Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die hele tydperk van gewettigde apartheid—wat ons voor uitdagings gestel het om ons bediening voort te sit soos ons graag wou—het ek as ’n voltydse bedienaar van Jehovah se Getuies gedien.
Arabic[ar]
وخلال كامل فترة التمييز العنصري المعترف به شرعيا، التي قدَّمت تحديات لمواصلة خدمتنا بالطريقة التي كنا نريدها، خدمتُ كخادم كامل الوقت من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Durante kan bilog na panahon nin legal na pagpalaenlaen sa rasa, na nag-atubang nin mga angat sa pagpapadagos sa samong ministeryo sa paagi na boot kutana niamo, naglingkod ako bilang bilog na panahon na ministro nin mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu kati ka ciputulwa ca nshita conse ica kapaatulula ka nkanda aka mwi funde, ako kaleteleko ukusonsomba mu kubomba ubutumikishi bwesu mu nshita twali no kufwailamo, nabombele ngo mutumikishi wa nshita yonse uwa Nte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok yugto sa legal nga apartheid, nga naghagit sa among pagtuman sa ministeryo sa paagi nga amo untang gusto, ako nag-alagad ingong bug-os-panahong ministro sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V období zákonem stanoveného apartheidu bylo obtížné pokračovat ve službě způsobem, jakým bychom si přáli. Po celou tu dobu jsem jako svědek Jehovův sloužil plným časem.
Danish[da]
I hele apartheidtiden, hvor det var noget af en udfordring at udføre vor tjeneste sådan som vi ønskede det, tjente jeg som en af Jehovas Vidners heltidsforkyndere.
German[de]
Während der ganzen Zeit, in der die Apartheid gesetzlich verordnet war, diente ich als ein Vollzeitdiener der Zeugen Jehovas, und das war gar nicht so einfach, weil wir unseren Dienst nicht so durchführen konnten, wie wir gern wollten.
Efik[efi]
Ke ofụri ini oro ibet okonyịmede ukara asari, emi okodoride mme n̄kpọ-ata ke ndinam utom ukwọrọikọ nnyịn ke usụn̄ oro nnyịn ikpamade ndinam, ami n̄kanam utom nte asan̄autom uyọhọ-ini eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Όσο καιρό επιβαλλόταν το απαρτχάιντ με νόμο, πράγμα που μας δυσκόλεψε να επιτελέσουμε τη διακονία μας με τον τρόπο που θα θέλαμε, εγώ υπηρετούσα ως ολοχρόνιος διάκονος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
During the whole period of legalized apartheid, which presented challenges to carrying on our ministry in the way we would have liked, I served as a full-time minister of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Durante toda la época del apartheid institucionalizado, que presentó desafíos a nuestro ministerio y nos impidió efectuarlo como hubiésemos querido, fui ministro de tiempo completo de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kogu seadusliku apartheidi perioodi jooksul, mis esitas väljakutseid meie teenimise läbiviimisele selliselt, nagu meie oleksime soovinud, teenisin ma Jehoova tunnistajate täisaegse teenijana.
Finnish[fi]
Toimin Jehovan todistajien kokoaikaisena evankelistana koko sen ajan, jolloin rotuerottelu oli lakisääteistä ja asetti haasteita palveluksemme jatkamiselle haluamallamme tavalla.
French[fr]
J’ai été ministre Témoin de Jéhovah à plein temps pendant toute la période de l’apartheid, malgré les difficultés que nous éprouvions à accomplir notre ministère comme nous l’aurions voulu.
Ga[gaa]
Beni mla fiɔ hewolonɔ sui amligbalamɔ, ni kɛ kaa ba wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ, yɛ bɔ ni kulɛ wɔbaasumɔ wɔtsu lɛ wɔha hewɔ lɛ mli fɛɛ lɛ, no mli lɛ miisɔmɔ akɛ Yehowa Odasefonyo be-fɛɛ sɔɔlɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang bug-os nga panahon nga legal ang apartheid, diin mabudlay mag-alagad sa paagi nga luyag namon, nag-alagad ako subong bug-os tion nga ministro sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Tijekom čitavog razdoblja zakonskog apartheida, koji je predstavljao izazov obavljanju naše službe na način na koji smo to željeli, služio sam kao punovremeni propovjednik Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A törvényesített apartheid egész ideje alatt — amely kihívásnak bizonyult abban, hogy úgy folytassuk szolgálatunkat, ahogy mi szerettük volna — Jehova Tanúi teljes idejű szolgájaként tevékenykedtem.
