Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дъжда валеше като из ведро, но поне за сега спря.
Czech[cs]
Pršelo tady, jako z konve, ale aspoň pro teď, déšť ustal.
Danish[da]
Det har øset ned, men er nu holdt op.
German[de]
Es goss aus Eimern, aber vorübergehend hat der Regen nachgelassen.
Greek[el]
Έβρεξε με το τουλούμι, αλλά τώρα προς το παρόν έχει ηρεμήσει.
English[en]
Rain has been coming down in buckets but, at least for the moment, has subsided.
Spanish[es]
La lluvia ha estado cayendo a baldes, pero, a último momento, se ha detenido.
Estonian[et]
Vihma kallas nagu oavarrest, kuid viimasel hetkel see lakkas
Finnish[fi]
Vettä on satanut kaatamalla, mutta nyt sade on loppunut.
French[fr]
Il a plu à verse, mais ça s'est calmé.
Hebrew[he]
גשם זלעפות ירד, אך לפחות כרגע, המצב נרגע.
Croatian[hr]
Kiša je padala kao iz kabla, ali je zasad prestala.
Hungarian[hu]
Eddig úgy esett, mintha dézsából öntenék, de egyelőre alábbhagyott.
Italian[it]
La pioggia e venuta giu a secchiate, ma per il momento ha smesso.
Portuguese[pt]
Tem chovido a potes mas, ao menos por agora, parou.
Romanian[ro]
" A plouat cu găleata, dar acum a mai stat. "
Slovak[sk]
Lialo ako z krhle, ale teraz už našťastie neprší.
Serbian[sr]
Kiša je padala kao iz kabla, ali je zasad prestala.
Swedish[sv]
Det har ösregnat, men för tillfället är det uppehåll.
Turkish[tr]
Sağanak yağmur yağıyordu ama en azından bir süreliğine durdu.