Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абжьаратәи ашәышықәсақәа раан ауаа амца рыцраҵаны ирбылуан, урҭ Аҧшьаҩыра ахьрыдырбалаз мацаразы.
Acoli[ach]
Cakke i mwaka 500 K.M. o wa 1500 K.M. onongo giwango i kom yat jo ma ginongogi ki Ginacoya.
Afrikaans[af]
Mense het gedurende die Middeleeue op die brandstapel gesterf bloot omdat hulle ’n eksemplaar van die Skrif besit het.
Southern Altai[alt]
Орто чактарда улустарда јӱк ле Агару Бичимел болгоны учун олорды отко ӧртӧгилеп туратан.
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን ብዙ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ስለያዙ ብቻ ግንድ ላይ ታስረው ተቃጥለዋል።
Arabic[ar]
وخلال العصور الوسطى أُحرق الناس على الخشبة لمجرد امتلاكهم نسخة من الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılara malik olan insanları orta əsrlərdə tonqalda yandırırdılar.
Central Bikol[bcl]
Durante kan Edad Media, may mga tawo na sinolo sa harigi huli sana sa pagkaigwa nin kopya kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Mu Nkulo sha Pa Kati, abantu baleocewa pa fimuti pa mulandu fye wa kukwata ifiputusha fya Amalembo.
Bulgarian[bg]
През средните векове хора били горени на клада, само защото притежавали екземпляр от Библията.
Bislama[bi]
Long Medel Ejes* oli fasem sam man long pos mo oli bonem olgeta long faea, from we ol man ya oli gat wan Baebol blong olgeta.
Bangla[bn]
মধ্যযুগে, শুধুমাত্র শাস্ত্রলিপির একটি কপি অধিকারে রাখার জন্য লোকেদের কাষ্ঠদণ্ডে আগুনে পোড়ানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Edad Medya, ang mga tawo gisunog sa estaka tungod lamang sa pagpanag-iyag kopya sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Lon ewe Middle Ages, aramas ra nninniilo ren ekkei pokiten chok ar nouni ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Caan Laifang chan lioah mi cu Baibal cauk pakhat an ngeih ruangah thingtung cungah an rak khangh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan en serten lepok dan listwar Lerop, dimoun ti ganny brile lo poto, senpleman akoz zot ti posed en egzanpler Labib.
Czech[cs]
Ve středověku bylo mnoho lidí upáleno na hranici jen proto, že vlastnili opis Písma.
Chuvash[cv]
Вӑтам ӗмӗрсенче ҫынсене, вӗсен Таса Ҫырусем пулнишӗн кӑна, вутра ҫунтарса янӑ.
Welsh[cy]
Yn ystod y Canol Oesoedd, cafodd pobl eu llosgi wrth y stanc dim ond am fod ganddyn’ nhw gopi o’r Ysgrythurau.
Danish[da]
I middelalderen skete det at folk blev brændt på bålet blot fordi de havde en bibel.
German[de]
Im Mittelalter wurden Menschen auf dem Scheiterhaufen verbrannt, nur weil sie ein Exemplar der Bibel besaßen.
Ewe[ee]
Le Titinaɣeyiɣiwo me la, wotɔ dzo amewo ɖe ati ŋu le esi Ŋɔŋlɔawo ƒe ɖeka le wo si ta ko.
Greek[el]
Κατά το Μεσαίωνα, πολλοί καίγονταν στον πάσσαλο απλώς και μόνο επειδή κατείχαν ένα αντίτυπο των Γραφών.
English[en]
During the Middle Ages, people were burned at the stake simply for possessing a copy of the Scriptures.
Spanish[es]
Durante la Edad Media, se ejecutó a gente en la hoguera tan solo por poseer un ejemplar de las Escrituras.
Estonian[et]
Keskajal põletati palju inimesi tuleriidal üksnes sellepärast, et neil oli Pühakiri.
Persian[fa]
در طی قرون وسطی، افراد را تنها به این دلیل که کتاب مقدس را در اختیار داشتند بر روی چوبه میسوزاندند.
