Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek verstaan eenvoudig nie die wil van God nie”, het een verwese vrou gesê.
Amharic[am]
አንዲት በሁኔታው ግራ የተጋባች ሴት “የአምላክ ፈቃድ ምን እንደሆነ አይገባኝም” ብላለች።
Arabic[ar]
قالت امرأة مضطربة: «لست افهم ارادة الله.»
Central Bikol[bcl]
“Dai ko lang masabotan an kabotan nin Dios,” an sabi nin sarong babae na nariribok an boot.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwapelenganishiwa atile: “Ine nalifilwa ukusanga icaba ukufwaya kwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
„Просто не разбирам какво иска Бог“ — каза една объркана жена.
Bislama[bi]
Wan woman we i harem nogud tumas, i talem se: “Mi no kasem save from wanem God i letem samting ya i kamaot.”
Bangla[bn]
“আমি শুধুমাত্র বুঝতে পারি না যে ঈশ্বরের ইচ্ছা কী?” একজন বিক্ষিপ্ত স্ত্রীলোক বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Wala gayod ako makasabot sa kabubut-on sa Diyos,” nag-ingon ang usa ka natugaw nga babaye.
Czech[cs]
Jedna rozrušená žena řekla: „Prostě nerozumím Boží vůli.“
Danish[da]
„Jeg forstår ikke hvad Guds mening kan være,“ sagde en fortvivlet kvinde.
German[de]
Eine verzweifelte Frau bemerkte: „Ich kann Gottes Willen einfach nicht verstehen.“
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si nudzɔdzɔa tɔtɔ la gblɔ be: “Nyemete ŋu se nusi Mawu ƒe lɔlɔ̃nu nye koŋ gɔme o.”
Efik[efi]
“N̄kam mfiọkke uduak Abasi,” ntre ke n̄wan kiet emi ibuot okoyon̄de ọkọdọhọ.
Greek[el]
«Δεν μπορώ να καταλάβω το θέλημα του Θεού», είπε μια γυναίκα σαστισμένη.
English[en]
“I just don’t understand the will of God,” said one distraught woman.
Spanish[es]
“Simplemente no entiendo la voluntad de Dios”, dijo una mujer afligida.
Estonian[et]
”Ma lihtsalt ei mõista Jumala tahet,” ütles üks meeltesegaduses naine.
Finnish[fi]
”En voi ymmärtää Jumalan tahtoa”, sanoi eräs epätoivoinen nainen.
French[fr]
“ Je ne comprends absolument pas la volonté de Dieu ”, a dit une femme désemparée.
Ga[gaa]
Yoo ko ni yiŋ efee lɛ yaa lɛ wie akɛ: “Minuuu nɔ ni Nyɔŋmɔ feɔ lɛ shishi kwraa.”
Hebrew[he]
”אני פשוט לא מבינה את רצון אלוהים”, אמרה אשה מוכת יגון.
Hindi[hi]
“मुझे पता नहीं कि आख़िर परमेश्वर की क्या मर्ज़ी है,” एक परेशान महिला ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Indi ko gid mahangpan ang kabubut-on sang Dios,” siling sang isa ka naligban nga babayi.
Croatian[hr]
“Ja jednostavno ne razumijem takvu Božju volju”, rekla je jedna žena koja je bila sva izvan sebe.
Hungarian[hu]
„Egyszerűen nem értem Isten akaratát” — mondta egy megzavarodott asszony.
Indonesian[id]
”Saya sungguh tidak mengerti apa yang Allah kehendaki,” kata seorang wanita yang putus asa.
Iloko[ilo]
“Talaga a diak matarusan ti pagayatan ti Dios,” kinuna ti maysa a marirriribukan a babai.
Icelandic[is]
„Ég skil bara ekki vilja Guðs,“ sagði örvilnuð kona.
Italian[it]
“Non riesco proprio a capire la volontà di Dio”, disse una donna disperata.
Georgian[ka]
„მე, უბრალოდ, არ მესმის ღვთის ნება“, — თქვა ამ უბედურებით ჭკუაზე შეშლილმა ქალმა.
Korean[ko]
심한 충격을 받은 한 여자는 “하느님의 뜻을 도무지 이해할 수가 없습니다”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo abulunganisamaki mingi na likambo yango alobaki ete, “Nazali koyeba te soki mokano ya Nzambe ezali nini.”
Lithuanian[lt]
„Aš tikrai nesuprantu Dievo valios“, — pasakė viena susirūpinusi moteris.
Latvian[lv]
”Es vienkārši nesaprotu Dieva gribu,” izteicās kāda satraukta sieviete.
Malagasy[mg]
“Tsy azoko tsotra izao hoe inona no notadiavin’Andriamanitra”, hoy ny vehivavy iray sahiran-kevitra mafy.
Macedonian[mk]
„Едноставно не ја разбирам Божјата волја“ — рекла една силно возбудена жена.
Malayalam[ml]
“ദൈവനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല” എന്ന് അങ്ങേയറ്റം നിരാശപൂണ്ട ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
या घटनेमुळे धक्का बसलेल्या एका स्त्रीने म्हटले: “देवाच्या मनात काय आहे हे मुळी मला कळतच नाही.”
