Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 “Jaïr,+ die seun van Manasʹse, het die hele Argobstreek+ tot by die grens van die Gesuriete+ en die Maägatiete+ geneem, en hy het daardie dorpies van Basan na sy eie naam genoem, Hawwot-Jaïr,+ tot vandag toe.
Arabic[ar]
١٤ «فَأَخَذَ يَائِيرُ+ بْنُ مَنَسَّى كُلَّ مِنْطَقَةِ أَرْجُوبَ+ إِلَى تُخْمِ ٱلْجَشُورِيِّينَ+ وَٱلْمَعْكَثِيِّينَ،+ وَدَعَا قُرَى بَاشَانَ هٰذِهِ بِٱسْمِهِ، حَوُّوثَ يَائِيرَ+ إِلَى هٰذَا ٱلْيَوْمِ.
Bemba[bem]
14 “Yairi+ mwana Manase abuulile icitungu conse ica Argobe+ ukufika ku mupaka wa bena Geshuri+ na bena Maakati,+ kabili ainike ilya mishi ya mu Bashani ishina lyakwe ati, Habote-yairi,+ ukufika no bwa lelo.
Bulgarian[bg]
14 Яир,+ синът на Манасия, завладя цялата област Аргов+ чак до границата с гесурците+ и маахатците,+ и нарече завладените селища във Васан със своето име, Хавот–яир*,+ както се наричат и до днес.
Cebuano[ceb]
14 “Si Jair+ nga anak nga lalaki ni Manases nagkuha sa tibuok nga rehiyon sa Argob+ hangtod sa utlanan sa mga Gesurihanon+ ug sa mga Maacatnon,+ ug ang maong mga balangay sa Basan gitawag niya sa iyang ngalan, nga Havot-jair,+ hangtod niining adlawa.
Efik[efi]
14 “Jair,+ eyen Manasseh, ada ofụri ikpehe Argob+ tutu esịm adan̄a mbon Geshur+ ye mbon Maacath,+ ndien enye ada enyịn̄ esie osio mme obio Bashan oro, Havvoth-jair,+ tutu esịm mfịn emi.
Greek[el]
14 »Ο Ιαείρ,+ ο γιος του Μανασσή, πήρε όλη την περιοχή Αργόβ+ μέχρι το όριο των Γεσουριτών+ και των Μααχαθιτών+ και κάλεσε εκείνα τα χωριά της Βασάν σύμφωνα με το δικό του όνομα, Χαββώθ-ιαείρ,+ μέχρι αυτή την ημέρα.
Croatian[hr]
14 Jair,+ sin Manašeov, uzeo je sav argopski kraj+ sve do granice s Gešurcima+ i Maakaćanima,+ i osvojena sela bašanska nazvao je svojim imenom Havot-Jair,*+ i tako se zovu sve do danas.
Hungarian[hu]
14 Jáir+, Manassé fia elfoglalta Argób egész vidékét+ egészen a gesúriak+ és a maákátiak+ határáig, és Básánnak ezeket a falvait a saját nevéről Havvót-Jáirnak+ nevezte el; ez mind a mai napig így van.
Armenian[hy]
14 Մանասեի որդի Հայիրը+ վերցրեց Արգոբի ողջ շրջանը+ մինչեւ գեսուրացիների+ ու մաքաթացիների+ սահմանը։ Բասանի այս գյուղերը նա իր անունով Հավոթ- Հայիր*+ կոչեց. դրանք այդպես են կոչվում մինչեւ օրս։
Indonesian[id]
14 ”Yair+ putra Manasye mengambil seluruh wilayah Argob+ sampai perbatasan daerah orang Gesyur+ dan orang Maakat,+ lalu ia menamai desa-desa Basyan itu menurut namanya sendiri, Hawot-yair,+ sampai hari ini.
Igbo[ig]
14 “Jeya+ nwa Manase weere ógbè Agọb+ dum ruo n’ókè ndị Geshọ+ na ndị Meaka,+ o wee jiri aha ya gụọ obodo nta ndị dị na Beshan aha, ya bụ, Havọt-jeya,+ ruo taa.
Iloko[ilo]
14 “Ni Jair+ nga anak ni Manases innalana ti intero a rehion ti Argob+ agingga iti beddeng dagiti Gesurita+ ken dagiti Maacatita,+ ket pinanagananna dagidiay a purok ti Basan iti bukodna a nagan, Havot-jair,+ agingga itoy nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
14 Менашенин уулу Жайыр+ бүт Аргоп аймагын+ гешурлуктар+ менен маахаттыктардын+ чек арасына чейин ээлеп алды. Ал Башандын айылдарын өзүнүн аты менен Хабот-Жайыр+ деп атады. Алар азыркыга чейин ошентип аталат.
