Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.4.5.4 Следва да се предвиди actio in rem verso, което да доведе до опростяване, ускоряване и намаляване на процесуалните разходи в рамките на трансгранични спорове относно вземанията, свързани с тези „искове за обезщетение“.
Czech[cs]
3.4.5.4 Je třeba zvážit actio in rem verso za účelem vytvoření evropského procesu, jenž by zjednodušil, urychlil a snížil náklady na řešení přeshraničních případů týkajících se plateb souvisejících s „procesem náhrady“.
Danish[da]
3.4.5.4 Man bør overveje en »actio de in rem verso«, der etablerer en europæisk proces, der forenkler og fremskynder grænseoverskridende sager om tilgodehavender fra disse tilbagebetalingskrav og formindsker sagsomkostningerne.
German[de]
3.4.5.4 Es sollte eine actio in rem verso erwogen werden, mit der ein europäisches Verfahren zur Vereinfachung und Beschleunigung grenzüberschreitender Verfahren im Zusammenhang mit Erstattungsansprüchen und zur Verringerung der Verfahrenskosten festgelegt wird.
Greek[el]
3.4.5.4 Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα «αξίωσης επιστροφής» με τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας που θα οδηγεί στην απλούστευση, την επιτάχυνση και τη μείωση των εξόδων εκδίκασης διαφορών για διασυνοριακές υποθέσεις όσον αφορά τις εν λόγω αξιώσεις.
English[en]
3.4.5.4 Consideration should be given to an actio in rem verso introducing a European procedure to simplify, accelerate and reduce the costs of proceedings in cross-border cases concerning payments arising from actions for recovery.
Spanish[es]
3.4.5.4 Debería contemplarse una «actio in rem verso» que establezca un proceso europeo que simplifique, acelere y reduzca los costes de litigación en asuntos transfronterizos relativos a créditos derivados de estas «acciones de reembolso».
Estonian[et]
3.4.5.4 Tuleks kaaluda tagasimaksmise meetme (actio in rem verso) kasutuselevõttu, kehtestades Euroopa tasandi menetluse, mis lihtsustab ja kiirendab neist tagasimaksmise meetmetest tulenevate maksetega seotud piiriüleste vaidluste lahendamist ning vähendab nende kulusid.
Finnish[fi]
3.4.5.4 Olisi harkittava unionin laajuisen palauttamisvaatimuksen käyttöönottoa (actio in rem verso), mikä yksinkertaistaisi ja nopeuttaisi prosessia ja alentaisi riitauttamiskustannuksia palauttamisvaatimuksista syntyneisiin velkoihin liittyvissä rajatylittävissä riita-asioissa.
French[fr]
3.4.5.4 Il conviendrait d'envisager une «actio in rem verso» établissant un processus européen permettant de simplifier, accélérer et réduire les coûts de procédure dans le cadre de litiges transfrontaliers concernant des créances liées à ces «actions de remboursement».
Hungarian[hu]
3.4.5.4 Fontolóra kellene venni az ún. „kötelemfakasztó tényállást”, amely olyan európai eljárást vezetne be, amely egyszerűsítené, felgyorsítaná és olcsóbbá tenné a „visszatérítési ügyekből” eredő kintlévőségekkel kapcsolatos, határokon átnyúló peres eljárásokat.
Italian[it]
3.4.5.4 Andrebbe contemplata una «actio in rem verso» che istituisca un procedimento europeo inteso a semplificare, accelerare e rendere meno onerose le azioni giudiziarie nelle controversie transfrontaliere relative a crediti derivanti da queste azioni di rimborso.
Lithuanian[lt]
3.4.5.4 Reikėtų apsvarstyti actio in rem verso nuostatą, nustatančią europinę tvarką siekiant supaprastinti tarptautinių ginčų dėl sumokėtų sumų grąžinimo sprendimo procedūras, jas paspartinti ir sumažinti šių ginčų sprendimo sąnaudas.
Latvian[lv]
3.4.5.4 Šajā sakarā ir jāapsver “actio in rem verso” iespēja, ar kuru ievieš Eiropas procedūru, kas vienkāršotu un paātrinātu pārrobežu strīdu procedūru saistībā ar prasījumiem par atmaksu, kā arī samazinātu šīs procedūras izmaksas.
Maltese[mt]
3.4.5.4 Għandu jiġi kkunsidrat actio in rem verso, li jistabbilixxi proċess Ewropew li jissemplifika, iħaffef u jnaqqas l-ispejjeż ta’ litigazzjoni f'każijiet transkonfinali relatati ma’ ħlasijiet li jinħolqu minħabba dawn l-azzjonijiet għall-irkupru tal-ispejjeż.
Dutch[nl]
3.4.5.4 Om grensoverschrijdende geschillen inzake terugbetalingen te regelen zou er op Europees niveau via een „actio de in rem verso” een eenvoudigere, snellere en kostenbesparende procedure overwogen moeten worden.
Polish[pl]
3.4.5.4 Należy rozważyć actio de in rem verso, które ustanowiłoby europejski proces upraszczający, przyspieszający i ograniczający koszty postępowania sądowego w sprawach dotyczących transgranicznych roszczeń związanych z dochodzeniem odszkodowania.
Portuguese[pt]
3.4.5.4 Devia definir-se uma actio in rem verso que estabeleça um processo europeu que simplifique, acelere e reduza os custos de litigância transfronteiras referentes aos créditos derivados destas «acções de reembolso».
Romanian[ro]
3.4.5.4 Ar trebui luată în considerare o actio in rem verso care să instituie un proces european de simplificare, accelerare și reducere a costurilor inerente procedurilor de soluționare a litigiilor transfrontaliere privind creanțele determinate de aceste „acțiuni de rambursare”.
Slovak[sk]
3.4.5.4 Malo by sa zvážiť actio in rem verso, prostredníctvom ktorého by sa zaviedlo európske konanie, ktoré by zjednodušilo, urýchlilo a zredukovalo náklady na riešenie cezhraničných prípadov týkajúcich sa platieb spojených s vyplácaním náhrady.
Slovenian[sl]
3.4.5.4 Treba bi bilo premisliti o actio in rem verso, s čimer bi se oblikoval evropski postopek, ki bi poenostavil in pospešil postopke v čezmejnih zadevah v zvezi s terjatvami, ki izhajajo iz teh „odškodnin“, ter znižal njihove stroške.
Swedish[sv]
3.4.5.4 Man bör överväga en ”actio in rem verso” för att införa en europeisk process med syftet att förenkla, påskynda och minska kostnaderna för ersättningsförfaranden i gränsöverskridande fall.