Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي كل يوم، كل يوم نستيقظ مع حكم الميليشيات وعلى انتهاكاتiم المستمرة لحقوق الإنسان للسجناء وعدم إحترامهم لسيادة القانون.
Bulgarian[bg]
И всеки ден се събуждахме с управлението на военните и техните продължаващи нарушения над правата на живот на затворниците и тяхното незачитане на законите.
Czech[cs]
A každým dnem jsme se stávali svědky vlády domobrany a jejich pokračujícího porušování lidských práv vězňů a také jejich neúcty k zákonům.
German[de]
Und wirklich jeden Tag erwachen wir unter der Herrschaft der Milizen und ihren andauernden Verstößen gegen die Menschenrechte Gefangener und ihrer Missachtung von Regeln und Gesetzen.
Greek[el]
Και κάθε μέρα, κάθε μέρα, ξυπνούσαμε υπό τη διοίκηση της εθνοφρουράς, τη συνεχή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των φυλακισμένων καθώς και την έλλειψη σεβασμού της εθνοφρουράς έναντι του νόμου.
English[en]
And every day, every day we wake up with the rule of the militias and their continuous violations of human rights of prisoners and their disrespect of the rule of law.
Spanish[es]
Y cada día, cada día nos despertamos con el gobierno de las milicias y sus continuas violaciones de los derechos humanos de los presos y su falta de respeto de la ley.
Persian[fa]
و هر روز و هر روز ما با قانونی از شبه نظامیان و نقض مداوم حقوق زندانیان و بی احترامی آنها به حاکمیت قانون بیدار میشدیم.
French[fr]
Et tous les jours, les journées commencent avec la loi des milices et leur constante violation des droits humains des prisonniers et leur piétinement de la loi.
Hebrew[he]
וכך יום, יום אנו קמים עם שלטון המיליציות וההפרות המתמשכות מצידם של זכויות-האדם של אסירים ואי-כיבוד של שלטון החוק.
Hungarian[hu]
És minden nap a milíciák uralmára, a fogvatartottak emberi jogainak folyamatos megszegésére és a törvény iránti tiszteletlenségükre ébredünk.
Italian[it]
E ogni giorno ci svegliamo sotto il dominio delle milizie e delle loro continue violazioni dei diritti umani dei prigionieri e della loro mancanza di rispetto della legge.
Japanese[ja]
毎日毎日 私たちは 市民軍の統治下で目覚めます 彼らは 囚人たちに対する人権侵害を やめようとせず― また 法による統治を軽視しています
Korean[ko]
그리고 매일 매일 우리는 민병대의 지배와 수감자들에 대한 지속적인 인권 침해 그리고 법에 대한 그들의 불복종 속에 아침을 맞이했습니다
Polish[pl]
Ciągle rządziły bojówki, notorycznie gwałcące prawa człowieka i więźniów, nie szanujące litery prawa.
Portuguese[pt]
E todos os dias, todos os dias acordamos com o mando das milícias e as contínuas violações dos direitos humanos dos prisioneiros e o seu desrespeito pelo Estado de direito.
Romanian[ro]
Şi în fiecare zi ne trezeam în abuzul forțelor de ordine, sub încălcarea continuă a drepturilor prizonierilor şi lipsa lor de respect față de lege.
Russian[ru]
И каждый день мы просыпались под господством вооружённых формирований, их постоянных нарушений прав заключённых и презрения к власти закона.
Slovak[sk]
A každé ráno nás čakala vláda milícií, ich neustále porušovanie ľudských práv väzňov a neúcta k zákonom.
Serbian[sr]
I svakoga dana, svakoga dana, budimo se sa vladavinom milicija i njihovim neprestanim kršenjem ljudskih prava zatvorenika i njihovim nepoštovanjem vladavine prava.
Thai[th]
และในทุกๆวัน ทุกๆวัน ที่ตื่นขึ้นมา เราต้องพบกับกฎเกณฑ์ของกองกําลัง และความพยายามอย่างต่อเนื่องในการละเมิดสิทธินักโทษ และเพิกเฉยต่อกฎหมายใดๆ ของพวกเขา
Turkish[tr]
Ve her geçen gün milislerin kurallarıyla tutsakların insan haklarını ihlal etmelerine ve hukukun üstünlüğünü yok saymalarına tanık olduk.
Urdu[ur]
اور ہر آے دن ہمیں ملیشیا ز کے مضبوط ھونے کی خبریں مل رہی تھیں اور ان تنظیموں کی قیدیوں سے بدسلوکی کی خبریں اور قانون کو اپنے ہاتھ میں لینے کی خبریں عام تھیں
Vietnamese[vi]
Và mỗi ngày, mỗi ngày chúng tôi thức dậy với luật lệ của lực lượng dân quân và những sự vi phạm liên tiếp của họ về quyền con người với tù nhân cũng như sự không tôn trọng các quy định trong luật pháp của họ.