Finnish[fi]
Keskiajalla ihmisiä poltettiin roviolla vain siksi, että he omistivat Raamatun.
Faroese[fo]
Í miðøldini brendu tey fólk á báli, bert tey áttu eina bíbliu.
French[fr]
Au Moyen Âge, des hommes et des femmes ont été brûlés sur le bûcher pour la simple raison qu’ils possédaient un exemplaire des Écritures.
Gun[guw]
To Ojlẹ Daglamẹ tọn whenu, gbẹtọ lẹ yin mimẹn do atin go kiki na yé tindo vọkan Owe wiwe lẹ tọn wutu.
Hindi[hi]
मध्य युग के दौरान, लोगों को बस शास्त्र की एक प्रति रखने के लिए ही सूली पर जला दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang Edad Media, ang mga tawo ginsunog sa usok bangod lamang may kopya sila sang Kasulatan.
Croatian[hr]
U srednjem se vijeku ljude spaljivalo na lomači samo zato što su posjedovali primjerak Pisama.
Haitian[ht]
Nan epòk Mwayennaj, yo te konn boule moun sou yon poto bwa tou senpleman paske yo te gen yon Bib.
Hungarian[hu]
A középkorban máglyán égettek el embereket csak azért, mert megtalálták náluk az Írásoknak egy példányát.
Indonesian[id]
Selama Abad Pertengahan, banyak orang dibakar pd tiang hanya krn memiliki sebuah salinan Tulisan-Tulisan Kudus.
Igbo[ig]
Mgbe Ụwa Na-emepechabeghị Anya, a kpọrọ ndị mmadụ ọkụ n’elu osisi nanị n’ihi inwe otu Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Idi Edad Media, napuoran dagiti tattao iti istaka gapu laeng iti panangtagikuada iti kopia dagiti Kasuratan.
Icelandic[is]
Á miðöldum var fólk brennt á báli fyrir það eitt að eiga eintak af Ritningunni.
Italian[it]
Nel Medioevo bastava possedere una copia delle Scritture per essere messi al rogo.
Japanese[ja]
中世には,聖書を1冊持っているというだけの理由で,人々は火刑に処されました。
Georgian[ka]
შუა საუკუნეებში ხალხს ძელზე სწვავდნენ, მხოლოდ იმიტომ, რომ მათ ჰქონდათ საღვთო წერილის ასლები.
Kazakh[kk]
Орта ғасырларда адамдарды Киелі жазбалары бар болғаны үшін ғана отқа өртеген.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯಿದ್ದುದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಸುಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
중세에는 사람들이 단지 성경의 사본을 소유하고 있다는 이유만으로도 기둥에서 화형을 당하였다.
Kwangali[kwn]
MoYiruwo yoPokatji, vantu ngava va dipaga mokuvahwikira koyitji morwa kukara netjangururo lyoMatjangwa.
Ganda[lg]
Mu byasa ebiyitibwa Eby’omu Makkati, abantu bangi baayokerwanga ku miti olw’okubeera obubeezi n’Ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko ebéngami Moyen Âge, bato mingi batumbamaki likoló na nzeté bobele mpo ete bazalaki na kopi ya Makomami.
Lozi[loz]
Mwahal’a Lilimo za fa Sihali-hali, batu ne ba ciselizwe fa kota ka libaka fela la ku luwa kopi ya Mañolo.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais žmonės buvo deginami ant laužo vien todėl, kad turėjo Biblijos egzempliorių.
Lushai[lus]
Middle Age hun chhûngte khân Bible an kawl avâng ringawtin mi tam tak chu banah phuar betin an hâl hlum a ni.
Latvian[lv]
Viduslaikos cilvēki tika sadedzināti sārtā tāpēc vien, ka viņu īpašumā bija Raksti.
Morisyen[mfe]
Dan listwar Lerop, ant lane 500-1500 N.L., ti bril bann dimunn lor poto, zis akoz zot ti ena enn kopi Labib.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Moyen Âge, dia nisy olona nodorana teo amin’ny hazo noho izy ireo nanana ny Soratra Masina fotsiny.