Indonesian[id]
Selama masa berlakunya apartheid secara resmi, yang merupakan tantangan untuk melaksanakan pelayanan kami dengan cara yang kami inginkan, saya melayani sebagai rohaniwan sepenuh waktu dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti pannakaipatungpal ti apartheid, a nangidatag kadagiti karit iti panangitultuloy ti ministeriomi iti pamay-an a kayatmi, nagserbiak kas amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Durante tutto il periodo di apartheid legalizzato, che ha reso arduo adempiere il nostro ministero nella maniera da noi desiderata, ho prestato servizio come ministro a tempo pieno dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
アパルトヘイトが公認されていた期間中,宣教を望みどおりの方法で行なうのは困難でしたが,私はその間ずっとエホバの証人の全時間奉仕者として仕えてきました。
Korean[ko]
법률화된 인종 분리 정책 때문에 봉사의 직무를 우리가 원하는 방식대로 수행하기 어려웠던 기간 전체에 걸쳐서, 나는 여호와의 증인의 전 시간 봉사자로서 섬겼다.
Lingala[ln]
Nasalaki na eleko ya apartheid lokola ministre Témoin de Jéhovah oyo apesi ntango na ye nyonso mpo na mosala ya kosakola, atako tokutanaki na mikakatano mpo na kokokisa mosala na biso lokola tolingaki yango.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana manontolo nisian’ny fanavakavaham-bolon-koditra neken’ny lalàna, izay nitondra zava-tsarotra teo amin’ny fanatanterahana ny fanompoanay araka izay tianay, dia nanompo tamin’ny naha-mpitory manontolo andro teo amin’ny Vavolombelon’i Jehovah aho.
Macedonian[mk]
Во текот на целиот период додека апартхејдот беше на сила, што донесе предизвици во извршувањето на нашата служба на начин на кој ние сакавме, јас служев како полновремен слуга на Јеховините сведоци.
Burmese[my]
လူဖြူလူမဲခွဲခြားခြင်းကို တရားဥပဒေဖြင့်ပြဌာန်းထားသည့်အချိန်ကာလတစ်လျှောက်လုံး ကျွန်တော်တို့ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းကို စိတ်ကြိုက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် စိန်ခေါ်မှုများရင်ဆိုင်နေရသည့်အချိန်၌ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်အဖြစ် ကျွန်တော်အမှုထမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gjennom hele perioden med lovfestet apartheid — en periode som har budt på utfordringer med hensyn til å utføre tjenesten vår på den måten vi ønsket det — har jeg tjent som en av Jehovas vitners heltidsforkynnere.
Dutch[nl]
Tijdens de gehele periode van bij de wet geregelde apartheid, waardoor het ons moeilijk werd gemaakt onze bediening voort te zetten zoals wij dat graag hadden gewild, heb ik als volle-tijddienaar van Jehovah’s Getuigen gediend.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye ka moka ya kgethologanyo ya merafo ya molao, yeo e bego e baka bothata tabeng ya go dira bodiredi bja rena ka tsela yeo re bego re nyaka ka gona, ke be ke hlankela bjalo ka modiredi wa nako e tletšego wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’nyengo yonseyo ya tsankho lalamulo, limene linalepheretsa kuchita utumiki wathu m’njira imene tinafunira, ndinatumikira monga minisitala wanthaŵi zonse wa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Przez cały ten okres ustawowego obowiązywania segregacji rasowej — stanowiącej utrudnienie w pełnieniu naszej służby w sposób najbardziej według nas odpowiedni — byłem pełnoczasowym kaznodzieją Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Durante todo o período do apartheid legalizado, que apresentava desafios para o desempenho de nosso ministério do modo como gostaríamos, eu servi como ministro de tempo integral das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul perioadei în care apartheid-ul a fost legalizat, fapt care ne-a cauzat dificultăţi în ce priveşte faptul de a ne îndeplini ministerul în felul în care ne-ar fi plăcut, eu am slujit ca ministru cu timp integral al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В продолжение всего периода узаконенного апартеида, который внес трудности в наше служение, не давая нам осуществлять его так, как бы нам хотелось, я служил полновременным служителем Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Počas celého obdobia uzákoneného apartheidu, ktoré bolo náročné na vykonávanie našej služby takým spôsobom, akým sme to chceli robiť, som slúžil ako služobník Jehovových svedkov celým časom.
