Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, както отбелязва самото Кралство Испания, плодовете помело, грейпфрут и лайм са изключени от приложното поле на пазарния стандарт на Съюза, установен с Регламент No 543/2011, докато те всички са обхванати от стандарт на ИКЕ на ООН FFV-14.
Czech[cs]
Zejména, jak uvedlo samotné Španělské království, je třeba konstatovat, že pomela, grapefruity a limetky jsou z působnosti obchodní normy Unie, jak byla stanovena v nařízení č. 543/2011, vyloučeny, ačkoli spadají do působnosti normy EHK-OSN FFV-14.
Danish[da]
Som Kongeriget Spanien selv har bemærket, skal det bl.a. fastslås, at pomelofrugter, grapefrugter og limefrugter er udelukket fra Unionens handelsnorms anvendelsesområde som fastsat ved forordning nr. 543/2011, hvorimod de alle er omfattet af norm FN/ECE FFV-14.
German[de]
Insbesondere ist, worauf das Königreich Spanien selbst hinweist, festzustellen, dass Pomelos, Grapefruits und Limetten vom Anwendungsbereich der durch die Verordnung Nr. 543/2011 festgelegten Vermarktungsnorm der Union ausgeschlossen sind, während sie von der Norm UN/ECE FFV‐14 erfasst sind.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, όπως επισημαίνει το ίδιο το Βασίλειο της Ισπανίας, διαπιστώνεται ότι οι φράπες, τα γκρέιπφρουτ και τα γλυκολέμονα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του προτύπου εμπορίας της Ένωσης που θεσπίζεται με τον κανονισμό 543/2011, ενώ εμπίπτουν στο πρότυπο UNECE FFV‐14.
English[en]
In particular, as the Kingdom of Spain itself points out, it should be noted that pomelos, grapefruit and limes are excluded from the scope of the EU marketing standard, as established by Regulation No 543/2011, whereas they are all covered by UNECE Standard FFV-14.
Spanish[es]
En particular, tal como ha señalado el propio Reino de España, puede constatarse que los pomelos, las toronjas y las limas están excluidos del ámbito de aplicación de la norma de comercialización de la Unión, tal como se recoge en el Reglamento no 543/2011, mientras que todos esos productos están contemplados en la norma CEPE-ONU FFV-14.
Estonian[et]
Nimelt on Hispaania Kuningriik ise märkinud, et tuleb silmas pidada, et pomelod, greibid ja laimid jäävad määrusega nr 543/2011 kehtestatud liidu turustamisstandardi kohaldamisalast välja, samas kui need kõik on hõlmatud UNECE standardiga FFV‐14.
Finnish[fi]
Kuten Espanjan kuningaskunta itsekin toteaa, on todettava, että pomelot, greipit ja lime-hedelmät eivät kuulu unionin kaupan pitämistä koskevien vaatimusten soveltamisalaan, sellaisena kuin siitä säädetään asetuksessa N:o 543/2011, vaikka niihin kaikkiin sovelletaan YK-ECE FFV-14 ‐standardia.
French[fr]
Notamment, comme le Royaume d’Espagne le relève lui-même, il convient de constater que les pomélos, les pamplemousses et les limes sont exclus du champ d’application de la norme de commercialisation de l’Union, telle qu’établie par le règlement n° 543/2011, alors qu’ils sont tous visés par la norme CEE-ONU FFV-14.
Croatian[hr]
Osobito, kako navodi sama Kraljevina Španjolska, treba ustvrditi da su pomela, grejpfruti i limete isključeni iz područja primjene tržišnog standarda Unije koji je utvrđen Uredbom br. 543/2011, iako su svi obuhvaćeni standardom UN/ECE FFV-14.
Hungarian[hu]
Különösen rá kell mutatni arra, hogy – amint azt maga a Spanyol Királyság állapítja meg – a pomelo, a grapefruit és a zöldcitrom nem tartozik az uniós forgalmazási előírások hatálya alá, míg az FFV‐14 ENSZ‐EGB szabvány hatálya ezekre is kiterjed.
