Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дадоха ми много пари, за да си затварям устата.
Bangla[bn]
ওরা আমাকে বান্ডিল-বান্ডিল টাকা দিতো মুখ বন্ধ রাখার জন্য ।
Czech[cs]
Dali mi fůru peněz, abych držel jazyk za zuby.
Danish[da]
De gav mig en ordentlig røvfuld penge for at holde kæft.
German[de]
Sie gaben mir haufenweise Geld, damit ich den Mund halte.
Greek[el]
Μου έδωσαν ένα σκασμό λεφτά για να μη μιλήσω.
English[en]
They gave me a shitload of money to keep my mouth shut.
Spanish[es]
Me pagaban mucho dinero por callarme la boca.
Estonian[et]
Nad andsid mulle hunniku raha, et suu kinni peaksin.
Persian[fa]
اونا کلي پول بهم دادن که دهنم رو بسته نگه دارم
Finnish[fi]
Sain läjäpäin rahaa suuni kiinni pitämisestä.
French[fr]
Ils m'ont donné un tas d'argent pour que je me la ferme.
Hebrew[he]
נתנו לי המון כסף כדי שאסתום את הפה שלי.
Croatian[hr]
Dali su mi gomilu love da šutim.
Hungarian[hu]
Egy rakás pénzt adtak, hogy tartsam a szám.
Indonesian[id]
Mereka memberiku uang yang banyak untuk tutup mulut.
Icelandic[is]
Ég fékk fúlgur fjár fyrir að halda kjafti.
Italian[it]
Mi hanno dato un mucchio di soldi per tenere la bocca chiusa.
Korean[ko]
그들은 내 입을 막으려고 많은 금액의 돈을 내게 줬죠.
Macedonian[mk]
Тие ќе ми дадеа голем куп на пари да ја држам устата затворена.
Malay[ms]
Mereka memberi saya banyak duit supaya saya tutup mulut.
Norwegian[nb]
De ga meg masse penger for å holde kjeft.
Dutch[nl]
Ze gaven me bakken geld om m'n bek te houden.
Polish[pl]
Dostałem kupę kasy za milczenie.
Portuguese[pt]
Deram-me uma pipa de massa para ficar calado.
Romanian[ro]
Mi-au dat o tonă de bani să-mi ţin gura.
Russian[ru]
А за моё молчание они дали мне чёртову тучу денег.
Slovak[sk]
Dali mi kopu peňazí, aby som mlčal.
Slovenian[sl]
Dali so mi goro denarja, da sem bil tiho.
Serbian[sr]
Dali su mi gomilu love da ćutim.
Swedish[sv]
De gav mig skitmycket pengar för att hålla tyst.
Thai[th]
พวกเขาจ่ายเงินผมก้อนใหญ่ เป็นค่าปิดปาก
Turkish[tr]
Ağzımı kapalı tutmam için bana bir yığın para verdiler.
Vietnamese[vi]
Họ cho tôi một núi tiền để bắt tôi ngậm miệng.