Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንፈስ የሚመሩ ሰዎች ለእነሱ የማይጥሟቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ችላ በማለት ሰብዓዊ ወጎችንና ፍልስፍናዎችን ይከተላሉ።
Baoulé[bci]
Be nga akunndan sɔ’n sie be’n, Biblu’n i bue ng’ɔ timan be liɛ’n su’n, be niɛnmɛn i lɔ. Be liɛ ng’ɔ lo be’n yɛle klɔ sran’m be ngwlɛlɛ nga be si i’n ɔ nin be nannan’m be nzuɛn’n be su falɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga naiimpluwensiahan kan espiritung ini binabaliwala an mga kabtang kan Biblia na minamansay ninda na bakong kombenyente; imbes, mas gusto ninda an mga tradisyon asin pilosopiya nin tawo.
Bemba[bem]
Abatungululwa no yu mupashi tababika mano ku fyo Baibolo ilanda ifyo bamona ati tafyayanguka ukukonka. Lelo basalapo ukukonka intambi na mano ya buntunse.
Bulgarian[bg]
Хората, които са повлияни от този дух, пренебрегват онова, което смятат за неудобно в Библията, предпочитайки човешките традиции и философии.
Bislama[bi]
Ol man we spirit blong wol i gat paoa long olgeta, oli sakemaot sam tok blong Baebol we oli ting se oli no stret, mo oli folem ol kastom mo ol save blong man nomo.
Bangla[bn]
এই আত্মা দ্বারা প্রভাবিত ব্যক্তি বাইবেলের যে-অংশগুলো পালন করা অসুবিধাজনক বলে মনে করে, সেই অংশগুলো উপেক্ষা করে এবং এর পরিবর্তে মানবপ্রথা ও দর্শনবিদ্যার আশ্রয় নেয়।
Cebuano[ceb]
Kadtong naimpluwensiyahan sa maong espiritu wala magsunod sa mga bahin sa Bibliya nga giisip nilang lisod tumanon, nga nagpalabi hinuon sa tawhanong mga tradisyon ug pilosopiya.
Chuukese[chk]
Iir kewe mi nom fän etipetipaan ra tunalo ekkoch kinikinin Paipel, pun me rer ese älillisöch ngeniir nge ra fen fiti eörenien me ekiekin aramas.
Hakha Chin[cnh]
Mah thlarau nih a ukmi hna cu an duh lomi Baibal cang cheukhat kha zei ah an rel lo i minung phunglam le fimnak kha an duh deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ganny enfliyanse par sa lespri i rezet serten parti dan Labib ki zot konsider konman en lenkonvenyans, zot prefer bann tradisyon ek filozofi imen.
Czech[cs]
Když s některou biblickou zásadou nesouhlasí, dají přednost lidským tradicím a filozofiím.
Danish[da]
De der lader sig påvirke af denne ånd, tilsidesætter de udtalelser i Bibelen de betragter som besværlige, og foretrækker i stedet menneskers overleveringer og opfattelser.
Ewe[ee]
Ame siwo dzi gbɔgbɔ sia kpɔa ŋusẽ ɖo la ŋea aɖaba ƒua Biblia ƒe akpa siwo wosusu be womesɔ na yewo o la dzi, eye wodina boŋ be yewoanɔ agbe ɖe amegbetɔwo ƒe kɔnyinyiwo kple xexemenunya nu.
Efik[efi]
Mbon oro spirit emi akarade ẹsịn mme ikpehe Bible oro mmọ ẹdade nte se mîmemke utom ndinam, ẹkabade ẹma mme ukpepn̄kpọ ye ikpọ ifiọk owo.
Greek[el]
Όσοι επηρεάζονται από αυτό το πνεύμα αψηφούν τα τμήματα της Γραφής που θεωρούν ότι δεν τους βολεύουν, προτιμώντας αντ’ αυτών τις ανθρώπινες παραδόσεις και φιλοσοφίες.
English[en]
Those influenced by this spirit ignore what they view as inconvenient parts of the Bible, preferring instead human traditions and philosophies.
Estonian[et]
Need, kes on selle vaimu mõju all, jätavad Piiblist kõrvale kõik, mis neile ebamugav tundub, ja eelistavad hoopis inimeste traditsioone ja õpetusi (2.
Persian[fa]
کسانی که روح دنیا را میپذیرند قسمتهایی از کتاب مقدّس را که برایشان ناخوشایند است رد میکنند و در عوض به فلسفه و رسوم انسانی روی میآورند.