Lingala[ln]
14 “Yaire+ mwana ya Manase azwaki etúká mobimba ya Argobe+ tii na ndelo ya Bageshure+ mpe ya Bamaakate,+ mpe abengaki bamboka mike yango ya Bashane na nkombo na ye moko, Havote-yaire,+ tii na mokolo ya lelo.
Malagasy[mg]
14 “Nalain’i Jaira+ zanak’i Manase ny faritr’i Argoba+ manontolo hatrany amin’ny faran’ny tanin’ny Gesorita+ sy ny Makatita. + Ary nampitondrainy ny anarany ireny tanàna kely any Basana ireny, ka nantsoiny hoe Havota-jaira+ mandraka androany.
Macedonian[mk]
14 Јаир,+ синот на Манасија, го зеде целиот арговски крај+ дури до границата со Гесурците+ и Макатците,+ и на освоените васански села им го даде своето име Авот-Јаир,*+ па така се викаат до ден-денес.
Maltese[mt]
14 “Ġajir,+ bin Manasse, ħa r- reġjun kollu taʼ l- Argob+ sal- fruntiera tal- Gesurin+ u l- Magħkatin,+ u dawk l- irħula kollha tal- Basan sejħilhom b’ismu stess, Ħawwot-ġajir,*+ sa dan il- jum.
Northern Sotho[nso]
14 “Jairi+ morwa wa Manase o tšere selete ka moka sa Arigobo+ go fihla ka mollwane wa Bageshuri+ le Bamaakati,+ ke moka a bitša metsana yeo ya Bashani ka leina la gagwe a re ke Hafothe-jairi,*+ gomme e sa bitšwa bjalo go fihlela le lehono.
Nyanja[ny]
14 “Yairi+ mwana wamwamuna wa Manase anatenga dera lonse la Arigobi+ mpaka kumalire a Agesuri+ ndi a Amaakati,+ ndipo midzi ya ku Basana imeneyo anaitcha dzina la iye mwini lakuti, Havoti-yairi*+ kufikira lero.
Ossetic[os]
14 Иаир+, Манассийы фырт, бацахста Арговы+ зӕхх иууылдӕр, гессурӕгты+ ӕмӕ маахӕйӕгты+ арӕнты онг, ӕмӕ Васаны хъӕутӕ схуыдта йӕхи номӕй, Хаввоф-Иаир+, зӕгъгӕ. Абоны онг дӕр афтӕ хуыйнынц.
Polish[pl]
14 „Jair,+ syn Manassesa, wziął cały region Argobu+ aż po granicę Geszurytów+ i Maakatytów+ i nazwał tamte wioski Baszanu od swojego imienia Chawwot-Jair,+ i tak jest po dziś dzień.
Rundi[rn]
14 “Yayiri+ mwene Manase afata akarere kose ka Arugobu+ gushika ku rubibe rw’Abageshuri+ n’Abamayakati+, hanyuma ivyo bigwati vya Bashani avyita Havoti-yayiri+ afatiye kw’izina ryiwe, gushika n’uyu musi.
Romanian[ro]
14 Iair,+ fiul lui Manase, a luat toată regiunea Argob+ până la granița gheșuriților+ și maacatiților+ și a numit satele acelea din Basan după numele său, Havot-Iair*,+ și așa este până în ziua de azi.
Russian[ru]
14 Иаи́р+, сын Мана́ссии, взял всю область Арго́в+ до самой границы земли гессуря́н+ и маахатя́н+ и назвал деревни Васа́на своим именем, Хавво́ф-Иаи́р*+, как они и называются до сих пор.
Kinyarwanda[rw]
14 “Yayiri+ mwene Manase yigaruriye akarere kose ka Arugobu+ ageza ku rugabano rw’Abageshuri+ n’Abamakati,+ nuko iyo midugudu yose y’i Bashani ayitirira izina rye. Kugeza n’ubu hitwa Havoti-Yayiri.
Slovak[sk]
14 Jair+, syn Manašeho, vzal celý argobský+ kraj až po hranicu Gešúrovcov+ a Maachatitov+ a nazval tie bázanské dediny svojím menom, Chavvot-jair+, až do tohto dňa.
Slovenian[sl]
14 Jaír,+ Manásejev sin, je zavzel vso pokrajino Argób+ vse do meje z Gešuréjci+ in Maahčáni+ in tamkajšnje bašánske vasi poimenoval po svojem imenu, Havót Jaír*,+ kakor se imenujejo še danes.
