Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Atero’ pa Kricito bibedo “bit” nining?
Adangme[ada]
Ke Kristo kɛ e “kɛ̃ɛ̃” ɔ tsu ní ngɛ Harmagedon ta a mi ɔ, mɛni maa ba?
Afrikaans[af]
In watter opsig sal Christus se ‘pyle skerp’ wees?
Amharic[am]
የክርስቶስ ‘ፍላጻዎች የሾሉ’ መሆናቸው የሚታየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Criston ‘flechanakapajj wali arïtap’ uñachtʼayasini?
Azerbaijani[az]
Məsihin «oxları»nın iti olduğu necə sübuta yetəcək?
Central Bikol[bcl]
Paano magigin ‘mapanas’ an ‘mga pana’ ni Cristo?
Bemba[bem]
Bushe “imifwi” ya kwa Kristu ‘ikatwa’ shani?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл „стрелите“ на Христос ще бъдат „остри“?
Bislama[bi]
Wanem bambae i hapen taem Kraes i yusum “ol ara” blong hem?
Bangla[bn]
কীভাবে খ্রিস্টের “বাণ সকল তীক্ষ্ন” বলে প্রমাণিত হবে?
Catalan[ca]
Què passarà quan Crist usi les seves «sagetes»?
Garifuna[cab]
Lidan Arümahedón, ida luba ‘gágiri tan ligimaran’ Urúei?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa ‘hait’ ang “mga udyong” ni Kristo?
Chuukese[chk]
Ifa usun néún Kraist kewe “föün esefich” repwe “ken”?
Hakha Chin[cnh]
Khrih nih a “thal” a hman tikah zeidah a cang lai?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason “bann dart” Kris pou “pwent”?
Czech[cs]
Co se bude dít, až Ježíš použije svoje šípy?
Chuvash[cv]
Христосӑн «ҫӗмренӗсем ҫивӗч» пулӗҫ тенине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
Hvordan vil Kristi „pile“ vise sig at være „hvæssede“?
German[de]
Wie werden sich Christi „Pfeile“ als „scharf“ erweisen?
Ewe[ee]
Ne Kristo zã eƒe “aŋutrɔ ɖaɖɛwo” la, nu kae ado tso eme?
Efik[efi]
Didie ke “idan̄” Christ ‘edisọp’?
Greek[el]
Πώς θα αποδειχτούν «αιχμηρά» τα «βέλη» του Χριστού;
English[en]
How will Christ’s “arrows” prove to be “sharp”?
Spanish[es]
¿En qué sentido resultarán “agudas” las “flechas” del Rey?
Estonian[et]
Kuidas täitub ennustus, et Kristuse „nooled on teravad”?
Persian[fa]
به چه مفهوم «تیرهای» مسیح «تیز» است؟
Finnish[fi]
Missä mielessä Kristuksen ”nuolet ovat terävät”?
Fijian[fj]
Na sala cava e tukuni kina ni na ‘gata na gasau’ i Karisito?
French[fr]
En quel sens les « flèches » de Christ se révéleront- elles « aiguës » ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristo kɛ ‘egãimlibii’ lɛ tsu nii lɛ, mɛni baaba?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni kakoauaaki bwa a “kakang” kanoan ana “kainikatebe” Kristo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼe pe ‘flécha hakuataha’ ág̃a pe Rréi oñorairõ vove?
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્ત જ્યારે “બાણ”નો ઉપયોગ કરશે ત્યારે શું બનશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa alatajatka sutuma kasainjatüin shiʼichi tü jatü nümaʼanakat chi Aluwataaikai?
Gun[guw]
Nawẹ “ogá” Klisti tọn lẹ na yin ogá “didá” gbọn?
Ngäbere[gym]
¿“Buko” Reikwe tu rabai ño “grine”?
Hausa[ha]
Ta yaya ‘kibaun’ Kristi za su kasance “tsinana”?
Hebrew[he]
באיזה מובן יהיו ’חיציו’ של המשיח ”שנונים”?
Hindi[hi]
जब मसीह अपने ‘तीरों’ का इस्तेमाल करेगा, तब क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Paano ang “baslay” ni Cristo nangin “matalum”?
Hiri Motu[ho]
Keriso ese ena “peva” ia gaukaralaidia neganai, dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
Kako će Krist pokazati da su njegove strijele oštre?
Haitian[ht]
Ki fason Kris pral montre “flèch” li yo byen “file”?
