Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بذلك الجزء من متأخرات يوغوسلافيا السابقة المستحق عليها بعد تفكك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، لم تنتقل تلك الديون إلى أي دولة أخرى بواسطة تطبيق قواعد القانون الدولي العام المتعلقة بخلافة الدول فيما يتصل بديون الدول، إذ لم تحدث أية خلافة بين يوغوسلافيا السابقة وأي دولة أخرى عندما انتهى وجود يوغوسلافيا السابقة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.
English[en]
As regards that part of the arrears of the former Yugoslavia that accrued to its charge subsequent to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, those debts have not passed to the charge of any other State by operation of the rules of general international law regarding the succession of States in respect of State debts, no succession of States having taken place between the former Yugoslavia and any other State when the former Yugoslavia ceased to exist on 1 November 2000.
Spanish[es]
Con respecto a la parte de la deuda de la ex Yugoslavia acumulada posteriormente a la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, esas deudas no han pasado a ningún otro Estado en virtud de las normas del derecho internacional general respecto de la sucesión de los Estados en lo tocante a las deudas de los Estados, ya que no se produjo ninguna sucesión de Estados entre la ex Yugoslavia y cualquier otro Estado cuando ésta dejó de existir el 1° de noviembre de 2000.
French[fr]
La part des arriérés de la République fédérative socialiste de Yougoslavie correspondant aux arriérés accumulés après sa dissolution n’a été réclamée à aucun autre État en vertu desdites règles car aucune succession n’a eu lieu entre l’ex-Yougoslavie et un autre État lorsque celle-ci a cessé d’exister le 1er novembre 2000.
Russian[ru]
Что касается той части задолженности бывшей Югославии, которая накопилась после распада Социалистической Федеративной Республики Югославия, то, поскольку никакое другое государство не стало преемником бывшей Югославии после того, как она прекратила свое существование 1 ноября 2000 года, эта задолженность не перешла ни к какому другому государству согласно нормам общего международного права, регулирующим правопреемство государств в отношении государственных долгов.
Chinese[zh]
至于南斯拉夫社会主义联邦共和国解体后计入前南斯拉夫账下的那部分拖欠,并没有动用一般国际法关于国家继承国家债务的规则,把这些债务转计入任何其他国家账下,因为前南斯拉夫在2000年11月1日终止存在时,前南斯拉夫和任何其他国家之间没有发生国家继承。