Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن ضحكت مجدداً ، لأن هذا مبتذل للغاية ، هل أحظى بقبلة أخرى ؟
Bosnian[bs]
Ako se opet nasmijem, pošto je to toliko banalno, opet ćeš me poljubiti?
Czech[cs]
Když se zasměju tomu, jak je to strašně otřepaný, dostanu další pusu?
German[de]
Wenn ich noch mal lache, weil ich das so schnulzig fand, küsst du mich dann wieder?
Greek[el]
Αν γελάσω ξανά, γιατί είναι πολύ γλυκανάλατο... θα με φιλήσεις πάλι;
English[en]
If I laugh again,'cause that's so fucking corny, do I get another kiss?
Finnish[fi]
Jos nauran taas, koska tuo on tosi kornia, suuteletko taas?
French[fr]
Si je recommence à rire, parce que c'était super gnangnan, tu m'embrasseras encore?
Hebrew[he]
אם אצחק שוב, כי זה כל כך נדוש, אקבל עוד נשיקה?
Croatian[hr]
Ako se opet nasmijem, pošto je to toliko banalno, opet ćeš me poljubiti?
Hungarian[hu]
Ez annyira elcsépelt... Ha újra nevetek, kaphatok egy csókot?
Italian[it]
Se rido di nuovo, dopo questa tua frase smielata, posso avere un altro bacio?
Norwegian[nb]
Hvis jeg ler igjen, for det var så korny, får jeg et kyss til da?
Dutch[nl]
Als ik nog eens lach, want dat is heel afgezaagd krijg ik dan nog een kus?
Portuguese[pt]
Se me rir de novo, visto que isso é tão foleiro, recebo outro beijo?
Romanian[ro]
Dacă râd iar, pentru că e atât de siropos, mai primesc un sărut?
Russian[ru]
Если я опять рассмеюсь, хоть это и так чертовски банально, ты поцелуешь меня снова?
Swedish[sv]
Om jag skrattar igen för att det där är så jäkla töntigt, får jag en till kyss då?
Turkish[tr]
Bir daha gülersem, çünkü bu çok klişe, bir daha öper misin?