Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že je třeba pozměnit razítkovací předpisy pro menší kusy masa a povolit k razítkování masa použít jiná violetová barviva než methylviolet,
Danish[da]
praktiske erfaringer har vist , at det er formaalstjenligt , at bestemmelserne om stempling af smaa stykker koed og biprodukter fra slagtningen aendres , og at tillade andre violette farvestoffer end metyl-violet til stempling af koed ,
German[de]
Praktische Erfahrungen haben gezeigt, daß es angebracht ist, die Kennzeichnungsvorschriften für kleine Fleischstücke und für Nebenprodukte der Schlachtung zu ändern und zur Kennzeichnung von Fleisch andere violette Farbstoffe als Methylviolett zuzulassen -
Greek[el]
ότι η πείρα απέδειξε ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι προδιαγραφές σφραγίσεως για τα μικρά τεμάχια κρέατος και για τα παραπροϊόντα και να επιτραπεί για τη σφράγιση των κρεάτων η χρήση χρωστικών ιώδους χροιάς, διαφόρων του ιώδους του μεθυλίου-
English[en]
Whereas experience has shown that stamping requirements should be amended as regards small cuts of meat and offal and that the use of violet colouring matters in addition to methyl violet should be authorised for stamping meat;
Estonian[et]
kogemus on näidanud, et tuleks muuta väikeste lihatükkide ja rupsi tembeldamisnõudeid ning liha tembeldamiseks tuleks lubada ka muude violetsete värvainete kasutamist kui metüülviolett,
Finnish[fi]
kokemus on osoittanut, että olisi muutettava pienten lihapalojen ja sivutuotteiden leimaamista koskevia säännöksiä sekä sallittava myös muiden violettien väriaineiden kuin metyylivioletin käyttö lihan leimaamisessa,
French[fr]
considérant que l'expérience a montré qu'il convient de modifier les prescriptions d'estampillage pour les petits morceaux de viande et pour les abats, et d'admettre pour l'estampillage des viandes l'usage de colorants violets autres que le violet de méthyl,
Hungarian[hu]
mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a bélyegzési követelményeket a kis húsdarabok és a belsőség vonatkozásában módosítani kell, és hogy a metilibolya mellett az ibolyaszínű színezékek használatát is engedélyezni kell a hús bélyegzésére,
Italian[it]
Considerando che dall'esperienza è risultato che occorre modificare le disposizioni di bollatura per i piccoli pezzi di carne o per le frattaglie e ammettere per la bollatura delle carni l'uso di coloranti violetti diversi dal metil-violetto.
Lithuanian[lt]
kadangi patirtis parodė, kad mažų mėsos gabalų ir subproduktų žymėjimo antspaudais reikalavimus reikėtų iš dalies pakeisti ir kad reikėtų leisti naudoti violetines dažiąsias medžiagas kartu su metilvioletiniu,
Latvian[lv]
tā kā pieredze liecina, ka jāgroza zīmogošanas prasības attiecībā uz nelieliem gaļas un subproduktu atgriezumiem un ka gaļas apzīmogošanā papildus metilvioletajai krāsvielai ir jāatļauj izmantot violetas krāsvielas,
Maltese[mt]
Billi l-esperjenza wriet li l-ħtiġiet ta’ timbrar għandhom ikunu emendati fir-rigward ta’ biċċiet żgħar tal-laħam u ta’ l-iskart u l-użu ta’ materjal koloranti vjola flimkien ma’ vjola metili għandu jkun awtorizzat għat-timbrar tal-laħam;
Dutch[nl]
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de voorschriften voor het stempelen van kleine stukken vlees en slachtafvallen dienen te worden gewijzigd en dat voor het stempelen van vlees het gebruik van andere paarse kleurstoffen dan methylblauw dient te worden toegelaten ,
Polish[pl]
doświadczenie wykazało, że należy zmienić wymagania dotyczące znakowania w odniesieniu do małych kawałków mięsa i podrobów oraz że do znakowania mięsa powinno zostać dopuszczone stosowanie innych barwników fioletowych oprócz fioletów metylowych,
Slovak[sk]
keďže skúsenosti ukázali, že požiadavky na označovanie pečiatkou by sa mali zmeniť a doplniť pokiaľ ide o malé diely mäsa a vedľajších jatočných produktov a že popri metylovej fialovej by sa na pečiatkovanie mäsa malo schváliť používanie fialových farbiacich látok,
Slovenian[sl]
ker so izkušnje pokazale, da je treba zahteve o žigosanju spremeniti v zvezi z majhnimi kosi mesa in drobovino in da je treba za žigosanje mesa dovoliti uporabo vijoličnih barvil poleg metil vijolične,
Swedish[sv]
Erfarenheten har visat att märkningskraven bör ändras i fråga om mindre styckningsdelar och slaktbiprodukter och att användningen av violetta färgämnen utöver metylviolett bör tillåtas vid märkning av kött med färgstämpel.