône nde nde na place ni, na Lo Ti Giriri aduti; . . . [saki] mingi ti [saki] mingi mingi asara na Lo, na [saki] bale-oko lege [saki] bale-oko aluti na gbele Lo.”
Slovak[sk]
Bolo tam tisíc tisícov tých, ktorí mu slúžili, a desaťtisíckrát desaťtisíc tých, ktorí stáli pred ním.“
Slovenian[sl]
[. . .] Tisoči tisočev so mu služili in miriad miriade so stale pred njim.«
Samoan[sm]
(Tanielu 7:9, 10) Ua autausagā le pulega a Ieova, o ia o “Lē ua mai anamuā ona aso,” i lona aiga toʻatele ma le maopoopo.
Shona[sn]
Paiva nezviuru zvine chiuru zvairamba zvichimushumira, uye zviuru gumi zvakapetwa kane zviuru gumi zvairamba zvimire pamberi pake chaipo.”
Albanian[sq]
Një mijë mijëra i shërbenin dhe dhjetë mijë herë dhjetë mijë qëndronin pikërisht përpara tij.»
Serbian[sr]
Hiljade hiljada služilo mu je, i deset hiljada po deset hiljada stajalo je pred njim“ (Danilo 7:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun ben de di ben e tan dini en, èn tindusun tron tindusun ben e tan tanapu leti na en fesi” (Danièl 7:9, 10).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le ba likete tse sekete ba ntseng ba mo sebeletsa, le ba likete tse leshome tse iphetileng ka makhetlo a likete tse leshome ba ntseng ba eme ka pel’a hae.”
Swedish[sv]
Tusen gånger tusen betjänade honom ständigt, och tio tusen gånger tio tusen stod ständigt inför honom.”
Swahili[sw]
Kulikuwa na maelfu elfu walioendelea kumtumikia, na elfu kumi mara elfu kumi walioendelea kusimama mbele zake.”
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na maelfu elfu walioendelea kumtumikia, na elfu kumi mara elfu kumi walioendelea kusimama mbele zake.”
Tamil[ta]
ஆயிரமாயிரம்பேர் அவரைச் சேவித்தார்கள்; கோடாகோடிபேர் அவருக்கு முன்பாக நின்றார்கள்” என்று அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
వేవేలకొలది ఆయనకు పరిచారకులుండిరి; కోట్లకొలది మనుష్యులు ఆయనయెదుట నిలిచిరి” అని నివేదించాడు.
Thai[th]
มี คน นับ แสน นับ ล้าน ปฏิบัติ ท่าน; มี คน นับ ล้าน นับ โกฏิ ยืน เฝ้า ต่อ หน้า พระ ที่ นั่ง.”
Turkmen[tk]
Müňlerçe müňlerçe oňa gulluk edýärdi we ýüz millionlarçasy onuň öňünde durdy» (Daniýel 7:9, 10).
Tagalog[tl]
May isang libong libu-libo na patuloy na naglilingkod sa kaniya, at sampung libong tigsasampung libo na patuloy na nakatayo sa mismong harap niya.”
Tetela[tll]
Nunu nunu wakûkambelaka ulimu, la nunu akumi akumi wakemalaka la ntundu kandi.”
Tswana[tn]
Go ne go na le dikete di le sekete tse di neng di mo direla, le dikete di le lesome di menagane ga dikete di le lesome tse di neng di eme fa pele ga gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basimilimo bakwe bakali cuulu cazyuulu, abaabo ibakaimvwi kubusyu bwakwe bakali zyuulu zili ikumi zyazyuulu zili ikumi.”
Tok Pisin[tpi]
I gat planti tausen manmeri [“ensel,” NW ] i mekim wok bilong dispela Man, na planti milion manmeri [“ensel,” NW ] i sanap klostu long em.”
Turkish[tr]
O şunları bildirdi: “Tahtlar kuruluncıya kadar, ve Günleri eski olan oturuncıya kadar baktım; . . . . binlerce binler ona hizmet ediyorlardı, ve on binlerce on binler önünde ayakta duruyorlardı” (Daniel 7:9, 10).
Tsonga[ts]
A ku ri ni magidi-gidi lawa a ma hambeta ma n’wi tirhela, ni va 10 000 va andzisiwe ka 10 000 lava a va tshama va yime emahlweni ka yena.”
Tahitian[ty]
Ua tausani hoi te tausaniraa i te taviniraa ia ’na ra, e ua ahuru hoi te tausaniraa i te manotini i te tiaraa i mua i tana aro.”
Ukrainian[uk]
Тисяча тисяч служили Йому, і десять тисяч десятків тисяч стояли перед Ним» (Даниїла 7:9, 10).
Umbundu[umb]
Ohulukãi yolohulukãi vo vumba, ohuluwa yolohuluwa va talama kovaso aye.”
Urdu[ur]
ہزاروں ہزار اُس کی خدمت میں حاضر تھے اور لاکھوں لاکھ اُس کے حضور کھڑے تھے۔“
Vietnamese[vi]
Ngàn ngàn hầu-hạ Ngài và muôn muôn đứng trước mặt Ngài” (Đa-ni-ên 7:9, 10).
Waray (Philippines)[war]
Yinukot ka mga yukot nag-alagad ha iya, ngan napulo ka yukot ka napulo ka yukot nagtindog ha iya atubangan.”
Wallisian[wls]
Ko te toko afe mo afe neʼe tauhi kiā te ia pea neʼe toko hogofulu afe tuʼa hogofulu afe neʼe tutuʼu ʼi muʼa ʼo tona ʼafioʼaga.”
Xhosa[xh]
Kwakukho amawaka aliwaka awayelungiselela phambi kwakhe, neshumi lamawaka eliphindwe ngeshumi lamawaka elalimi kanye phambi kwakhe.”
Yapese[yap]
Ma pire’ ni pire’ i biyu’ e yad bay u rom ni ngar pigpiggad ngak, ma raay e milyon e kar bad ra sak’iygad nga p’eowchen.”
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ̀rún lọ́nà ẹgbẹẹgbẹ̀rún ń ṣe ìránṣẹ́ fún un, ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá lọ́nà ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá sì ń dúró níwájú rẹ̀ gangan.”
Yucateco[yua]
Ichil u milesi jaʼaboʼobeʼ, Jéeobaeʼ maʼ xuʼuluk u gobernar yóokʼol tuláakal u angeloʼobiʼ.
Zande[zne]
Aboro wa kutu akutu naamanga pa ko, aboro wa kutu bawe bara kutu bawe ki ru bara bangiriko.”
Zulu[zu]
Kwakukhona izinkulungwane eziyinkulungwane ezazilokhu zimkhonza, nezinkulungwane eziyishumi eziphindwe kazinkulungwane eziyishumi ezazilokhu zimi khona kanye phambi kwakhe.”