Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ሚስት የምታሳየው አክብሮት የተሞላበት አመለካከት የማያምነውን ባሏን ልብ ሊያሸንፈው ይችላል።
Arabic[ar]
فموقف الزوجة المقرون بالاحترام قد يربح قلب زوجها غير المؤمن.
Azerbaijani[az]
Arvadın hörmətli münasibəti, iman etməyən ərinin ürəyinə yol aça bilər.
Central Bikol[bcl]
Huli sa magalang na aktitud nin sarong agom na babae tibaad makamtan nia an pagkamoot kan saiyang agom na daing pagtubod.
Bemba[bem]
Umucinshi wakwata umukashi kuti wakolopeka umutima wa mulume wakwe uushasumina.
Bulgarian[bg]
Почтителната нагласа на съпругата може да спечели сърцето на нейния невярващ съпруг.
Bislama[bi]
Maet respek we waef i gat, i save pulum hasban blong hem we i no bilif.
Bangla[bn]
একজন স্ত্রী তার অবিশ্বাসী স্বামীকে সম্মান করে স্বামীর মন জয় করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang matinahurong tinamdan sa usa ka asawa mahimong makakabig sa kasingkasing sa iyang dili-matinuohong bana.
Chuukese[chk]
Neman an ewe fefin sufol epwe winneni letipen puluwan mi lukulukummang.
Czech[cs]
Svým uctivým postojem však může žena získat srdce svého nevěřícího manžela.
Danish[da]
Ved sin respektfulde indstilling kan en hustru vinde sin ikketroende mands hjerte.
German[de]
Durch die respektvolle Einstellung einer Frau kann das Herz ihres ungläubigen Mannes vielleicht gewonnen werden.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu ƒe agbenɔnɔ bubutɔe ate ŋu atrɔ srɔ̃aŋutsu dzimaxɔsetɔ ƒe dzi.
Efik[efi]
Edu ukpono emi n̄wan owụtde ekeme ndinam enye enyene esịt ebe esie emi mînịmke ke akpanikọ.
Greek[el]
Η γεμάτη σεβασμό στάση μιας γυναίκας ίσως κερδίσει την καρδιά του μη ομόπιστου συζύγου της.
English[en]
A wife’s respectful attitude may win the heart of her unbelieving husband.
Spanish[es]
La actitud respetuosa de la esposa puede ganar el corazón de su esposo incrédulo.
Estonian[et]
Naise lugupidav hoiak võib võita tema uskmatu mehe südame.
Persian[fa]
زن با احترامی که به شوهر بیایمان خود میگذارد شاید بتواند دل او را به راه آورد.
Finnish[fi]
Vaimon kunnioittava asenne voi voittaa hänen ei-uskovan aviomiehensä sydämen.
Fijian[fj]
Na veidokai nei yalewa ena rawa ni rawa kina na loma i watina tawavakabauta.
French[fr]
Par cette déférence, une chrétienne pouvait gagner le cœur de son mari non croyant.
Ga[gaa]
Ŋa lɛ subaŋ ni tsɔɔ bulɛ lɛ baanyɛ aha enine ashɛ ewu ni heee yeee lɛ tsui nɔ.
Gilbertese[gil]
Ana karinerine te aine e kona n anaa nanon buuna are tiaki kaain te onimaki.
Gujarati[gu]
પત્નીનું સુંદર ઉદાહરણ, અવિશ્વાસુ પતિ પર સારી અસર પાડી શકે, અને તે પણ યહોવાહના સેવક બની શકે.
Gun[guw]
Walọyizan sisi tintindo asi de tọn sọgan dù to ahun asu mayisenọ etọn tọn ji.
Hausa[ha]
Halin ladabi na mace zai iya canja zuciyar maigidanta mara bi.
Hebrew[he]
בכבוד שתגלה לו עשויה האשה לקנות את לב בעלה הלא־מאמין.
Hindi[hi]
अगर पत्नी अपने अविश्वासी पति के लिए गहरा आदर दिखाएगी, तो अपने अच्छे व्यवहार से ही पति को सच्चाई की तरफ आकर्षित कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo maganyat sang matinahuron nga panimuot sang asawa ang tagipusuon sang iya di-tumuluo nga bana.
