Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 ’n Bejaarde Getuie van Jehovah met die naam Elfi verkry nou al jare lank vertroosting en ondersteuning deur die skriftuurlike raad in die publikasies van die slaafklas ter harte te neem.
Amharic[am]
5 ኤልፊ የተባሉ በዕድሜ የገፉ የይሖዋ ምሥክር ታማኝና ልባም ባሪያ ባሳተማቸው ጽሑፎች ላይ የሚገኙትን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክሮች በሥራ ላይ በማዋል ለበርካታ ዓመታት ማበረታቻና ድጋፍ ሲያገኙ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
٥ طَوَالَ سَنَوَاتٍ، تَنَالُ شَاهِدَةٌ مُسِنَّةٌ ٱسْمُهَا أَلْفِي ٱلتَّعْزِيَةَ وَٱلدَّعْمَ مِنْ خِلَالِ تَطْبِيقِ ٱلْمَشُورَةِ ٱلْمُؤَسَّسَةِ عَلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ ٱلْمَوْجُودَةِ فِي مَطْبُوعَاتِ صَفِّ ٱلْعَبْدِ.
Azerbaijani[az]
5 Yaşa dolmuş Yehovanın Şahidi Alfi qul sinfinin nəşrlərində tapdığı Müqəddəs Kitaba əsaslanan məsləhətləri həyatında tətbiq edərək uzun illərdir ki, təsəlli və kömək alır.
Baoulé[bci]
5 Be flɛ e niaan bla kun kɛ Ɛlfi. Ɔ ti Zoova i Lalofuɛ w’a cɛ kpa. Afuɛ kpanngban sɔ nun’n, ɔ nantili Biblu’n i afɔtuɛ m’ɔ o Biblu’n i akua’m be nun’n be su. ‘Sran kpa nanwlɛfuɛ’n’ yɛ ɔ yi be ɔ.
Central Bikol[bcl]
5 Sa laog nin dakol na taon, an sarong may edad nang Saksi ni Jehova na an ngaran Elfi nakaeksperyensia nin karangahan asin suporta paagi sa pagsapuso kan sono sa Kasuratan na konseho na yaon sa mga publikasyon kan grupong oripon.
Bemba[bem]
5 Pa myaka iingi, ukumfwila ukufunda kwa mu Baibolo ukusangwa mu mpapulo sha musha wa cishinka kabili uwashilimuka kwalyafwa sana baElfi no kubasansamusha nga nshi.
Bulgarian[bg]
5 Вече много години наред една възрастна Свидетелка на Йехова на име Елфи намира утеха и подкрепа, като приема присърце библейските съвети от изданията на класа на роба.
Bangla[bn]
৫ অনেক বছর ধরে, এল্ফি নামে একজন বয়স্ক যিহোবার সাক্ষি, দাস শ্রেণীর প্রকাশনাদিতে পাওয়া শাস্ত্রীয় পরামর্শ কাজে লাগানোর মাধ্যমে সান্ত্বনা ও সাহায্য লাভ করছেন।
Cebuano[ceb]
5 Sa daghang katuigan, ang usa ka tigulang nga Saksi ni Jehova nga ginganlag Elfi nakasinatig kahupayan ug natabangan pinaagi sa pagpadapat sa Kasulatanhong tambag nga anaa sa mga publikasyon sa ulipon nga matang.
Chuukese[chk]
5 Ren chommong ier, emön Chon Pwäratä Jiowa mi chinnap itan Elfi a küna aururun letipan me älillis ren an lefareni ewe fön seni Paipel a mak lon ekkan puk ewe mwichen chon angang a föfföri.
Seselwa Creole French[crs]
5 Pour bokou lannen, en Temwen Zeova ki apel Elfi in ganny rekonfor ek sipor ler in pran aker konsey Labib dan bann piblikasyon ki lesklav i pibliye.
Czech[cs]
5 Letitá křesťanka Elfi už mnoho let čerpá útěchu a podporu z toho, že si bere k srdci biblické rady, jež jsou obsaženy v publikacích od třídy otroka.
Danish[da]
5 I mange år har et ældre Jehovas vidne ved navn Elfi erfaret hvordan hun er blevet trøstet og styrket når hun har fulgt de bibelske råd som findes i publikationerne fra trælleskaren.
German[de]
5 Eine ältere Zeugin Jehovas mit Namen Elfi nimmt sich die biblischen Hinweise in den Veröffentlichungen der Sklavenklasse schon seit vielen Jahren zu Herzen und findet dadurch Trost und Beistand.
Ewe[ee]
5 Ƒe geɖee nye sia si Yehowa Ðasefo tsitsi aɖe, si ŋkɔe nye Elfi, le akɔfafa kple kpekpeɖeŋu kpɔm tso Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo dɔla ƒe ha tana ɖe agbalẽwo me la me.