Finnish[fi]
Ne joihin tämä henki vaikuttaa, sivuuttavat omasta mielestään vaikeasti noudatettavat Raamatun osat ja valitsevat mieluummin ihmisten perinteet ja heidän filosofiansa (2.
Fijian[fj]
O ira era dusimaki ena yalo ni vuravura era vakalecalecava na tikinivolatabu era nanuma ni sega ni veiganiti ra qai muria na itovo vakavanua kei na ivakavuvuli vakatamata.
Ga[gaa]
Mɛi ni mumɔ nɛɛ náa amɛnɔ hewalɛ lɛ kpoɔ Biblia lɛ mli fãi ni amɛsusuɔ akɛ ekɛ nitsumɔ wa tsɔ lɛ, ni amɛkɛ adesai akusumii kɛ nilee yeɔ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
A kakeaa bongani kanoan te Baibara tabeua te koraki aika kakairi n te nano aei ake a iangoia bwa e kangaanga maiuakinana, ao e bane riki nanoia nakon aia katei aomata ma aia karioiango.
Gun[guw]
Yé nọ gbẹkọ nuhe yé nọ pọnhlan taidi nuhe ma sọgbe nado yin apadewhe Biblu tọn lẹ go, bo nọ joawuna aṣa po tamẹnuplọnmẹ gbẹtọvi tọn lẹ po.
Hausa[ha]
Waɗanda wannan ruhun yake rinjayarsu ba sa amincewa da sashen Littafi Mai Tsarki da suke ganin yana da wuya, sun fi son al’adu da falsafa na ’yan Adam.
Hiligaynon[hil]
Ang mga naimpluwensiahan sining espiritu nagasikway sa mga bahin sang Biblia nga wala nila nanamian. Mas gusto pa nila sundon ang mga tradisyon kag mga pilosopiya sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai laloa dalana idia badinaia taudia be Baibel ena hereva haida sibona idia abia dae, to taunimanima edia sene karadia bona aonega herevadia idia laloa bada.
Croatian[hr]
Ljudi na koje utječe taj duh ne prihvaćaju one dijelove Biblije koji ne odgovaraju njihovim nazorima te se radije drže tradicionalnih gledišta i postupaju u skladu s ljudskom mudrošću (2.
Haitian[ht]
Moun ki kite lespri sa a enfliyanse yo fèmen je yo sou tout pati nan Bib la ki sanble pa nan avantaj yo.
Armenian[hy]
Այս ոգու ազդեցության տակ լինողները անտեսում են իրենց կարծիքով Աստվածաշնչի «անպետք» հատվածները՝ գերադասելով հետեւել ավանդություններին եւ փիլիսոփայական գաղափարներին (2 Տիմոթ.
Western Armenian[hyw]
Այս հոգիէն ազդուողները կ’անտեսեն Աստուածաշունչի այն մասերը, զորս անյարմար կը նկատեն, նախընտրելով մարդկային աւանդութիւններն ու փիլիսոփայութիւնները (Բ.
Indonesian[id]
Orang-orang yang dipengaruhi roh ini mengabaikan bagian Alkitab yang mereka anggap tidak cocok karena lebih menyukai tradisi dan filsafat manusia.
Iloko[ilo]
Dagidiay agpapaimpluensia iti daytoy nga espiritu ilaksidda ti paset ti Biblia nga ibilangda a narigat nga annuroten, a kaykayatda dagiti tradision ken pilosopia ti tao.
Icelandic[is]
Þeir sem eru undir áhrifum hans sniðganga biblíukafla sem þeim finnst óþægilegir og aðhyllast frekar siði og heimspeki manna.
Isoko[iso]
Enọ ẹzi nana ọ be kpọ a rẹ siọ izi Ebaibol nọ i kiehọ ae oma ha, a vẹ dhẹ lele iruemu ẹwho rai gbe eriariẹ akpọ na.
Italian[it]
Chi è influenzato da questo spirito non tiene conto delle parti della Bibbia che considera scomode e preferisce seguire invece tradizioni e filosofie umane.
Kongo[kg]
Bantu yina kele na nsi ya bupusi ya mpeve yai, kekondaka kutula dikebi na mambu ya Biblia yina bo keyindulaka nde yo kele mbi, kansi bo kelandaka binkulu mpi malongi ya bantu.