Marshallese[mh]
Ilo ien naetan Middle Ages, kar tile armij ro kin wõt an wõr ibbeir juõn copy in Jeje ko Rekwojarjar.
Macedonian[mk]
Во средниот век, многу луѓе биле изгорени на клада само затоа што поседувале примерок од Светото писмо.
Malayalam[ml]
മധ്യയുഗത്തിൽ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഒരു പ്രതി കൈവശംവെച്ചു എന്ന ഏക കാരണം ചൊല്ലി ആളുകൾ സ്തംഭത്തിൽ ചുട്ടെരിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Дундад зууны үед хүмүүсийг Ариун Судартай байсных нь төлөө түүдэг галд шатааж байлаа.
Marathi[mr]
मध्ययुगीन काळात लोकांना, शास्त्रवचनांची एखादी प्रत स्वतःपाशी बाळगल्याच्या क्षुल्लक कारणामुळे खांबावर बांधून जाळण्यात आले.
Burmese[my]
အလယ်ခေတ်ကာလအတွင်း လူများစွာတို့သည် ကျမ်းစာစောင်မိတ္တူ လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်ခြင်းသက်သက်ဖြင့် သစ်တိုင်တွင်ချည်နှောင်၍ မီးရှို့သတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
I middelalderen ble folk brent på bålet bare fordi de eide en bibel.
Niuean[niu]
He magahala he Vaha he Lotouho, kua tugi e tau tagata ki luga he akau tupou ha kua ha ha ia lautolu e tohi he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
In de middeleeuwen stierven mensen op de brandstapel alleen maar omdat zij een exemplaar van de Schrift in bezit hadden.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nyengo zotchedwa Middle Ages, anthu anali kuwotchedwa pamtengo pa chifukwa chabe chokhala ndi kope la Malemba.
Nyankole[nyn]
Omu byanda ebirikwetwa eby’ahagati, abantu baingi bakokibwa bahanikirwe aha miti ahabw’okushangwa baine Ebyahandiikirwe.
Panjabi[pa]
ਮੱਧਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਇਕ ਕਾਪੀ ਰੱਖਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੂਲੀ ਤੇ ਜਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante e Edad Media, hendenan a ser kimá na staca simplemente pa motibu di ta poseé un copia di e Scritura.
Polish[pl]
W średniowieczu za samo jej posiadanie palono ludzi na stosie.
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsou me adaneki Middle Ages, aramas akan kin pirapirdiong ni tuhke oh isihsda ma mie neirail Paipel me re kolokol nan imwarail kan.
Portuguese[pt]
Na Idade Média, pessoas eram queimadas vivas na estaca simplesmente por possuírem um exemplar das Escrituras.
Rarotongan[rar]
I te au Tuatau Rotopu, kua tutungiia te tangata ki runga i te rakau no te mea ua nei e kopi ta ratou no te au Tuatua Tapu.
Rundi[rn]
Mu bihe vyo hagati y’ikinjana ca 5 n’ica 15 G.C., abantu baratuririwe ku mugogo w’igiti kubera gusa ko bari bafise igitabu c’Ivyanditswe.
Romanian[ro]
În timpul evului mediu, unii oameni au fost arşi pe rug pentru simplul motiv că posedau un exemplar al Scripturilor.
Russian[ru]
В средние века людей сжигали на костре только за то, что у них было Священное Писание.
Kinyarwanda[rw]
Mu Gihe Rwagati, hari abantu benshi bagiye batwikwa bamanitswe ku giti bazira gusa kuba batunze kopi y’Ibyanditswe.
Slovak[sk]
Počas stredoveku boli ľudia upaľovaní na kole len preto, že vlastnili Písma.
Slovenian[sl]
V srednjem veku so ljudi sežgali na grmadi že, če so imeli svoj izvod Svetega pisma.
Samoan[sm]
I le vaitaimi mai le 500 e oo i le 1,500 T.A., na faatautauina ai tagata i laau ma susunuina, i le na o le pau le mafuaaga ona o le iai o ni a latou Tusi Paia.