Efik[efi]
5 Ke ediwak isua emi ẹbede, Elfi, kpa Ntiense Jehovah emi ama ọkọsọn̄, ọmọbọ ndọn̄esịt ye un̄wam ke ndida item N̄wed Abasi oro ẹkụtde ke mme n̄wed otu ofụn emi nsịn ke edinam.
Greek[el]
5 Επί πολλά χρόνια, μια ηλικιωμένη Μάρτυρας του Ιεχωβά ονόματι Έλφι βρίσκει παρηγοριά και υποστήριξη εφαρμόζοντας ολόκαρδα τις Γραφικές συμβουλές που περιέχονται στα έντυπα της τάξης του δούλου.
English[en]
5 For many years, an elderly Witness of Jehovah named Elfi has experienced comfort and support by taking to heart the Scriptural counsel found in publications of the slave class.
Spanish[es]
5 Durante muchos años, Elfi, una testigo de Jehová de edad avanzada, ha obtenido consuelo y ayuda al seguir los consejos bíblicos que se hallan en las publicaciones de la clase del esclavo.
Estonian[et]
5 Palju aastaid on eakas Jehoova tunnistaja Elfi leidnud troosti ja tuge sellest, et ta on rakendanud sulaseklassi väljaannetes sisalduvaid nõuandeid.
Persian[fa]
۵ برای نمونه، خواهری سالمند به نام اِلفی سالهاست که پند و اندرزهای سودمند کلام خدا را در نشریات طبقهٔ غلام میخواند. او با خواندن این مطالب تسلّی و حمایت خدا را در زندگیاش حس کرده است.
Finnish[fi]
5 Elfi-niminen iäkäs Jehovan todistaja on jo vuosien ajan saanut lohtua ja tukea niiden raamatullisten neuvojen soveltamisesta, joita on orjaluokan julkaisuissa.
Fijian[fj]
5 Sa vica vata na yabaki na nona vakila voli mai na lomavakacegu kei na veivukei o Elfi, e dua na iVakadinadina i Jiova sa kena turaga, ni bulataka na ivakasala ni ilawalawa dauveiqaravi e tabaka ena veivola vakaivolatabu.
French[fr]
5 Depuis de nombreuses années, Elfi, qui est Témoin de Jéhovah et âgée, trouve du réconfort et du soutien en appliquant de tout cœur les conseils bibliques qui figurent dans les publications de la classe de l’esclave.
Ga[gaa]
5 Ŋmalɛ naa ŋaawoi ni yɔɔ woji ni tsulɔ kuu lɛ kalaa lɛ amli kɛ nitsumɔ eshɛje Yehowa Odasefonyo ko ni eda ni atsɛ́ɔ lɛ Elfi mii afii babaoo, ni eye ebua lɛ hu.
Gilbertese[gil]
5 I nanon ririki aika bati, ao temanna Ana Tia Kakoaua Iehova ae kara ae Nei Elfi, are e a tia n namakina kabebeteana ao kaungaana man maiuakinan ana reirei te Baibara aika i nanoni booki ake a katauraoaki irouia te koraki ae te toro ae kakaonimaki.
Gun[guw]
5 Na owhe susu, Kunnudetọ Jehovah tọn mẹhomẹ de he nọ yin Elfi ko mọ homẹmiọnnamẹ po godonọnamẹ po yí gbọn hihodo ayinamẹ Owe-wiwe tọn he nọ yin mimọ to owe pipli afanumẹ lọ tọn lẹ mẹ dali.
Hausa[ha]
5 Shekaru da yawa, wata tsohuwa Mashaidiyar Jehobah mai suna Elfi ta sami ƙarfafa da taimako ta wajen yin amfani da gargaɗi na Nassi da ke cikin littattafai da rukunin bawan nan ya wallafa.
Hebrew[he]
5 עדת־ יהוה קשישה בשם אֶלפי מיישמת כבר שנים רבות את העצות המקראיות המוגשות בספרות של כיתת העבד, וכך מוצאת נחמה ותמיכה.
Hindi[hi]
5 एलफी नाम की एक बुज़ुर्ग यहोवा की साक्षी ने बरसों से दास वर्ग की किताबों-पत्रिकाओं में दी बाइबल की सलाह को माना है। इससे उसे काफी दिलासा और मदद मिली है।
Hiligaynon[hil]
5 Sa sulod sang madamo nga tuig, ang isa ka tigulang na nga Saksi ni Jehova nga si Elfi nalugpayan kag nabuligan bangod gin-aplikar niya ang Makasulatanhon nga mga laygay nga masapwan sa mga publikasyon sang ulipon nga klase.
Hiri Motu[ho]
5 Iehova ena Witnes taihu burukana ta ladana be Elfi, bona lagani momo lalonai, ia be hesiai tauna mai ena kamonai ena buka amo sisiba namona ia badinaia amo goada bona heduru ia abia.