Kikuyu[ki]
Arĩa matongoragio nĩ roho ũcio mahũthagia maũndũ marĩa monaga ta matamaagĩrĩire thĩinĩ wa Bibilia, makarũmĩrĩra irĩra na morutani ma andũ.
Kuanyama[kj]
Ovo va nwefwa mo komhepo younyuni ohave lipwililikile omafinamhango amwe Ombibeli oo itaa yambidida eenghatu davo, nohava hoolola okulandula eenghulunghedi nosho yo omaufilosofi ovanhu.
Kimbundu[kmb]
O athu a tambula o nzumbi íii, ka xikana ku belesela o itumu ia Bibidia, a solo ku kaiela o milongi ia jingijiie.
Kannada[kn]
ಈ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ತಮಗೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಗ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಮಾನವ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನದ ಮೊರೆಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Aba batangijilwa na uno mupashi balengulula byambo bya mu Baibolo bibakanya kuba bintu byo bakeba ne kutemwako mizhilo ne butemwamaana bwa bantu.
Kwangali[kwn]
Ava azi gendesa mpepo ozo kuncenuna mavyukiso gomoBibeli aga ava tara asi udigu kugakwama nokukwama nompo nomagano govantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana befilwanga kwa mwanda wau bevezanga dina ke beyangalelanga ko muna Nkand’a Nzambi, kansi betambulwilanga tusansu ye ndongota za wantu.
Ganda[lg]
Abo abafugibwa omwoyo guno bagaana okukolera ku bintu ebiri mu Bayibuli bye balaba ng’ebibanyigiriza, ne basalawo okugoberera obufirosoofo n’obulombolombo bw’abantu.
Lingala[ln]
Bato oyo batambwisami na elimo yango baboyaka kotosa biteni ya Biblia oyo bakanisi ete ebongi te; basepelaka nde kolanda makanisi mpe bafilozofi ya bato.
Lozi[loz]
Batu bao ba keshebisanga litaba za mwa Bibele ze nyaza mizamao ya bona, kono ba lata ku latelela lizo ni lituto za butu.
Luba-Katanga[lu]
Boba baludikwa na uno mushipiditu bapumpunyanga bipindi bya mu Bible byobamona bu byampikwa kwendela’mo, basanswa’ko bisela ne mafilozofi a bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi nyuma eu ulombola badi babenga malu a mu Bible adibu bamona bu makole ne mbasue kulonda bilele ne nkindi ya bantu.
Luvale[lue]
Vaze vatwaminyina nashipilitu kana veji kuhumbulanga vihanda vimwe vyamuMbimbiliya nakuzanga visemwa namangana autu.
Lunda[lun]
Antu alombolewaña naniyi spiritu akaanaña nsañu yikwawu yamuBayibolu yayifumbañawu, ilaña akeñaña kulondela tushidikilu nimaana awantu.
Luo[luo]
Jogo ma chuny mar pinyni chiko ok dew chuth puonj ma gineno ni ok morgi ei Muma, giyie mana gi luwo riekni kod puonj mag dhano.
Lushai[lus]
He thlarau thununa awmte chuan Bible chhûnga zawm harsa an tihna laite ngaihthahin, a aiah mihring thurochhiah leh finna chu an zui zâwk a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki, kurus ietekmē šis gars, ignorē tās Bībeles daļas, kuras viņiem nepatīk, dodot priekšroku cilvēku tradīcijām un filozofijām.
Morisyen[mfe]
Bann ki influencé par sa l’esprit-la pa prend compte bann partie la Bible ki derange zot. Zot prefere plutot tradition ek philosophie bann dimoune.
Malayalam[ml]
പാലിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്നു തോന്നുന്ന ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കാൻ അത്തരക്കാർ ശ്രമിക്കുന്നു. മാനുഷപാരമ്പര്യങ്ങളും തത്ത്വജ്ഞാനവുമാണ് അവർക്കു പഥ്യം.
Mòoré[mos]
Neb nins dũniyã yam sẽn so wã yãkda Biiblã babs kẽer n sãbsdẽ, la b tũud ninsaalbã minimd la b yam.
Marathi[mr]
या जगाच्या आत्म्याने प्रभावित झालेल्या लोकांना बायबलमधील काही भाग सोयीचे वाटत नाहीत; त्यामुळे ते त्याकडे दुर्लक्ष करतात आणि त्याऐवजी मानवी परंपरा आणि तत्त्वज्ञान यांच्यानुसार चालणे पसंत करतात.