Shona[sn]
Mukati meMiddle Ages, vanhu vakapisirwa padanda nokuda kwokungova chete nekopi yaMagwaro.
Albanian[sq]
Gjatë periudhës së Mesjetës, njerëzit u dogjën në turrën e druve vetëm sepse kishin një kopje të Shkrimeve.
Serbian[sr]
Tokom srednjeg veka, ljudi su bili spaljivani na stubu samo zato što su posedovali primerak Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Mindri jarihondro den ben bron foeroe sma na postoe, soso foe di den sma ben abi wan kopi foe den Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Mehla e Bohareng, batho ba ile ba chesetsoa thupeng ka lebaka feela la ho ba le kopi ea Mangolo ana.
Swedish[sv]
Under medeltiden brändes människor på bål bara för att de ägde ett exemplar av Bibeln.
Swahili[sw]
Wakati wa Enzi za Kati, wengi waliteketezwa kwenye mti kwa sababu tu ya kuwa na nakala ya Maandiko.
Tamil[ta]
இடைநிலைக் காலத்தின்போது, வெறுமனே பைபிளின் ஒரு பிரதியை வைத்திருந்த காரணத்துக்காகவே மக்கள் கழுமரத்தில் உயிரோடு எரிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
మధ్య యుగాల్లో, కేవలం లేఖనాల ప్రతిని కలిగివున్నందుకే ప్రజలు మ్రానుపై కాల్చబడ్డారు.
Tajik[tg]
Дар асрҳои миёна одамонро танҳо барои он ки Китоби Муқаддасро дар ихтиёр доштанд, дар оташ месӯзониданд.
Thai[th]
ระหว่าง ยุค กลาง ผู้ คน ถูก เผา บน หลัก เพียง เพราะ มี พระ คัมภีร์ อยู่ ใน ครอบครอง.
Turkmen[tk]
Orta asyrlarda, bary-ýogy elinde Mukaddes Ýazgylar bolany üçin adamlary otda ýakýardylar.
Tagalog[tl]
Noong Edad Medya, ang mga tao’y sinunog sa tulos dahil lamang sa pagkakaroon ng isang kopya ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Mo Metlheng ya Bogare, batho ba ne ba fisiwa ba pegilwe mo koteng fela ka go bo ba ne ba na le khopi ya Dikwalo.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e Kuonga Lotolotó, na‘e tutu ‘a e kakaí ‘i he pou ‘akau koe‘uhi pē ko ‘enau ma‘u ha tatau ‘o e ngaahi Konga Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kutentwa acisamu Kaindi akaambo buyo kakuti bakajisi kkopi lya Magwalo.
Turkish[tr]
Ortaçağ boyunca, insanlar sırf ellerinde Kutsal Yazıların bir kopyasını bulundurdukları için direk üzerinde yakıldılar.
Twi[tw]
Wɔ Mfinimfini Mfe no mu no, wɔhyew nnipa pii wɔ dua ho esiane Kyerɛwnsɛm no a na wɔwɔ bi kɛkɛ nti.
Tahitian[ty]
I te matahiti 476 e tae atu i te matahiti 1453 i Europa, ua tutuihia te taata i nia i te pou no te mea noa e mau Papai ta ratou.
Ukrainian[uk]
У середньовіччі людей спалювали лише за те, що вони мали примірник Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Trong thời Trung cổ, nhiều người đã bị thiêu sống trên cây gỗ chỉ vì họ có một bản Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Ebudeni bamaXesha Aphakathi, abantu babetshiselwa kwizibonda kuba nje babenombhalo weZibhalo.
Yoruba[yo]
Ní Sànmánì Agbedeméjì, a sun àwọn ènìyàn lórí òpó igi kìkì nítorí pé wọ́n ní ẹ̀dà kan Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
在中世纪的欧洲,有些人不过因为藏着一本圣经,就被绑在柱上活活烧死。
Zulu[zu]
Phakathi neNkathi Ephakathi, abantu babeshiswa esigxotsheni ngenxa nje yokuba nekhophi yemiBhalo.