Croatian[hr]
5 Elfi je ostarjela Jehovina svjedokinja kojoj biblijski savjeti iz publikacija koje izdaje razred roba već mnogo godina pomažu i pružaju utjehu.
Haitian[ht]
5 Gen yon Temwen Jewova aje ki rele Elfi ki jwenn konsolasyon ak sipò pandan anpil ane, paske li aplike konsèy biblik li jwenn nan piblikasyon klas esklav la pibliye.
Hungarian[hu]
5 Elfinek, Jehova egyik idősödő Tanújának, sok éve nyújt vigaszt és támogatást az, hogy a szívébe zárja a rabszolga osztály kiadványaiban található szentírási tanácsokat.
Armenian[hy]
5 Էլֆի անունով մի տարեց Եհովայի վկա երկար տարիներ մխիթարություն եւ աջակցություն է ստացել՝ կիրառելով հավատարիմ ծառայի հրատարակություններում տրված սուրբգրային խորհուրդները։
Western Armenian[hyw]
5 Տարիներէ ի վեր, Էլֆի անունով տարեց Վկայ մը, ծառայ դասակարգին հրատարակութիւններուն ներկայացուցած աստուածաշնչական խրատները կիրարկելով մխիթարութիւն եւ աջակցութիւն վայելած է։
Indonesian[id]
5 Selama bertahun-tahun, seorang Saksi lanjut usia bernama Elfi telah mendapat penghiburan dan dukungan dengan menerapkan nasihat Alkitab dalam publikasi golongan budak.
Igbo[ig]
5 Kemgbe ọtụtụ afọ, otu Onyeàmà Jehova meworo okenye, aha ya bụ Elfi, enwetawo nkasi obi na enyemaka site n’iji ndụmọdụ Akwụkwọ Nso ndị dị n’akwụkwọ òtù ohu ahụ na-ebipụta na-eme ihe.
Iloko[ilo]
5 Iti adun a tawen, maysa a baket a Saksi ni Jehova nga agnagan iti Elfi ti naliwliwa ken natulongan babaen ti panangyaplikarna iti balakad ti Kasuratan a masarakan kadagiti publikasion a naggapu iti klase adipen.
Icelandic[is]
5 Elfi er roskinn vottur Jehóva. Hún hefur árum saman sótt hughreystingu og hjálp í hin biblíulegu ráð sem er að finna í ritum hins trúa og hyggna þjóns.
Isoko[iso]
5 Evaọ ikpe buobu, Elfi, omọvo Isẹri Jihova nọ ọ kpako no, ọ ruẹ omosasọ gbe uketha ẹkwoma efihiruo ohrẹ Ikereakere nọ e rrọ ebe ọ utu ọrigbo na.
Italian[it]
5 Da molti anni Elfi, una testimone di Geova di età avanzata, riceve conforto e aiuto applicando i consigli scritturali che si trovano nelle pubblicazioni della classe dello schiavo.
Japanese[ja]
5 エホバの証人でエルフィという名の年配の女性は,長年,奴隷級の出版物に載せられる聖書の助言を心に留めることにより,慰められ支えられてきました。
Georgian[ka]
5 „ერთგული და გონიერი მონის“ პუბლიკაციებში მოცემული რჩევების გამოყენება წლების მანძილზე ანუგეშებს და დახმარებას უწევს ალფის, რომელსაც იეჰოვას მსახურებაში მრავალი წელი აქვს გატარებული.
Kongo[kg]
5 Tuka bamvula mingi, Mbangi mosi ya mununu na zina ya Elfi kebakaka kikesa mpi lusadisu sambu yandi kesadilaka bandongisila ya Biblia yina kevandaka na mikanda yina kimvuka ya mpika kebasisaka.
Kazakh[kk]
5 Мысалы, көп жылдар бойы Елфи атты қарт Ехоба Куәгері құл табының беріп отырған басылымдарындағы Киелі кітапқа негізделген кеңестерді қолданып, жұбаныш пен көмек алып отыр.
Kalaallisut[kl]
5 Jehovamut nalunaajaasup arnap utoqqaap Elfimik atillip ukiorpassuarni siunnersuutit Biibilimeersut atuakkaniittut atuagassianiittullu inussiaqatigiinneersuniittut malikkaangamigit tuppallersaatigalugillu nakussatsissutigisarsimavai.
Kannada[kn]
5 ಯೆಹೋವನ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವ ಎಲ್ಫೀ ಎಂಬವರಿಗೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆಳು ವರ್ಗದ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಲ್ಲಿನ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಸಾಂತ್ವನ ಹಾಗೂ ಆಸರೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
5 엘피라는 이름의 한 연로한 여호와의 증인은 여러 해 동안 종 반열의 출판물에 들어 있는 성경적 교훈을 마음에 받아들임으로 위로와 지원을 경험하였습니다.
