Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи му какво мислиш, хлапе.
Czech[cs]
Řekni mu, co máš na mysli, prcku.
Greek[el]
Πες του τι είναι στο μυαλό σας, το παιδί.
English[en]
Tell him what's on your mind, kid.
Spanish[es]
Dile lo que te pasa, niña.
Estonian[et]
Räägi, mis sind vaevab.
Persian[fa]
. بهش بگو چي تو سرته ، بچّه
Finnish[fi]
Kerro, mitä sinulla on mielessäsi.
French[fr]
Dis-lui ce que tu as en tête.
Hebrew[he]
תגיד לו מה יש במוח, הילד שלך.
Croatian[hr]
Reci mu ono što ti je na umu, mala.
Hungarian[hu]
Mondd el, mire gondolsz, kölyök.
Indonesian[id]
Beri tahu dia apa yang ingin kau katakan, nak.
Italian[it]
Digli cio'che pensi, piccola.
Dutch[nl]
Vertel hem wat je dwarszit.
Polish[pl]
Powiedz mu co ci chodzi po głowie.
Portuguese[pt]
Diga a ele o que quiser, criança.
Romanian[ro]
Spune-i ce ai în minte.
Russian[ru]
Скажи ему, что у тебя на уме, малышка.
Turkish[tr]
Söyleceklerini söyle, evlat.