Burmese[my]
အလွန်အမင်း တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးက “ဘုရားသခင်ရဲ့အလိုတော်ကို ကျွန်မနားကိုမလည်နိုင်ဘူး” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg forstår bare ikke Guds vilje,» sa en fortvilt kvinne.
Niuean[niu]
“Kua nakai ni maama e au e finagalo he Atua,” he talahau he taha fifine fakaatukehe.
Dutch[nl]
„Ik begrijp Gods wil gewoon niet”, zei een door verdriet verscheurde vrouw.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe yo a tshwenyegilego o itše: “Ga ke kgone go kwešiša thato ya Modimo.”
Nyanja[ny]
“Sindingathe kumvetsetsa cholinga cha Mulungu,” anatero mayi wina atathedwa nzeru.
Papiamento[pap]
“Mi no no por comprendé e boluntad di Dios,” un señora confundí a bisa.
Polish[pl]
„Nie, nie mogę pojąć woli Boskiej” — powiedziała pewna rozgoryczona kobieta.
Portuguese[pt]
“Eu simplesmente não consigo entender a vontade de Deus”, disse uma mulher desesperada.
Romanian[ro]
„Nu reuşesc să înţeleg care este voinţa lui Dumnezeu“, a spus o femeie sfâşiată de durere.
Russian[ru]
«Я просто не пойму, чего хочет Бог»,— сказала в полном смятении одна женщина.
Slovak[sk]
„Proste nedokážem pochopiť takúto Božiu vôľu,“ povedala jedna zúfalá žena.
Slovenian[sl]
»Enostavno ne morem razumeti Božje volje,« je vsa iz sebe dejala neka ženska.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi fafine ua matuā mafatia lava: “Ua matuā ou lē malamalama lava i le Atua ma lona finagalo.”
Shona[sn]
“Handimbonzwisisi zvinoda Mwari,” akadaro mumwe mudzimai akanga achitambura.
Albanian[sq]
«Nuk arrij ta kuptoj vullnetin e Perëndisë», —tha një grua e tronditur.
Serbian[sr]
„Ja naprosto ne mogu razumeti Božju volju“, rekla je jedna zgranuta žena.
Sranan Tongo[srn]
„Mi no e froestan a wani foe Gado”, na so wan oema ben taki di lasi-ati krinkrin.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea neng a ferekane o ile a re: “Ho hang ha ke utloisise thato ea Molimo.”
Swedish[sv]
”Jag kan helt enkelt inte förstå Guds vägar”, sade en förtvivlad kvinna.
Swahili[sw]
“Sielewi hata kidogo mapenzi ya Mungu,” akasema mwanamke mmoja aliyechanganyikiwa.
Tamil[ta]
மிகவும் கலங்கிப்போன ஒரு தாய், “என்னால் கடவுளுடைய சித்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை” என்பதாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
“దేవుని చిత్తం ఏమిటో నాకు అసలు అర్థం కావట్లేదు” అని వ్యాకులత చెందిన ఒక స్త్రీ అన్నది.
Thai[th]
หญิง ที่ สะเทือน ใจ มาก คน หนึ่ง บอก ว่า “ฉัน ไม่ อาจ เข้าใจ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ได้ เลย.”
Tagalog[tl]
“Hindi ko talaga maunawaan ang kalooban ng Diyos,” sabi ng isang naguguluhang babae.
Tswana[tn]
“Tota ga ke tlhaloganye go rata ga Modimo,” go ne ga bolelela jalo mosadi mongwe yo o neng a fuduegile maikutlo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bel bilong em i bagarap tru long dispela samting, em i tok, “Mi no klia liklik long laik bilong God.”
Turkish[tr]
Çılgına dönen bir kadın, “Tanrı’nın iradesini hiç anlamıyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana la karhatekeke swinene u te: “A ndzi twisisi leswaku ku rhandza ka Xikwembu i yini.”
Twi[tw]
Ɔbea bi a na n’adwene atu afra kae sɛ: “Mente nea Onyankopɔn pɛ sɛ ɔyɛ no ase koraa.”
Tahitian[ty]
“Aita vau e taa ra e eaha te hinaaro o te Atua,” o ta te hoê ïa vahine ahoaho i parau.
Ukrainian[uk]
«Я просто не розумію Божої волі»,— сказала одна збентежена жінка.
Vietnamese[vi]
Một người đàn bà quẫn trí nói: “Tôi thật sự không hiểu ý muốn của Đức Chúa Trời là gì”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te fafine neʼe lotomamahi ʼaupito, “ ʼe mole feala haku mahino ki te finegalo ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elalikhathazekile lathi: “Andikuqondi kakuhle ukuthanda kukaThixo.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tí ìpayà bá sọ pé: “N kò lóye ìfẹ́ inú Ọlọ́run rárá.”
Chinese[zh]
一个妇人感到大惑不解,说:“我真不明白上帝的旨意究竟是什么。”
Zulu[zu]
“Angiyiqondi ngempela intando kaNkulunkulu,” kusho omunye wesifazane owayekhungathekile.