Maltese[mt]
In- nies li huma influwenzati minn dan l- ispirtu jinjoraw il- partijiet tal- Bibbja li huma jqisuhom bħala inkonvenjenti, u minflok jippreferu t- tradizzjonijiet u l- filosofiji tal- bniedem.
Burmese[my]
ဒီစိတ်ဓာတ်လွှမ်းမိုးခံရသူတွေက သူတို့မနှစ်သက်တဲ့ကျမ်းစာအပိုင်းတွေကို လျစ်လျူရှုပြီး လူ့ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေနဲ့ အတွေးအခေါ်တွေကို ပိုနှစ်သက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De som blir påvirket av denne ånden, ignorerer de delene av Bibelen som ikke passer dem. De foretrekker menneskers tradisjoner og filosofier.
Nepali[ne]
यसको प्रभावमा परेकाहरूले आफूलाई असजिलो लाग्ने बाइबलका भागहरूलाई बेवास्ता गर्छन् र त्यसको सट्टामा मानव दर्शन तथा परम्परालाई रुचाउँछन्।
Ndonga[ng]
Mboka ya nwethwa mo kombepo ndjoka ohayi ipwililikile omakotampango gamwe gOmbiimbeli ngoka itaaga ambidhidha oonkatu dhawo, nohaya hogolola okulandula omithigululwakalo nosho wo omaufilosofi gaantu.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakaohooho he agaaga nei kua fakaheu e mena ne onoono a lautolu ki ai ko e vala nakai aoga he Tohi Tapu, ti manako ni ke he tau aga tuai mo e tau fakaakoaga he tagata.
South Ndebele[nr]
Labo ababanjwe mumoya lo abanandaba nalokho abakuqala njengeengcenye ezithikazisako zeBhayibhili ezingavumelani nabo, kunalokho babhederisa amasiko namafilosofi wabantu.
Northern Sotho[nso]
Bao ba tutuetšwago ke moya wo ba hlokomologa seo ba se bitšago dikarolo tše di sa kwagalego tša Beibele, ba bona go le kaone go latela metlwae le difilosofi tša batho.
Nyanja[ny]
Anthu amene amatsogoleredwa ndi mzimu umenewu amanyalanyaza mbali za Baibulo zimene siziwakomera, m’malomwake amatsatira miyambo ndi mfundo za anthu.
Nyaneka[nyk]
Vana vahongiliyua nospilitu oyo, kavetavela onondonga mbo Mbimbiliya vasoka okuti kambaviukile, anthi, vaholovona okulandula oviso nomalongeso ovanongo vouye.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mɔɔ bɛnyia ewiade sunsum ne la bu bɛ nye gua Baebolo ne anu edwɛkɛ mɔɔ bɛbu ye kɛ ɔbagyegye bɛ la azo, na bɛdi menli nrɛlɛbɛ nee amaamuo nzi.
Oromo[om]
Namoonni hafuura biyya lafaatiin geggeeffaman, kutaa Macaafa Qulqulluu rakkisaa akka taʼetti ilaalan kan hin fudhanne taʼuusaarrayyuu, aadaafi falaasama ilmaan namootaa hordofuu filatu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੋਚ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੱਲਣਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaliwala na saray nampaimpluensya ed sayan espiritu iray kabiangan na Biblia ya ipapasen dan agpraktikal, a mas labay da ray tradisyon tan pilosopiya na too.
Papiamento[pap]
Personanan influensiá pa e spiritu akí ta ignorá partinan di Beibel ku no ta kumbiní nan i ta preferá di sigui tradishon i filosofia di hende.
Pijin[pis]
Olketa les for followim samfala toktok long Bible bikos olketa tingse hem hard tumas, bat olketa laek followim nomoa kastom and idea bilong man.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin mweidohng madamadau wet en kamwakid irail kin pohnsehsehla ire kan en Paipel me re apwalki kapwaiada. Re kin uhd pilada madamadau oh tiahk en aramas.
Portuguese[pt]
Os que são influenciados por esse espírito desprezam o que consideram partes inconvenientes da Bíblia e dão preferência a tradições e filosofias humanas.
Rundi[rn]
Aboshwa n’iyo mpwemu barirengagiza ibice vyo muri Bibiliya babona ko bitaborohereza, bagahitamwo imigenzo be n’amafilozofiya vy’abantu.