Hiri Motu[ho]
Hahine ena hemataurai karana ese ena abidadama lasi adavana ena kudouna ia hamarerea diba.
Croatian[hr]
Žena svojim poštovanjem može pridobiti srce svog nevjerujućeg muža.
Hungarian[hu]
A feleség tisztelettudó magatartása megnyerheti nem hívő férjének a szívét.
Armenian[hy]
Կինն իր հարգալից վերաբերմունքով կարող է շահել անհավատ ամուսնու սիրտը։
Western Armenian[hyw]
Կնոջ մը յարգալից կեցուածքը կրնայ իր անհաւատ ամուսնոյն սիրտը շահիլ։
Indonesian[id]
Sikap respek sang istri mungkin dapat meluluhkan hati suami yang tidak seiman itu.
Igbo[ig]
Omume nkwanye ùgwù nke onye bụ́ nwunye pụrụ ime ka di ya na-ekweghị ekwe kwenyere ya.
Iloko[ilo]
No managraem ti asawa a babai, mabalin a maguyugoyna ti di manamati nga asawana.
Icelandic[is]
Virðing eiginkonu fyrir vantrúuðum eiginmanni getur orðið til að hann vinnist orðalaust.
Isoko[iso]
Uruemu adhẹẹ aye o rẹ sae rẹriẹ udu ọzae riẹ nọ ọ rọwo ho.
Italian[it]
Col suo atteggiamento rispettoso, la moglie può conquistare il cuore del marito incredulo.
Japanese[ja]
妻は敬意のこもった態度を保つことによって,信者でない夫の心をかち得ることがあります。
Georgian[ka]
ცოლმა ასეთი პატივისცემით აღსავსე დამოკიდებულებით შეიძლება ურწმუნო ქმრის გული მოიგოს.
Kongo[kg]
Nkento yina kesalaka mambu yonso na luzitu na ntwala ya bakala na yandi lenda nunga na kusimba ntima ya bakala na yandi yina kele mumpani.
Kazakh[kk]
Әйелі күйеуіне құрметпен қараса, сенбейтін ерінің жүрегі жібуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ataqqinninnermigut nuliaasup uini uppinngitsoq ilataarisinnaavaa.
Kannada[kn]
ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಗಂಡನಿಗೆ, ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯು ಆಳವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ, ಅದು ಅವಳ ಗಂಡನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
아내의 존경심 있는 태도는 믿지 않는 남편의 마음을 얻을 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Аялдын сый көрсөткөнү ишенбеген күйөөсүнүн жүрөгүн козгошу мүмкүн.
Ganda[lg]
Omukyala assaamu bba ekitiibwa ayinza okuwangula omutima gw’omwami we atali mukkiriza.
Lingala[ln]
Mwasi oyo azali na limemya akoki komema mobali na ye oyo azali mondimi te ete abongola motema.
Lozi[loz]
Likute la musali li kana la tisa kuli munna ya sa lumeli a kolwe.
Lithuanian[lt]
Žmonos pagarba gali padėti laimėti netikinčio vyro širdį.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo ya bulēme ya mukaji ikokeja kunekenya mutyima wa mulume wakubulwa kwitabija.
Luba-Lulua[lua]
Kanemu ka mukaji kadi mua kufikisha bayende ku dilua muena Kristo.
Luvale[lue]
Vilinga vyapwevo vyakalemesa vinahase kukoka muchima walunga lyenyi uze kapwa muka-kwitavako.
Lushai[lus]
Pasal zahthiam tak nupui chuan a pasal ring lo mi rilru pawh a hneh thei ngei ang.
Malagasy[mg]
Ny fihetsika feno fanajana asehon’ny vehivavy iray dia mety hahazo ny fon’ny vadiny tsy mpino.
Marshallese[mh]
Ñe lio ej kautiej leo belen men in emaroñ wini buruen leo belen eo ejjab tõmak.
Macedonian[mk]
Ставот на сопругата полн со почит може да го освои срцето на нејзиниот сопруг кој не е соверник.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുടെ ആദരപൂർവകമായ മനോഭാവം അവിശ്വാസിയായ ഭർത്താവിന്റെ ഹൃദയം നേടാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Эхнэрийнх нь хүндэтгэл итгэгч бус нөхрийн зүрхийг ч байлдан дагуулж болно.