Italian[it]
Segnatamente, come rilevato dal Regno di Spagna stesso, si deve rilevare che i pomelo, i pompelmi e le limette sono esclusi dall’ambito di applicazione della norma di commercializzazione dell’Unione, quale fissata dal regolamento n. 543/2011, mentre essi sono tutti contemplati dalla norma CEE‐ONU FFV‐14.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, kaip nurodė pati Ispanijos Karalystė, reikia konstatuoti, kad didieji greipfrutai, greipfrutai ir žaliosios citrinos nepatenka į Sąjungos prekybos standarto, įtvirtinto Reglamente Nr. 543/2011, taikymo sritį, nors visi jie numatyti JT EEK standarte FFV‐14.
Latvian[lv]
Tostarp, kā norāda pati Spānijas Karaliste, ir jākonstatē, ka pomelo, greipfrūti un laimi ir izslēgti no Savienības tirdzniecības standarta piemērošanas jomas, kāda tā noteikta ar Regulu Nr. 543/2011, lai gan uz tiem attiecas ANO EEK FFV‐14 standarts.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, bħal ma josserva r-Renju ta’ Spanja nnifsu, għandu jiġi kkonstatat li l-pomelo, il-grejpfrut u l-lajm huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-istandard ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-Unjoni, hekk kif stabbilit mir-Regolament Nru 543/2011, filwaqt li kollha kemm huma jaqgħu taħt l-istandard NU/KEE FFV‐14.
Dutch[nl]
Zoals het Koninkrijk Spanje zelf opmerkt moet met name worden vastgesteld dat de pomelo, de pompelmoes en de limoen zijn uitgesloten van de werkingssfeer van de handelsnorm van de Unie, zoals vastgesteld door verordening nr. 543/2011, terwijl zij vallen onder de norm VN-ECE FFV-14.
Polish[pl]
W szczególności, jak podnosi samo Królestwo Hiszpanii, należy stwierdzić, że pompele, grejpfruty i limony są wyłączone z zakresu stosowania normy handlowej Unii ustanowionej rozporządzeniem nr 543/2011, podczas gdy wszystkie one objęte są normą EKG/ONZ FFV‐14.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, como o próprio Reino de Espanha assinala, há que observar que o pomelo, a toranja e a lima estão excluídos do âmbito de aplicação da norma de comercialização da União, tal como estabelecida pelo Regulamento n.° 543/2011, ao passo que todos são abrangidos pela Norma UNECE FFV‐14.
Romanian[ro]
În special, astfel cum arată Regatul Spaniei însuși, trebuie constatat că fructele de pomelo, grepfruturile și limetele sunt excluse din domeniul de aplicare al standardului de comercializare al Uniunii, astfel cum este stabilit prin Regulamentul nr. 543/2011, pe când toate acestea sunt vizate de Standardul CEE‐ONU FFV-14.
Slovak[sk]
Ako uviedlo samotné Španielske kráľovstvo, je potrebné najmä konštatovať, že pomelá, grapefruity a limety sú z pôsobnosti obchodnej normy Únie, ako bola stanovená v nariadení č. 543/2011, vylúčené, hoci patria do pôsobnosti normy EHK‐OSN FFV‐14.
Slovenian[sl]
Kot je navedla Kraljevina Španija, je treba ugotoviti, da so pomela, grenivke in limete izključeni s področja uporabe tržnega standarda Unije, kot je bil vzpostavljen z Uredbo št. 543/2011, čeprav se na vse nanaša standard UN/ECE FFV-14.
Swedish[sv]
Tribunalen noterar särskilt, i likhet med vad Konungariket Spanien självt har anfört, att pomelo, grapefrukt och limefrukt inte omfattas av tillämpningsområdet för unionens handelsnorm, i dess lydelse enligt förordning nr 543/2011, trots att alla dessa frukter omfattas av normen FN/ECE FFV-14.