Kaonde[kqn]
5 Pa myaka yavula, Kamonyi wa kwa Yehoba umo wakikulumpe aye Elfi, utekeneshiwa bingi byo engijisha lujimuno lwa mu Binembelo lunembwa mu mabuku a jibumba ja kalume wa kishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Se mvu miayingi, Elfi wa Mbangi a Yave una vo se nunu, omonanga lufiaulwisu ye lusadisu ketambulanga muna luludiku lwa Nkand’a Nzambi luna muna nkanda mivaikiswanga kwa ntaudi akwikizi yo lulungalalu.
Kyrgyz[ky]
5 Элфи аттуу улгайган Күбө көп жылдан бери кул тобунун адабияттарында берилген ыйык китептик кеңештерди жашоосунда колдонуп, өзүнө сооронуч, жардам алып келет.
Ganda[lg]
5 Okumala emyaka mingi nnamukadde omu Omujulirwa wa Yakuwa ayitibwa Elfi afunye okubudaabudibwa awamu n’obuyambi obulala olw’okussa mu nkola okubuulirira okw’omu Byawandiikibwa okusangibwa mu bitabo by’omuddu omwesigwa.
Lingala[ln]
5 Elfi, Motatoli moko ya Yehova oyo akómi sikoyo mobange azalaki kozwa libɔndisi mpe bilendiseli na ndenge azalaki kosalela batoli ya Biblia oyo azalaki kozwa na mikanda ya moombo ya sembo na boumeli ya bambula mingi.
Lozi[loz]
5 Ka lilimo-limo bo Elfi, Lipaki za Jehova ba basupali, ba fumani ku tiiswa ni ku tusiwa ka ku mamela kelezo ya mwa Mañolo ye fumaneha mwa lihatiso za sitopa sa mutanga.
Lithuanian[lt]
5 Elfi, pagyvenusi Jehovos liudytoja, jau daugelį metų jaučiasi guodžiama ir remiama, nes taiko vergo klasės leidiniuose duodamus Šventojo Rašto patarimus.
Luba-Katanga[lu]
5 Elfi, Kamoni wa Yehova mununu, wākankamikilwe ne kukwashibwa myaka mivule pa kulonda madingi a mu Bisonekwa atanwa mu mabuku a kabumbo ka umpika.
Luba-Lulua[lua]
5 Munkatshi mua bidimu bia bungi, mibelu ya mu Bible idi mu mikanda ya kasumbu ka mupika mmikoleshe ne mmiambuluishe Elfi, Ntemu wa Yehowa ukadi mukulakaje.
Luvale[lue]
5 Chinjiho chaYehova umwe wakashinakaji walijina lyaElfi vanamuvendejekanga nakumukolezeza hamyaka yayivulu hakukavangiza punga yamuVisoneka yatwama mumikanda yalizavu lyandungo.
Lushai[lus]
5 Jehova Thuhretu pitar Elfi-i chuan bâwih pâwl chhuah thu leh hlaa Bible zilhnate a nunpuina avângin kum tam tak chhûng chu thlamuanna leh ṭanpuina a tawng tawh a.
Latvian[lv]
5 Elfija, kāda padzīvojusi Jehovas lieciniece, daudzus gadus ir guvusi mierinājumu un palīdzību, ņemdama vērā uz Bībeli balstītos padomus, ko var atrast ”uzticīgā kalpa” publikācijās.
Morisyen[mfe]
5 Sa faire plusieurs l’année, ki Elfi, enn Témoin de Jéhovah agé, pé gagne enn grand reconfort ek enn grand soutien kan li mette en pratik bann conseil biblik ki trouve dan bann publication ki l’esclave fidel donne nou.
Malagasy[mg]
5 Nampahery sy nanampy an’i Elfi efa hatramin’ny taona maro, ny fampiharana ny torohevitra ara-baiboly ao anatin’ny boky sy gazety avoakan’ny mpanompo mahatoky.
Marshallese[mh]
5 Iumin elõñ yiõ, juõn kõrã Ri Kennan eritto an Jehovah etan Elfi ear lo kainemõn im jibañ ilo an bõk ñan buruen nan in kakabilek ko rej bedbed ion Bible jemaroñ loi ilo book ko an class in ri karejar in.
Macedonian[mk]
5 Елфи, која е Јеховин сведок на постара возраст, со години добивала утеха и помош со тоа што ги применувала библиските совети кои се наоѓале во публикациите што ги издавал верниот и разборит роб.
Mongolian[mn]
5 Олон арван жил Еховад үйлчилж байгаа Элфи гэдэг эмэгтэй, боолын ангийн хэвлэлээс Библид үндэслэсэн зөвлөгөө олж, хэрэгжүүлээд үргэлж ач тусыг нь хүртэж, сэтгэл санаа нь тайвширдаг ажээ.
Mòoré[mos]
5 Sẽn na maan yʋʋma, pag a yembr yʋʋm sẽn vẽsg t’a yʋʋr boondẽ t’a Elfi sẽn yaa a Zeova Kaset soab paama belsg la sõngre, a sẽn tũ Gʋlsg Sõamyã sagls sẽn be tʋm-tʋmdã sɛb pʋsẽ wã yĩnga.