Ruund[rnd]
Antu abachikinau kudi spiritu winou amening anch chikunku chimwing cha Bibil chidi chiyimp, ni akat kusot kulondul yishankur ni mafilozofi ma antu.
Sinhala[si]
එවැනි අය තමන්ට පිළිපැදීමට අමාරුයි කියා සිතන බයිබලයේ සඳහන් සමහර නීති නොසලකාහරිනවා. ඒ වෙනුවට ඔවුන් පිළිපදින්නේ මිනිස් සම්ප්රදායන් හා දර්ශනවාදී අදහස්.
Slovak[sk]
Ľudia ovplyvnení týmto duchom vedome prehliadajú časti Biblie, ktoré im nevyhovujú, a miesto nich uprednostňujú ľudské tradície a filozofie.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so pod vplivom tega duha, se ne zmenijo za tiste dele Svetega pisma, ki jim ne ustrezajo, ter imajo raje človeška izročila in filozofije.
Samoan[sm]
E teena e i latou ua taaʻina i lenei agaga, aʻoaʻoga a le Tusi Paia ia e lē logoleleia iā i latou, ae ua sili iā i latou uputuu ma filosofia a tagata.
Shona[sn]
Vaya vanotungamirirwa nomudzimu iwoyo vane zvimwe zviri muBhaibheri zvavasingadi kunzwa nokuti zvinovatadzisa kuita zvavanoda, vachiona tsika nedzidziso dzevanhu sezviri nani.
Albanian[sq]
Ata që ndikohen nga kjo frymë shpërfillin ato pjesë të Biblës që i konsiderojnë të papërshtatshme, duke parapëlqyer traditat dhe filozofitë njerëzore.
Serbian[sr]
Ljudi koji su pod uticajem tog duha zanemaruju delove Biblije koji im se ne sviđaju i više vole da se drže ljudskih tradicija i filozofija (2.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di abi a yeye disi, no e poti prakseri na den pisi fu Bijbel di den e si leki tori di no de prenspari.
Swati[ss]
Labo labahungwe ngulomoya abatinaki tincenye teliBhayibheli labatsi kumatima kuticondza, banconota emasiko kanye nemafilosofi ebantfu.
Southern Sotho[st]
Batho ba susumetsoang ke moea ona ba hlokomoloha likarolo tse itseng tsa Bibele tseo ba nkang hore li hanana le bona, ho e-na le hoo ba thabela lineano le lifilosofi tsa batho.
Swedish[sv]
De som påverkas av den här anden struntar i de delar av Bibeln som de tycker är obekväma och föredrar i stället mänskliga traditioner och filosofier.
Swahili[sw]
Wale wanaoongozwa na roho hiyo wanapuuza sehemu za Biblia ambazo haziwapendezi, badala yake wanapendelea falsafa na mapokeo ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaoongozwa na roho hiyo wanapuuza sehemu za Biblia ambazo haziwapendezi, badala yake wanapendelea falsafa na mapokeo ya wanadamu.
Tamil[ta]
இந்தச் சிந்தை உள்ளவர்கள், தங்களுக்குச் சரிப்பட்டு வராத பைபிள் பகுதிகளை ஓரங்கட்டிவிட்டு, மனிதரின் பாரம்பரியங்களையும் தத்துவங்களையும் பின்பற்றுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Espíritu neʼe book ema balu atu la simu Bíblia nia matadalan neʼebé sira la gosta no halo tuir deʼit ema nia lisan ka matenek ema nian.
Telugu[te]
లౌకికాత్మ చేత ప్రభావితులైనవారు బైబిల్లో తమకు ఇబ్బందికరంగావున్న నిర్దేశాలను పక్కనబెట్టి మనుష్యుల ఆచారాలకు, తత్వజ్ఞానానికి ప్రాముఖ్యతనిస్తారు.
Thai[th]
คน ที่ ได้ รับ อิทธิพล จาก น้ําใจ นี้ เพิกเฉย ส่วน ต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พวก เขา มอง ว่า ไม่ สะดวก ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม แต่ พวก เขา ชอบ ธรรม เนียม และ ปรัชญา ของ มนุษย์ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
እቶም በዚ መንፈስ እዚ እተጸልዉ፡ ነቲ ኣጸጋሚ ገይሮም ዚርእይዎ ክፋላት መጽሓፍ ቅዱስ ዕሽሽ ብምባል፡ ንሰብኣዊ ልምድታትን ፍልስፍናታትን እዮም ዚስዕቡ።
Tiv[tiv]
Mba jijingi ne a hemen ve yô, ka ve nôngor avegher a Bibilo a ve nenge ér a zua sha asaren a ve ga la kera, ve gema ve hemba soon aeren a uter man kwaghfan u taregh.
