Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля обаче, че трябва да се ангажираме със самодоволно вмешателство по въпроси от вътрешната политика на други държави, още повече като се има предвид, че ЕС в никакъв случай не може да служи като пример за демокрация.
Czech[cs]
Nedomnívám se však, že bychom se měli arogantně vměšovat do záležitostí vnitřní politiky jiných států, tím spíše vzhledem k tomu, že Evropská unie v žádném případě není v stavu převzít úlohu vzoru demokracie.
Danish[da]
Ikke desto mindre tror jeg ikke, at vi bør give os af med selvretfærdig indblanding i andre staters interne, politiske forhold og da slet ikke, når man betænker, at EU bestemt ikke kan påtage sig at være rollemodel, hvad demokrati angår.
German[de]
Meines Erachtens ist es jedoch der falsche Weg, sich selbstgerecht in innenpolitische Angelegenheiten anderer Staaten einzumischen, zumal die EU mitnichten die Rolle eines demokratischen Vorbilds einnehmen kann.
English[en]
Nonetheless, I do not believe that we should be engaging in self-righteous meddling in the internal policy affairs of other States, all the more so given that the EU is by no means in a position to assume the role of a model of democracy.
Spanish[es]
No obstante, no creo que debamos caer en intromisiones autocomplacientes en los asuntos de política interna de otros Estados, sobre todo porque la UE no está en condiciones de presentarse como un modelo de democracia.
Estonian[et]
Sellele vaatamata usun ma siiski, et me ei peaks sekkuma ennastimetlevalt teiste riikide sisepoliitikasse, eriti arvestades seda, et EL ei ole kaugeltki mitte olukorras, kus ta võiks pidada end eeskujulikuks demokraatiaks.
Finnish[fi]
En kuitenkaan usko, että meidän pitäisi sekaantua omahyväisesti muiden valtioiden sisäpoliittisiin asioihin - varsinkaan, kun EU:lla ei itselläänkään ole varaa esiintyä demokratian malliesimerkkinä.
French[fr]
Je ne pense toutefois pas que nous devions nous livrer à une ingérence autosatisfaite dans les affaires intérieures d'autres pays, d'autant plus que l'UE n'est absolument pas en position de passer pour un modèle de démocratie.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem hiszem, hogy önelégült módon bele kellene avatkoznunk más államok belpolitikai ügyeibe, annál is inkább, mert az EU is messze van még attól, hogy róla mintázzák a demokrácia szobrát.
Lithuanian[lt]
Nepaisydamas to, tikiu, kad neturėtume veidmainiškai kištis į kitų valstybių vidaus politikos reikalus, juo labiau kad ES jokiu būdu negali savęs laikyti demokratijos pavyzdžiu.
Dutch[nl]
Mijns inziens is het echter niet de juiste weg om zich aanmatigend in te mengen in de binnenlandse aangelegenheden van andere staten, temeer daar de EU zelf bepaald geen toonbeeld van democratie is.
Polish[pl]
Nie uważam jednak, że powinniśmy ingerować w wewnętrzną politykę innych państw, nawet jeżeli ingerencja taka jest w naszym mniemaniu ważna, a tym bardziej, że UE nie może służyć za wzór demokracji.
Portuguese[pt]
Contudo, não creio que devamos adoptar uma atitude de interferência arrogante nos assuntos de política interna de outros Estados, mais ainda quando a UE não está, de modo algum, em posição de assumir o papel de um modelo de democracia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu cred că ar trebui să ne angajăm în a ne implica de drept în chestiunile de politică internă ale altor state, cu atât mai mult având în vedere că UE nu este în niciun caz în măsură să-şi asume rolul unui model de democraţie.
Slovak[sk]
I napriek tomu neverím, že by sme sa mali zapájať do farizejského zasahovania do záležitostí súvisiacich s vnútornou politikou iných štátov. O to viac, že EÚ nie je v žiadnom prípade oprávnená preberať úlohu vzoru demokracie.
Slovenian[sl]
Vseeno menim, da se ne bi smeli spuščati v hinavsko vmešavanje v notranjepolitične zadeve drugih držav, zlasti ob upoštevanju tega, da EU nikakor ni v položaju, da bi bila vzor demokracije.
Swedish[sv]
Jag anser ändå inte att vi bör ägna oss åt självgod inblandning i andra staters inre angelägenheter, i synnerhet som EU inte under några omständigheter är i en sådan ställning att vi kan anta rollen som en modell för demokratin.