Mòoré[mos]
Pag waoogr manesmã tõe n bʋka a sɩd sẽn pa tẽedã sũuri.
Maltese[mt]
Il- mara li turi attitudni taʼ rispett għandha mnejn tirbaħ qalb żewġha li ma jkunx jemmen bħalha.
Burmese[my]
ဇနီးသည်၏ရိုသေလေးစားသောသဘောက မယုံကြည်သူလင်သားကို မိမိဘက်ပါအောင်သိမ်းသွင်းနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En hustrus respektfulle holdning kan vinne hennes ikke-troende manns hjerte.
Nepali[ne]
पत्नीको यस्तो आदरले बेग्लै विश्वास भएका पतिको मन जित्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e aga fakalilifu he hoana kua liga kautu ke he loto he tane nakai tua hana.
Dutch[nl]
De respectvolle houding van een vrouw kan het hart van haar ongelovige echtgenoot winnen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja mosadi bja kgopolo bja go hlompha bo ka thopa pelo ya monna wa gagwe yo a sa dumelego.
Nyanja[ny]
Ulemu wa mkazi ungakope mtima wa mwamuna wake wosakhulupirira.
Ossetic[os]
Ӕнӕуырнӕг лӕг, йӕ ус ын кӕй цыт кӕны, уый куы уына, уӕд, гӕнӕн ис, йӕ зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн уа.
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਦਾ ਸ਼ਰਧਾ ਭਰਿਆ ਰਵੱਈਆ ਉਸ ਦੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਪਤੀ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say marespeton awawey na asawan bii so nayarin manangguyor ed puso na agmananisian masiken to.
Papiamento[pap]
Un actitud respetuoso di un esposa por gana e curason di su casá incrédulo.
Pijin[pis]
Wei bilong waef for respect savve pullim kam heart bilong hasband bilong hem wea no biliv.
Polish[pl]
Swą postawą żona może poruszyć serce męża mającego inne przekonania i go pozyskać.
Pohnpeian[pon]
Ma lih pwopwoud pahn kasalehda wahu, ele mwein met pahn kak sewese ohl pwopwoud me saikinte iang pwoson mehlel en iangala ehu rahn.
Portuguese[pt]
A atitude respeitosa da esposa pode conquistar o coração do marido descrente.
Rundi[rn]
Inyifato iranga icubahiro y’umugore irashobora kuresha umutima w’umugabo wiwe atizera.
Romanian[ro]
Prin conduita ei respectuoasă, o soţie poate să-l câştige pe soţul ei necredincios.
Russian[ru]
Уважительность жены может покорить сердце неверующего мужа.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire y’umugore irangwa no kubaha ishobora kureshya umutima w’umugabo we utizera.
Sango[sg]
Salango ye ti mbeni wali na yekiango ndo alingbi ti ndu bê ti koli ti lo so amä na bê pepe.
Slovak[sk]
Manželkin úctivý postoj však môže zapôsobiť na srdce jej neveriaceho manžela.
Slovenian[sl]
Žena lahko s spoštljivim stališčem pridobi srce svojega neverujočega moža.
Shona[sn]
Kuremekedza kunoitwa nomukadzi kungachinja mwoyo womurume wake asingatendi.
Albanian[sq]
Qëndrimi i respektueshëm i një gruaje mund t’ia fitojë zemrën burrit të saj jobesimtar.
Serbian[sr]
Žena svojim stavom poštovanja može pridobiti srce svog muža koji nije u veri.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa wan wefi e tyari ensrefi nanga lespeki, kan wini na ati fu en masra di no de na bribi.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba mosali bo bontšang tlhompho bo ka hapa pelo ea monna oa hae ea sa lumelang.
Swedish[sv]
Men en hustru kan genom sin respektfulla inställning vinna sin icke troende mans hjärta.
Swahili[sw]
Huenda mtazamo wenye staha wa mke ukamvutia mume asiyeamini.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtazamo wenye staha wa mke ukamvutia mume asiyeamini.
Tamil[ta]
அந்த மனைவி கண்ணியமான நடத்தையினால் விசுவாசத்தில் இல்லாத கணவனையும் ஆதாயப்படுத்திக்கொள்வார்.