Samoan[sm]
I le vaitaimi atoa o le faatulafonoina o le faaeseesega, lea na tuuina mai ai se luʻi i le faasalalauina atu o la tatou faiva i le auala tatou te mananao ai, sa ou auauna ai o se faifeau sauatoa a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mukati menhambo yose yerusaruraganda rwapamutemo, iyo yakapa denho kukupfuuridzira ushumiri hwedu munzira yatingadai takada, ndakabatira somushumiri wenguva yakazara weZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
U periodu legalizovanog aparthejda, koji je predstavljao izazov izvršavanju naše službe na način kako bismo mi to želeli, služio sam kao punovremeni sluga Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Nakong eohle eo apartheid e neng e lumelloa ka molao ka eona, e leng ntho e ileng ea fana ka liphephetso bakeng sa ho ntšetsa mosebetsi oa rōna oa boboleli pele ka tsela eo re neng re rata ka eona, ke ile ka sebetsa joaloka mosebeletsi oa nako e tletseng oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Under hela den period då lagen föreskrev rasåtskillnad, någonting som gjorde det svårare för oss att utföra vår tjänst på det sätt som vi skulle ha velat, tjänade jag som heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Katika kipindi chote cha ubaguzi wa rangi wa kisheria, kilichotokeza magumu katika kuendeleza huduma yetu kwa njia ambayo tungalipenda, nilitumikia nikiwa mhudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
ตลอด ระยะ เวลา ที่ มี การ แบ่ง แยก ผิว ตาม ที่ กฎหมาย บังคับ ซึ่ง เป็น ข้อ ท้าทาย ใน การ ทํา งาน รับใช้ ของ เรา ใน วิธี ที่ เรา พอ ใจ นั้น ผม รับใช้ ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa buong panahon ng legal na apartheid, na nagdala ng mga hamon sa pagganap ng aming ministeryo ayon sa paraan na gusto namin, ako’y naglingkod bilang isang buong-panahong ministro ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka nako yotlhe ya go dirisiwa ga tlhaolele e e neng e letleletswe semolao, e e neng e dira dikgwetlho tse di neng di dira gore re seka ra kgona go tsweledisa bodihedi jwa rona jaaka re ne re batla, ke ne ke direla jaaka modihedi wa nako e e tletseng wa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bilong apatet mi mekim wok bilong autim tok olsem wok painia bilong ol Witnes Bilong Jehova, tasol dispela lo apatet i bin pasim mi liklik.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa xihlawu-hlawu lexi nga enawini, lexi nga vanga mintlhotlho yo yisa vutirheli bya hina emahlweni hi laha a hi lava ha kona, a ndzi tirha tanihi mutirheli wa Timbhoni ta Yehovha wa nkarhi hinkwawo.
Tahitian[ty]
I roto i te maororaa o te manaraa te apartheid, mea fifi hoi ia rave i ta matou taviniraa mai ta matou e hinaaro ra, ua ohipa au ei tavini ma te taime taatoa ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Впродовж усього періоду узаконеного апартеїду, який ускладнював виконування нашого служіння таким способом, яким би ми хотіли це робити, я був повночасним служителем Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời kỳ sự tách biệt chủng tộc được hợp pháp hóa, chúng tôi gặp nhiều khó khăn không làm thánh chức theo ý mình muốn được, lúc ấy tôi làm người rao giảng trọn thời gian của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ebudeni balo lonke ithuba localu-calulo olwalumiselwe ngokusemthethweni, nto leyo eyayizisa ucelomngeni ekuqhubekeni nobulungiseleli bethu ngendlela ebesithanda ngayo, ndandikhonza njengomlungiseleli wexesha elizeleyo wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ni gbogbo akoko kẹlẹyamẹya ti a mú bá ofin mu naa, eyi ti o gbé awọn ipenija kalẹ lati maa baa lọ ninu iṣẹ-ojiṣẹ wa ni ọ̀nà ti awa ìbá ti fẹ́, mo ṣiṣẹsin gẹgẹ bi ojiṣẹ alakooko kikun ti awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
在政府实施种族隔离政策的整段时期中,我们要面对很多挑战才能以我们所喜欢的方式执行服事职务。 当时我是耶和华见证人的全时服事者。
Zulu[zu]
Phakathi nayo yonke lenkathi yobandlululo olungokomthetho, eyaletha inselele ekuqhubeni inkonzo yethu ngendlela esasingathanda ukwenza ngayo, bengikhonza njengesikhonzi sesikhathi esigcwele soFakazi BakaJehova.