Marathi[mr]
५ अनेक वर्षांपासून, यहोवाची साक्षीदार असलेल्या एल्फी नावाच्या एका वृद्ध भगिनीने, दासवर्गाकडून मिळत असलेल्या प्रकाशनांतील शास्त्रवचनीय सल्ला लागू केल्यामुळे सांत्वन आणि साहाय्य अनुभवले आहे.
Maltese[mt]
5 Għal ħafna snin, Xhud taʼ Ġeħova mdaħħla fiż- żmien jisimha Elfi esperjenzat faraġ u appoġġ billi applikat il- parir Skritturali li nsibu f’pubblikazzjonijiet tal- klassi taʼ l- ilsir.
Norwegian[nb]
5 En eldre søster som heter Elfi, har gjennom mange år erfart at det er til stor hjelp å følge den bibelske veiledning som blir gitt i slaveklassens publikasjoner.
Nepali[ne]
५ दास वर्गले प्रबन्ध गरेका साहित्यहरूमा पाइने बाइबल-आधारित सल्लाहहरू प्रयोग गर्दा निकै वर्षदेखि यहोवाको सेवा गरिरहेकी वृद्धा एल्फीले सान्त्वना र मदत पाएको अनुभव गरेकी छिन्।
Ndonga[ng]
5 Omunamido wedina Elfi, oo e li Ondombwedi yaJehova oule womido dihapu, okwa popya kutya oha hekelekwa nokukwafelwa kokutula moilonga omayele opamishangwa oo e li moishangomwa yongudu yomupiya omudiinini.
Niuean[niu]
5 Ke he loga e tau tau, ko Elfi ko e taha Fakamoli ha Iehova kua motua e tino, ne logona e mafanatia mo e lagomatai he fakagahua e fakatonuaga he Tohi Tapu ne moua i loto he tau tohi he vahega fekafekau.
Dutch[nl]
5 Elfi, een oudere Getuige van Jehovah, put al jarenlang troost en kracht uit de bijbelse raad in publicaties van de slaafklasse.
Northern Sotho[nso]
5 Ka nywaga e mentši, Hlatse e tšofetšego ya Jehofa yeo e bitšwago Elfi e hweditše khomotšo le thekgo ka go diriša keletšo ya Mangwalo yeo e hwetšwago ka dikgatišong tša sehlopha sa mohlanka.
Nyanja[ny]
5 Kwa zaka zambiri, Mboni ya Yehova ina yachikulire dzina lake Elfi, yapeza chitonthozo ndi thandizo chifukwa chogwiritsa ntchito malangizo a m’Malemba opezeka m’zofalitsa za gulu la kapolo.
Oromo[om]
5 Dhugaa Baatuun Elfii jedhamaniifi umurii dheeraa qaban, gorsawwan hojjetaan amanamaaniifi ogeessi Caaffata Qulqullaa’aarratti hundaa’ee qopheesse waggoota dheeraadhaaf hojiirra oolchuudhaan jajjabinaafi gargaarsa argachaa turaniiru.
Ossetic[os]
5 Бирӕ азты дӕргъы Эльфийӕн, ацӕргӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнӕн, стыр удӕнцой ӕмӕ ӕххуыс уыдысты цагъары уагъд литературӕ, ӕмӕ дзы Фыстадӕй цы уынаффӕтӕ уыд, уыдон кӕй ӕххӕст кодта.
Pangasinan[pag]
5 Diad loob na dakel a taon, naeksperiensya na maedad lan Tasi nen Jehova a manngaray Elfi so ligliwa tan tulong diad impangiyaplika to ed simbawa na Kasulatan a naromog ed saray publikasyon na aripen a klase.
Papiamento[pap]
5 Pa hopi aña, un Testigu di Yehova di edat avansá ku yama Elfi a haña konsuelo i sosten dor di tuma na pechu e konseho bíbliko ku e klase di esklabo ta trese padilanti den su publikashonnan.
Pijin[pis]
5 For plande year, wanfala olo Witness bilong Jehovah wea nem bilong hem Elfi kasem comfort and help taem hem followim kaonsel from Bible insaed long olketa pablikeson bilong datfala slave sekson.
Polish[pl]
5 Z biblijnych rad zawartych w tych publikacjach od wielu lat czerpie korzyść i pociechę starsza wiekiem siostra imieniem Elfi.
Pohnpeian[pon]
5 Sounpar tohto, sounkadehde en Siohwa mah men me adaneki Elfi kin ale kamweit oh sawas sang ni eh kin alehda oh doadoahngki kaweid en Pwuhk Sarawi me kin pwarada nan pwuhk kan me irail pwihn en ladu lelepek kan kin wiahda.
