Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es stimmt, die Fähigkeit, Netze zu weben, ist angeboren, denn viele Spinnenbabys stellen ebenfalls Gewebe her, „vollkommene Miniaturgebilde, nicht größer als eine Briefmarke“.
Greek[el]
Πράγματι, η ικανότης να κατασκευάζη ιστούς είναι ενστικτώδης, διότι πολλές αράχνες στη νηπιακή τους ηλικία κατασκευάζουν «τέλειους μικροσκοπικούς ιστούς όχι μεγαλύτερους από ένα γραμματόσημο.»
English[en]
True, the ability to make webs is instinctive, for many baby spiders make “perfect miniatures no larger than a postage stamp.”
Spanish[es]
Cierto, la habilidad para hacer telas es instintiva, porque muchas arañas bebés hacen “miniaturas perfectas no mayores que un timbre postal.”
Finnish[fi]
On totta, että verkkojenvalmistamiskyky on vaistonvaraista, sillä monet hämähäkinpoikaset valmistavat ”täydellisiä pienoisverkkoja, jotka eivät ole postimerkkiä suurempia”.
French[fr]
Il est vrai que ses aptitudes d’architecte sont instinctives, puisque de toutes jeunes araignées font “des toiles miniatures parfaites, pas plus grandes qu’un timbre”.
Italian[it]
È vero che la facoltà di fare la tela è istintiva, poiché molti piccoli ragni fanno “perfette opere in piccole proporzioni non maggiori di un francobollo postale”.
Korean[ko]
거미집을 만들 수 있는 능력은 물론 본능이다. 왜냐 하면 많은 아기 거미들은 “우표보다 크지 않은 완전한 축소 거미 집을 만들기” 때문이다.
Norwegian[nb]
Ja, evnen til å spinne nett er instinktiv, for mange edderkoppunger lager «fullkomne miniatyrnett som ikke er større enn et frimerke».
Dutch[nl]
En inderdaad, het vermogen om webben te maken, berust op instinct, want tal van babyspinnen maken „perfecte miniatuurwebben, niet groter dan een postzegel”.
Portuguese[pt]
Na verdade, a habilidade de tecer teias é instintiva, pois muitas aranhazinhas tecem “perfeitas miniaturas, não maiores do que um selo do correio”.
Swedish[sv]
Det är sant att förmågan att tillverka nät är instinktiv. Många spindelungar gör nämligen ”perfekta miniatyrer som inte är större än ett frimärke”.