Hungarian[hu]
Milyen pusztítást visznek majd véghez Krisztus nyilai?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է փաստվելու, որ Քրիստոսի «նետերը սուր» են։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսին «նետերը» ինչպէ՞ս «սուր» պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
Apa yang akan terjadi sewaktu Kristus menggunakan ’anak-anak panahnya’?
Igbo[ig]
Olee otú Kraịst ga-esi gosi na “akụ́” ya dị nkọ?
Iloko[ilo]
Kasanonto nga usaren ni Kristo ‘dagiti natirad a panana’?
Icelandic[is]
Hvernig reynast örvar Krists „hvesstar“?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ “ese” Kristi e te rọ jọ “dada”?
Italian[it]
In che senso le “frecce” di Cristo si riveleranno “aguzze”?
Japanese[ja]
キリストの『矢が鋭い』ことは,どうして分かりますか。
Georgian[ka]
როგორ დამტკიცდება, რომ ქრისტეს „ისრები“ „ბასრია“?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtonya kwasya “mĩsyĩ” ya Klĩsto ĩkeethĩwa yĩ “myũĩ”?
Kongo[kg]
Inki mutindu “batolotolo” ya Kristu ta vanda “nsongi”?
Kikuyu[ki]
“Mĩguĩ” ya Kristo ĩgaakorũo ĩrĩ “mĩũgĩ” atĩa?
Kuanyama[kj]
Otashi ke limonikila ngahelipi kutya “oikuti” yaKristus “oi neememo”?
Kazakh[kk]
Мәсіхтің “жебелері” қалайша “үшкір” болады?
Kalaallisut[kl]
Kristusip ‘qarsuni’ atorpagit qanoq pisoqassava?
Khmer[km]
តើ « ព្រួញ » របស់ គ្រិស្ដ នឹង « មុត » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o “sosa” ia Kristu, ia-nda ‘kutua?’
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ “ಬಾಣಗಳು” ಮಹಾತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿರುವವು ಎಂದು ಹೇಗೆ ರುಜುವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그리스도의 ‘화살들이 날카롭다’는 것이 어떻게 드러날 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kikamweka Yesu byo akengijisha miketo yanji “yatwa”?
Krio[kri]
Aw Krays go ‘win in ɛnimi dɛn’?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu “yikutji” yaKristusa ngayi “twepa”?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dibwa vava Kristu kesadila e “nzanza” zandi?
Kyrgyz[ky]
Падышанын «жебелеринин» «учтуу» экени эмнеден көрүнөт?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki “obusaale” bwa Kristo gye bujja okuba ‘obwogi’?
Lingala[ln]
Ndenge nini “makula” ya Kristo ‘ekopela’?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ka ezahala Kreste ha ka itusisa “masho” a hae?
Lithuanian[lt]
Į ką Jėzus nutaikys savo strėles?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “mikobe” ya Kidishitu ikamweka bu ya “būi” namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshialeja ne: “mikete” ya Kristo ‘mmitue’?
Luvale[lue]
Uno “mivwi” yaKulishitu ‘nayikavambuka’ ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi “nsewu” jaKristu jikekala ñahi “jatwa”?
Luo[luo]
“Aserini” mag Kristo biro bedo ‘mabitho’ e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge Krista “thal” chu a “zum” tih a lan ang?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka Kristus ”bultas” būs ļoti ”asas”?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n kʼianga sichjén flechale Cristo kʼianga kjoaʼaí je Armagedón.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tunan jatanëp ko Kristë dyajtunëdë fletyë?
Morisyen[mfe]
Ki pou arive kan Christ pou servi so “bann fles”?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa ‘maranitra ny zana-tsipìka’ hampiasain’i Kristy?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj wal̦o̦k ñe Kũraij enaaj jino kõjerbal lippo̦n̦ ak m̦ade ko an?
Macedonian[mk]
Што ќе се случи кога Христос ќе ги употреби своите „стрели“?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ‘അസ്ത്രങ്ങൾ’ എ ത്രത്തോ ളം മൂർച്ചയു ള്ളതാ യിരി ക്കും?
Mòoré[mos]
Bõe la Kiristã na n maan ne a ‘pɛɛmã’?
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचे “बाण” कोणत्या अर्थाने “तीक्ष्ण” असतील?
Malay[ms]
Bagaimanakah anak panah Raja terbukti “tajam”?