Portuguese[pt]
5 Já por muitos anos, uma Testemunha de Jeová idosa, chamada Elfi, encontra consolo e apoio aplicando os conselhos bíblicos apresentados nas publicações da classe-escravo.
Rundi[rn]
5 Hari Icabona ca Yehova umwe ageze mu zabukuru yitwa Elfi amaze imyaka n’iyindi ahumurizwa yongera afashwa n’ugufata nka nkama impanuro zishingiye ku Vyanditswe dusanga mu bitabu bisohorwa n’uwo mugwi w’umushumba.
Ruund[rnd]
5 Mu kusut kwa mivu yivud, Elfi, Kaman wa Yehova umwing ipal watana rongoj ni ukwash kusutil ku kusadil yiyul ya Bibil yidia mu mikand ya chisak cha kashalapol.
Romanian[ro]
5 De-a lungul anilor, Elfi, o Martoră a lui Iehova în vârstă, a găsit sprijin şi mângâiere aplicând sfaturile biblice din publicaţiile clasei sclavului.
Russian[ru]
5 Многие годы Эльфи, пожилая Свидетельница Иеговы, находила утешение и поддержку в публикациях «раба», следуя содержащимся в них библейским советам.
Kinyarwanda[rw]
5 Umuhamya wa Yehova ugeze mu za bukuru witwa Elfi, amaze imyaka myinshi ahumurizwa kandi agafashwa no gushyira mu bikorwa inama zishingiye ku Byanditswe ziboneka mu bitabo by’umugaragu.
Sango[sg]
5 Teti ngu mingi, Elfi, mbeni Témoin ti Jéhovah so aga mbakoro awe abâ so lo wara dengo bê nga na mungo maboko na sarango ye alingbi na wango ti Bible so ayeke na yâ ti ambeti so bungbi ti ngbâa ni ayeke sigigi na ni.
Slovak[sk]
5 Jedna zostarnutá Jehovova svedkyňa menom Elfi už roky zažíva útechu a podporu, keď si berie k srdcu rady z Písiem, ktoré sa nachádzajú v publikáciách od triedy otroka.
Slovenian[sl]
5 Elfi, starejša Jehovova priča, že veliko let čuti tolažbo in podporo, ker si k srcu jemlje svetopisemske nasvete, ki jih najde v publikacijah razreda sužnja.
Samoan[sm]
5 E tele tausaga sa faamaonia ai e se tasi o Molimau a Ieova e suafa iā Elifia, o sē ua afu lona soifua, le lelei ma le aogā o le faatatauina o fautuaga faale-Tusi Paia o loo maua i lomiga a le vasega o le auauna.
Shona[sn]
5 Kwemakore akawanda, chimwe Chapupu chaJehovha chati kurei chinonzi Elfi chakanyaradzwa nokutsigirwa nokushandisa zano romuMagwaro rinowanika mumabhuku eboka romuranda.
Albanian[sq]
5 Për shumë vjet, Elfin, një e moshuar që është Dëshmitare e Jehovait, e kanë ngushëlluar dhe e kanë mbështetur këshillat biblike që gjenden në botimet e klasës së skllavit.
Serbian[sr]
5 Jedna stara Jehovina svedokinja po imenu Elfi godinama crpe utehu i snagu iz biblijskih saveta koji se nalaze u publikacijama klase roba.
Sranan Tongo[srn]
5 Furu yari langa Elfi, wan owru Kotoigi fu Yehovah, kisi trowstu nanga yepi, fu di a teki a Bijbel rai di de fu feni na ini den publikâsi di a srafu-grupu e tyari kon na doro.
Southern Sotho[st]
5 Ka lilemo tse ngata, Paki ea Jehova e hōlileng e bitsoang Elfi e ’nile ea fumana matšeliso le thuso ka ho sebelisa keletso ea Mangolo e fumanoang ka har’a lingoliloeng tsa sehlopha sa lekhoba.
Swedish[sv]
5 Ett äldre Jehovas vittne som heter Elfi har i många år fått tröst och stöd genom att tillämpa de bibliska råd som finns i den litteratur som slavklassen gett ut.
Swahili[sw]
5 Kwa miaka mingi, Elfi, Shahidi mmoja wa Yehova ambaye ni mzee kwa umri, amefarijiwa na kupata msaada kwa kutumia mashauri ya Kimaandiko yaliyo katika vichapo vya jamii ya mtumwa.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa miaka mingi, Elfi, Shahidi mmoja wa Yehova ambaye ni mzee kwa umri, amefarijiwa na kupata msaada kwa kutumia mashauri ya Kimaandiko yaliyo katika vichapo vya jamii ya mtumwa.
Tamil[ta]
5 அடிமை வகுப்பார் அளிக்கும் பிரசுரங்களில் உள்ள பைபிளின் அறிவுரையைப் பின்பற்றியதால் பல ஆண்டுகளாக ஆறுதலையும் ஆதரவையும் அனுபவித்து வந்திருப்பதாக யெகோவாவின் சாட்சியாக இருக்கும் அல்ஃபி என்ற வயதானவர் கூறினார்.