Samoan[sm]
14 “Na ave e Iairo+ le atalii o Manase le vaipanoa uma o Arakopo+ e oo atu i le tuaoi o tagata Kasuri,+ ma tagata Maakati,+ ma na ia faaigoaina ai na nuu o Vasana i lona lava igoa, o Havota-iairo+ seʻia oo mai i le asō.
Shona[sn]
14 “Jairi+ mwanakomana waManase akatora nharaunda yose yeAgobhu+ kusvikira kumuganhu wevaGeshuri+ nevaMaakati,+ akatumidza misha iyoyo yeBhashani zita rake rokuti Havhoti-jairi,+ kusvikira nhasi.
Albanian[sq]
14 Jairi,+ biri i Manaseut, mori gjithë viset e Argobit+ deri në kufi me geshuritët+ dhe makathitët. + Atyre fshatrave të Bashanit ai u vuri emrin e tij Havot-Jair,+ dhe kështu quhen edhe sot.
Serbian[sr]
14 „Jair,+ Manasijin sin, uzeo je čitavo argovsko područje+ sve do granice s Gesurejima+ i Mahatejima,+ a osvojena vasanska sela nazvao je svojim imenom, Avot-Jair,*+ i tako se zovu sve do danas.
Sranan Tongo[srn]
14 Yahir,+ a manpikin fu Manase, teki a heri kontren fu Argob+ te na a kondre fu den Geisursma+ nanga den Makatsma. + Ne a gi den pikin foto fu Basan en eigi nen. A kari den Hafot-Yahir. + Te na a dei fu tide den abi a nen disi.
Southern Sotho[st]
14 “Jaire+ mora oa Manase a nka sebaka sohle sa Argobe+ ho ea fihla moeling oa Bageshure+ le Bamakathe,+ ’me a rehella metsana eo ea Bashane ka lebitso la hae, Havothe-jaire,+ ho fihlela letsatsing lena.
Swahili[sw]
14 “Yairi+ mwana wa Manase alichukua eneo lote la Argobu+ hadi mpaka wa Wageshuri+ na Wamaakathi,+ naye akaviita vijiji hivyo vya Bashani kwa jina lake mwenyewe, Hawoth-yairi,+ mpaka leo hii.
Tagalog[tl]
14 “Kinuha ni Jair+ na anak ni Manases ang buong pook ng Argob+ hanggang sa hangganan ng mga Gesurita+ at ng mga Maacateo,+ at ang mga nayong iyon ng Basan ay tinawag niya ayon sa kaniyang sariling pangalan, Havot-jair,+ hanggang sa araw na ito.
Tswana[tn]
14 “Jaire+ morwa Manase o ne a tsaya kgaolo yotlhe ya Aregobe+ go fitlha kwa molelwaneng wa Bageshure+ le Bamaakathe, mme a bitsa metsana eo ya Bashana ka leina la gagwe, e leng Hafotha-jaire,+ go fitlha mo letsatsing leno.
Turkish[tr]
14 Manasse oğlu Yair,+ Geşurilerin+ ve Maakatlıların+ sınırına kadar tüm Argob bölgesini+ aldı ve Başan’ın bu köylerine kendi adını verdi; orası bugün hâlâ Havvot-yair*+ diye bilinir.
Tsonga[ts]
14 “Yayiri+ n’wana wa Manase u teke xifundzha hinkwaxo xa Arigobi+ ku ya fika endzilakaneni wa va ka Gexura+ ni va ka Mukati,+ kutani u thye swimitana sweswo swa Baxani hi vito rakwe, ra Havhoti-yayiri+ ku fikela esikwini leri.
Twi[tw]
14 “Manase ba Yair+ faa Argob+ asase no nyinaa besii Gesurfo+ ne Maakatfo+ hye so. Na ɔde ne din too Basan nkuraa a ɛwowɔ hɔ no frɛɛ hɔ Hawot-Yair+ besi nnɛ.
Xhosa[xh]
14 “UYayire+ unyana kaManase wathabatha wonke ummandla weArgobhi+ ukusa emdeni wamaGeshure+ namaMahakati,+ waza wazibiza ezo dolophana zaseBhashan ngelakhe igama, ngokuthi yiHavoti-yayire,+ unanamhla.
Chinese[zh]
14 “玛拿西人崖珥+夺了亚珥歌伯全境+,直到基述人+和玛迦人+的地界,就按自己的名给巴珊那些村庄起名叫哈沃特崖珥+,直到今天。
Zulu[zu]
14 “UJayire+ indodana kaManase wasithatha sonke isifunda sase-Arigobhi+ kuze kufike emngceleni wamaGeshuri+ nowamaMahakhati,+ waqamba leyo mizana yaseBhashani ngelakhe igama, ngokuthi iHavoti-jayire,+ kuze kube yilolu suku.