Maltese[mt]
X’se jiġri meta Kristu juża “l- vleġeġ” tiegħu?
Burmese[my]
ခရစ်တော်က သူ့ရဲ့ “မြားတွေ” ကို သုံးတဲ့အခါ ဘာတွေဖြစ်ပျက်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vil Kristi «piler» vise seg å være «kvasse»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj yeski tel tenej flechas tein Tekiuaj kitekitiltis?
North Ndebele[nd]
“Imitshoko” kaKhristu izakhanya njani ukuthi ‘icijile’?
Nepali[ne]
ख्रीष्टले “काँड” हान्नुहुँदा के हुनेछ?
Ndonga[ng]
Ongiini “iikuti” yaKristus tayi ku ulika kutya oya “tsa” shili?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu he magaaho ka fakaaoga he Keriso e “tau fana” haana?
Dutch[nl]
Waaruit zal blijken dat de „pijlen” van Christus „scherp” zijn?
South Ndebele[nr]
“Imisubela” kaKrestu izabe “ibukhali” ngezinga elingangani?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang “mesebe” ya Kriste e tlago go ba “bogale”?
Nyanja[ny]
Kodi ‘kuthwa’ kwa “mivi” ya Khristu kudzaonekera bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyikamoneka tyina Kristu amaundapesa “onohevo” mbae?
Nyankole[nyn]
Nikimanyisa ki okugira ngu “Emyambi” ya Kristo neija kuba ‘ey’obwogi’?
Nzima[nzi]
Kɛzi Kelaese “ɛda mbaka” ne ‘ati bayɛ nla ɛ’?
Oromo[om]
“Xiyyooliin” Kiristos “qara qabeeyyii” kan taʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Чырысти йӕ «цыргъ фаттӕй» куы спайда кӕна, уӕд цы ’рцӕудзӕн?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ “ਤੀਰ” ਕਿੰਨੇ ਕੁ “ਤਿੱਖੇ” ਹੋਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Akin a nibaga tayon ‘mautok so pana’ na Kristo?
Papiamento[pap]
Kiko lo sosodé ora Kristu usa su “flechanan”?
Palauan[pau]
Ngera mo duubech er sel taem el Kristus a mo ousbech a ‘belchel’?
Pijin[pis]
Wanem nao bae happen taem Christ iusim “bow and arrow” bilong hem?
Polish[pl]
Jak „strzały” Chrystusa okażą się „ostre”?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawi ni Krais eh ketin doadoahngki sapwellime “arep” kan?
Portuguese[pt]
Por que se pode dizer que as “flechas” que Cristo usará são afiadas?
Quechua[qu]
¿Imanöraq flëchan puntash kanqanta Mandakoq rikätsikunqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucedenqa Jesús ‘wach’inanta’ wach’iqtin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Armagedonbica ¿imashinata flechacunapa puntacunaca filo filo canga?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tupu me taangaanga a Karaiti i tana au “kakao”?
Rundi[rn]
Ni igiki kizokwerekana ko “imyampi” ya Kristu “isongoye”?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukeza kumekan “jinseu” ja Kristu anch “jitwil”?
Romanian[ro]
Cum se vor dovedi „ascuţite” săgeţile lui Cristos?
Russian[ru]
В каком смысле «стрелы» Христа будут «остры»?
Kinyarwanda[rw]
Bizagenda bite Kristo nakoresha “imyambi” ye?
Sena[seh]
Kodi mapswimo a Kristu asapangiza tani kuti ndi ‘akutwa?’
Sango[sg]
Nyen la ayeke si na ngoi so Christ ayeke sara kua na “kondoro”, wala alê ti kokora ti lo?
Sinhala[si]
රජුගේ “ඊතල තියුණුය” කියා ඔප්පු වන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Kiristoosi “worbichosi” horoonsiˈranno wote, mayi maikkanno?
Slovak[sk]
Ako sa splnia slová, že Kristove „šípy“ budú „ostré“?
Slovenian[sl]
Kako se bodo Kristusove »puščice« izkazale za »ostre«?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona faamaonia le “maamaʻai” o “aū” a Iesu?
Shona[sn]
“Miseve” yaKristu ichange “yakapinza” pakudii?
Songe[sop]
Mushindo kinyi awikala “mikyetwe” ya Kidishitu “isambulwe”?
Albanian[sq]
Si do të jenë ‘të mprehta shigjetat’ e Krishtit?