Telugu[te]
5 అల్ఫీ అనే వృద్ధ యెహోవాసాక్షి, దాసుని తరగతి అందజేసే ప్రచురణల్లోని లేఖనాధారిత ఉపదేశాన్ని అన్వయించుకోవడం ద్వారా అనేక సంవత్సరాలుగా ఓదార్పును, సహాయాన్ని పొందాడు.
Thai[th]
5 พยาน พระ ยะโฮวา สูง อายุ คน หนึ่ง ชื่อ เอลฟี ได้ รับ การ ปลอบโยน และ การ ค้ําจุน มา นาน ปี โดย ใช้ คํา แนะ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ พบ ใน หนังสือ ต่าง ๆ ซึ่ง ชน ชั้น ทาส จัด ให้.
Tigrinya[ti]
5 ሓንቲ ኤልፊ እትበሃል ብዕድመ ዝደፍአት ናይ የሆዋ ምስክር: ንሓያሎ ዓመታት ነቲ ኣብቲ እቲ ባርያ ዘዳልዎ ጽሑፋት ዚርከብ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ኣብ ልባ ብምሕዳር ምጽንናዕን ደገፍን ረኺባ እያ።
Tiv[tiv]
5 Kwaseshiada u Yehova ugen u beenyol, iti na ér Elfi, a zua a msurshima man iwasen sha u eren sha akaawan a ken Ruamabera, a a lu ken ityakerada i nongo u wanakiriki u jighjigh u gberen la ica gba hegen.
Turkmen[tk]
5 Elfi atly Ýehowanyň gartaşan Güwäçisine ençeme ýyllap Ýazgylara esaslanan sadyk hyzmatkäriň taýýarlaýan edebiýatlaryndaky maslahatlar göwünlik berýärdi we goldaýardy.
Tagalog[tl]
5 Sa loob ng maraming taon, si Elfi, may-edad nang Saksi ni Jehova, ay naaliw at natulungan dahil ikinapit niya ang maka-Kasulatang payo na nasa mga publikasyon ng uring alipin.
Tetela[tll]
5 L’edja ka ɛnɔnyi efula, Elfi, osombe ɔmɔtshi w’Ɔmɛnyi wa Jehowa wa womoto akakeketshama ndo akakimanyiyama lo kamba la alako wele lo ekanda watondja olui w’ɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
5 Go fetile dingwaga di le dintsi Elfi yo o godileng yo e leng Mosupi wa ga Jehofa a gomodiwa le go thusiwa ke go dirisa kgakololo ya Dikwalo e e mo dikgatisong tsa setlhopha sa motlhanka.
Tongan[to]
5 ‘I he ngaahi ta‘u lahi, na‘e hokosia ai ‘e he Fakamo‘oni ta‘umotu‘a ‘a Sihova ko Elfi ‘a e fiemālie mo e tokoni ko e tupu mei hono ngāue‘aki ‘a e akonaki Fakatohitapu ‘i he ngaahi tohi ‘a e kalasi tamaio‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kwamyaka minji, Kamboni wa Jehova ucembeede wazina lya Elfi wali kuumbulizigwa akugwasyigwa kwiinda mukutobela lulayo lwamu Magwalo lujanika mumabbuku aaciinga camuzike.
Tok Pisin[tpi]
5 Inap planti yia, wanpela lapun Witnes Bilong Jehova, nem bilong em Elfi, i bin bihainim ol tok bilong Baibel i stap long ol buk na nius em wokboi i kamapim, na dispela i bin helpim em na mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
5 Elfi isimli yaşlı bir Yehova’nın Şahidi, hizmetkâr sınıfının yayınlarındaki Kutsal Yazılardan öğütleri uygulamanın kendisine teselli ve destek sağladığını yaşamında yıllarca gördü.
Tsonga[ts]
5 Mbhoni ya Yehovha leyi dyuhaleke leyi vuriwaka Elfi se yi ni malembe yo tala yi ri karhi yi kuma nchavelelo ni nseketelo hi ku tirhisa ndzayo leyi humaka eMatsalweni leyi kumekaka etibukwini ta ntlawa wa hlonga.
Tatar[tt]
5 Олы яшьтәге Эльфи исемле Йәһвә Шаһите мисалын карап чыгыйк. Күп еллар дәвамында ул «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» чыгарган басмалардагы Изге Язмаларга нигезләнгән киңәшләрне тоткан. Бу аңа юаныч һәм ярдәм биргән.
Tumbuka[tum]
5 Elfi, yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova uyo ni mucekuru wapembuzgika na kovwirika vilimika vinandi cifukwa ca kulondezga fundo za mu Malemba izo zikusangika mu mabuku ghakupelekeka na gulu la muzga.