Telugu[te]
భార్య యొక్క గౌరవంతో కూడిన దృక్పథం అవిశ్వాసియైన తన భర్త హృదయాన్ని చూరగొనేలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
เจตคติ ที่ ให้ ความ นับถือ ของ ภรรยา อาจ ชนะ ใจ สามี ที่ ไม่ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ ኣብ ሰብኣያ ኣኽብሮት ዘለዎ ኣረኣእያ ምስ ዝህልዋ ንልቢ እቲ ዘይኣማኒ በዓል እንድኣ ክትንክፍ ትኽእል ትኸውን።
Tiv[tiv]
Ieren i civirigh i kwase nan eren la alaghga ia urugh nom u nan u̱ nan ne jighjigh ga la naná gema.
Tagalog[tl]
Ang magalang na paggawi ng isang asawang babae ay maaaring makahikayat sa kaniyang di-sumasampalatayang asawa.
Tetela[tll]
Womoto mbeyaka ndjokondja otema womɛnde lele bu ombetawudi, naka nde monga la dilɛmiyɛlɔ.
Tswana[tn]
Tsela e mosadi a leng tlotlo ka yone e ka gapa pelo ya monna wa gagwe yo o sa dumeleng.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga ‘apasia ‘a ha uaifi te ne ikuna‘i nai ai ‘a e loto ‘o hono husepāniti ta‘etuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulemu bwamukaintu bulakonzya kusandula moyo wamulumi wakwe uutasyomi.
Tok Pisin[tpi]
Man i no bilip, ating em bai pilim tru gutpela pasin bilong meri i daun tru long em na bai em i tanim bel.
Turkish[tr]
Kadının saygılı tutumu iman etmeyen kocasının kalbini fethedebilir.
Tsonga[ts]
Wansati la nga ni xichavo a nga ha koka mbilu ya nuna wa yena la nga riki mupfumeri.
Tatar[tt]
Хатынның хөрмәт итүе Аллага ышанмаган ирнең йөрәген буйсындырырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka tosina mai te loto o te tagata sē talitonu ona ko te āva o tena avaga.
Twi[tw]
Obu mu a ɔyere befi ayɛ ade no betumi ama wanya ne kunu a onnye nni no.
Tahitian[ty]
E noaa mai paha te mafatu o ta ’na tane faaroo ore maoti te haerea faatura o te vahine.
Ukrainian[uk]
Шанобливою поведінкою дружина може здобути серце свого невіруючого чоловіка.
Umbundu[umb]
Ukãi olekisa esumbilo liocili o pondola oku vetiya utima wulume waye okuti ka tavele handi ocili.
Urdu[ur]
ایک بیوی کا بااحترام رویہ اس کے بےایمان شوہر کے دل کو جیت سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nḓila ine mufumakadzi a ṱhonifha ngayo i nga ita uri a takalelwe nga munna wawe ane a si vhe mutendi.
Vietnamese[vi]
Thái độ tôn trọng của người vợ có thể chiếm được lòng người chồng không tin đạo.
Waray (Philippines)[war]
An matinalahuron nga paggios han asawa mahimo makabantad han kasingkasing han iya diri-tumuroo nga bana.
Wallisian[wls]
Ko te aga fakaʼapaʼapa ʼa te fafine, ʼe feala ke malave ki te loto ʼo tona ʼohoana ʼaē ʼe mole tui.
Xhosa[xh]
Umfazi onesimo sengqondo sentlonelo unokuyizuza indoda yakhe engakholwayo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge mich u wan’ e ani figirngiy ni bochan e tay fan ni ma tay e ppin rok u gumerchaen.
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ̀ tí aya kan ń fi hàn lè mú kó jèrè ọkàn-àyà ọkọ rẹ̀ tó jẹ́ aláìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
即使有些丈夫没有作出什么努力去赢得妻子的尊敬,妻子仍当表现顺服。 妻子的尊敬态度也许会赢得不信丈夫的心。
Zande[zne]
Ga diakumba sino nga ga irisa rengbe ka fõngbadu kumbaari yo nga gu kumba adunga na idapase ya ko di rengo kugume.
Zulu[zu]
Ukuhlonipha kwenkosikazi kungase kuzuze inhliziyo yomyeni wayo ongakholwa.