Serbian[sr]
Kako će Hrist upotrebiti ’oštre strele‘ tokom Armagedona?
Sranan Tongo[srn]
San o pasa te Krestes o gebroiki „den srapu peiri” fu en?
Swati[ss]
‘Imicibisholo’ yaKhristu itawubonakala njani kutsi ‘iyakhalipha’?
Southern Sotho[st]
“Metsu” ea Kreste e tla ba “bohale” ka tsela efe?
Swedish[sv]
Vad händer när Kristus använder sina pilar?
Swahili[sw]
“Mishale” ya Kristo itakuwa “mikali” katika maana gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani “mishale” ya Kristo itakuwa “mikali”?
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் “அம்புகள் கூர்மையானவை” என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Kristu uza “rama-oan”, saida mak sei akontese?
Telugu[te]
క్రీస్తు ‘బాణాలు వాడిగా’ ఎలా ఉంటాయి?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно «тирҳои» Масеҳ «тез» хоҳанд буд?
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ พระ คริสต์ ใช้ “ลูก ธนู” ของ ท่าน?
Tigrinya[ti]
“ፍላጻታት” የሱስ “በላሕቲ” ዚዀና ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
“Avaan” a Kristu aa va “hor” nena?
Turkmen[tk]
Mesihiň «oklary» näme eder?
Tagalog[tl]
Paano magiging “matutulis” ang “mga palaso” ni Kristo?
Tetela[tll]
Ngande wayonga ‘mpito’ ya Kristo “sodi”?
Tswana[tn]
Ke jang “metswi” ya ga Keresete e tla nnang “bogale”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hoko ‘i he taimi ‘e ngāue‘aki ai ‘e Kalaisi ‘ene “ngahau”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi “mivwi” yaku Khristu yazamulongo wuli kuti “njakuthwa”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “mivwi” ya Kristo ‘iyakubosya’ buti?
Papantla Totonac[top]
¿La laktsamanka nalitaxtukgo xflechas Mapakgsina?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem “ol spia” bilong Krais bai “sap tumas”?
Turkish[tr]
Mesih ‘oklarını’ kullanınca ne olacak?
Tsonga[ts]
“Miseve” ya Kreste yi ta tikombisa yi “kariha” hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a “miseve” ya Kristu yi tava yo “kariha” hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Мәсихнең «уклары очлы» икәне ничек күренәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi “mivwi” ya Khristu yizamuŵa “yakuthwa” pa fundo wuli?
Tuvalu[tvl]
Ka fakatalitonu mai pefea i “matasana” a Keliso e “makai‵kai”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristo ‘agyan bɛyɛ nnam’?
Tahitian[ty]
E nafea “te mau ohe” a te Mesia e riro ai ei mea “ooi”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal mi la stunes sflecha ti lek tsʼubul sniʼ li Cristoe?
Ukrainian[uk]
Що трапиться, коли Христос використає свої стріли?
Umbundu[umb]
‘Ovisongo’ Kristu a ka nyõla lavio omanu vuyaki wo Harmagedo vi ka limbukiwa ndati okuti ‘via tua’?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے تیر کس لحاظ سے تیز ثابت ہوں گے؟
Venda[ve]
“Misevhe” ya Kristo i ḓo vha hani na “vhuhali”?
Vietnamese[vi]
“Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Enamuna xeeni mattheere a Kristu anrowa aya okhala oothokowa?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa “zubbeti” waanidi “qara” gidanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mapapamatud-an nga ‘matarom an mga pana’ ni Kristo?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ka hoko anai moka fakaʼaogaʼi e Kilisito ʼana “kaui nahau”?
Xhosa[xh]
“Iintolo” zikaKristu ziya kuba ‘bukhali’ njani?
Yapese[yap]
Uw rogon nib “m’uth” e “pi gan e gat’ing” nra fanay Kristus?
Yoruba[yo]
Báwo ni “àwọn ọfà” Kristi ṣe máa di èyí tó “mú”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal «puputsʼkil» u flechaʼob le Reyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zaca ca «flecha» stiʼ Rey ca «naduxhuʼ».
Chinese[zh]
丧命的人遍及全地。
Zande[zne]
Wai ga Kristo “asiida” nika du ‘tĩtĩhe’?
Zulu[zu]
“Imicibisholo” kaKristu iyozibonakalisa kanjani “ibukhali”?