Tuvalu[tvl]
5 I tausaga e uke, ne maua ei ne se Molimau a Ieova, ko Elfi, a fakamafanafanaga mo te fesoasoani mai te fakagaluegāga o fakatakitakiga mai te Tusi Tapu kolā e maua i loto i tusi a te tavini fakamaoni.
Twi[tw]
5 Elfi, Yehowa Danseni bea bi a ne mfe akɔ anim de mfe pii asom Yehowa. Onya awerɛkyekye ne mmoa pii fi Kyerɛwnsɛm mu afotu a ɛwɔ akoa kuw no nhoma ahorow a ɔde di dwuma no mu.
Tahitian[ty]
5 E rave rahi matahiti i te maoro, ua ite te hoê Ite no Iehova ruhiruhia o Elfi te i‘oa i te tamahanahanaraa e te tauturu ma te faaohipa i te mau a‘oraa bibilia i roto i te mau papai a te pǔpǔ o te tavini.
Ukrainian[uk]
5 Елфі, літній Свідок Єгови, багато років відчував потіху й підтримку, приймаючи всім серцем біблійні поради з публікацій класу раба.
Umbundu[umb]
5 Ukulu umue wekongelo o tukuiwa hati, Elfi, vokuenda kuanyamo alua wa siata oku kuatisiwa lolonumbi Viembimbiliya kuenda alivulu a sandekiwa lukuenje wa lunguka.
Urdu[ur]
۵ ایلفی ایک عمررسیدہ یہوواہ کی گواہ ہیں۔ وہ بہت سالوں سے نوکر جماعت کی شائعکردہ کتابوں میں سے تسلی اور حوصلہ پا رہی ہیں۔
Venda[ve]
5 Elfi ane a vha mulala wa Ṱhanzi ya Yehova o khuthadzwa na u thuswa miṅwaha minzhi nga u shumisa nyeletshedzo dza Maṅwalo dzi wanalaho kha khandiso dza tshigwada tsha mukoma.
Vietnamese[vi]
5 Qua nhiều năm, chị Elfi, một Nhân Chứng Giê-hô-va lớn tuổi, đã được an ủi và giúp đỡ khi áp dụng lời khuyên theo Kinh Thánh, được trình bày trong các ấn phẩm của lớp người đầy tớ.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha sulod hin damu ka tuig, an lagas nga Saksi ni Jehova nga hi Elfi nakaeksperyensya hin pagliaw ngan bulig pinaagi han pag-aplikar han Kasuratanhon nga sagdon tikang ha mga publikasyon han uripon nga klase.
Wallisian[wls]
5 Lolotoga ni ʼu taʼu, ko Elfi, ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova kua finematuʼa, neʼe ina maʼu te fakaloto fīmālie pea mo te tokoni ʼi tana maʼuliʼi te ʼu tokoni faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe ina maʼu ʼi te ʼu tohi ʼa te kalasi ʼa te tagata kaugana.
Xhosa[xh]
5 Kangangeminyaka uElfi osel’ ekhulile noliNgqina likaYehova uye wathuthuzelwa yaye wancedwa kukusebenzisa isiluleko seZibhalo esifumaneka kwiimpapasho zodidi lwekhoboka.
Yapese[yap]
5 U lan boor e duw, ma ba pilibthir ni ir reb e Pi Mich Rok Jehovah ni Elfi fithingan e yib ngak e fel’ laniyan’ nge ayuw u nap’an ni fol ko pi fonow ko thin nu Bible u lan e pi babyor ni ma fal’eg fare tapigpig nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
5 Láti ọ̀pọ̀ ọdún wá ni àgbà obìnrin Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan tó ń jẹ́ Elfi ti ń rí ìtùnú àti ìrànlọ́wọ́ gbà bó ṣe ń fi àwọn ìmọ̀ràn inú Ìwé Mímọ́ tó máa ń wà nínú ìwé ẹgbẹ́ ẹrú náà sílò.
Yucateco[yua]
5 Elfi, utúul kiik tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼobeʼ, úuch joʼopʼok u líiʼsaʼal u yóol yéetel u yáantaʼal tumen le nuʼuktaj ku tsʼáaik le libroʼob yéetel le revistaʼob ku jóoʼsaʼaloʼob tumen «le palitsil[oʼ]».
Chinese[zh]
5 埃勒菲是个年长的耶和华见证人,多年来一直吸收“忠信睿智的奴隶”供应的灵粮,并从其中提出的圣经劝告得到安慰和扶持。
Zande[zne]
5 Tipa dungu agarã, gu sosono Kristano ni Dezire Yekova du rimori nga Elfi, ri agbia wasa gbiati undo mbiko geda ri agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai du rogo agu abuku nga ga kangara moyambu.
Zulu[zu]
5 UFakazi kaJehova osekhulile okuthiwa u-Elfi useneminyaka eminingi ethola induduzo nosizo ngokulalela iseluleko esingokomBhalo esisezincwadini zesigaba senceku.