Tagalog[tl]
Binabale-wala ng mga naiimpluwensiyahan nito ang mga bahagi ng Bibliya na hindi nila matanggap, anupat mas pinipili ang mga tradisyon at pilosopiya ng tao.
Tetela[tll]
Wanɛ wasɛngiyama la yimba shɔ tonaka dia mbetawɔ abuku wa lo Bible wɔsawɔ oko abuku waki kosambiyama ndo vɔ ndjashaka paka lo toshimu ndo filozofi y’ana w’anto.
Tswana[tn]
Batho ba ba tlhotlhelediwang ke moya ono ba itlhokomolosa se ba se tsayang e le dikarolo tse di sa ba siamelang tsa Baebele, ba bona go le molemo go dirisa dingwao tsa batho kgotsa difilosofi.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kuo tākiekina ‘e he laumālie ko ení ‘oku nau tukunoa‘i ‘a e me‘a ‘oku nau vakai ki ai ko e ngaahi konga faingata‘a ‘i he Tohi Tapú, ‘i hono kehé ‘oku nau sai‘ia ange ‘i he ngaahi tala tukufakaholo mo e ngaahi filōsofia ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo beendelezyegwa amuuya ooyu tabazyibikkili maano zibeela zimwi zyamu Bbaibbele, basyoma tunsiyansiya twabantu amakani abasyaabusongo.
Turkish[tr]
Bu ruhtan etkilenenler, Kutsal Kitabın uygulanması zor olarak gördükleri kısımlarını göz ardı ediyorlar ve bunun yerine insan geleneklerini ve felsefelerini tercih ediyorlar (2.
Tsonga[ts]
Lava kuceteriwaka hi moya wolowo va honisa swiyenge swa Bibele leswi va vonaka onge swa va tikela kutani va hlawula ku hanya hi mindhavuko ni tifilosofi ta vanhu.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakulongozgeka na mzimu wa caru ŵakusulako fundo za mu Baibolo izo ŵakuwona kuti zikukolerana yayi na ivyo ŵakukhumba, mwakuti ŵakusankha kulondezga maluso na vinjeru vya ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu a tino kolā ne fakamalosi aka ne te agaga tenei ki vaega o te Tusi Tapu e pelā me e sē ‵tonu, kae talia a tuu mo aganuu mo poto o tino.
Twi[tw]
Wɔn a saa honhom no kyerɛ wɔn kwan no mpɛ sɛ wɔde Bible mu nsɛm bi a wɔn ani nnye ho yɛ adwuma, mmom no, nea wɔn ani gye ho ne nnipa atetesɛm ne nyansapɛ.
Tahitian[ty]
Te tâu‘a ore ra te feia tei peehia i teie varua i te mau tuhaa fifi o te Bibilia i to ratou mana‘o. Mea au a‘e râ na ratou te mau tutuu e philosophia a te taata.
Umbundu[umb]
Vana va yapuisiwa lespiritu liaco, va sepula onepa yimue Yembimbiliya ndu okuti ka yi kuete esilivilo kuenje va nõlapo oku kuama oviholo viomanu kuenda ovilongua viesanda.
Venda[ve]
Vhane vha ṱuṱuwedzwa nga muya wa shango a vha tendi u shumisa nyeletshedzo ya Bivhili ine ya sa tendelane na vhuḓifari havho, nṱhani hazwo vha takadzwa nga masialala a vhathu na pfunzo dza maṱali.
Wolaytta[wal]
He ayyaanaa kaaletuwaa kaalliyaageeti Geeshsha Maxaafan deˈiya, etau mitettenna qofaa kaallanau koyokkona; hegaappe asa wogaanne timirttiyaa kaallanau koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
An naiimpluwensyahan hito nagbabalewaray han mga bahin han Biblia nga para ha ira makuri sundon, ngan mas ginpipili nira an mga tradisyon ngan pilosopiya han tawo.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe mulimuli ki te laumālie ʼaia ʼe natou meʼa noaʼi te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu ʼaē ʼe mole natou leleiʼia, heʼe natou leleiʼia age nātou te ʼu talatisio pea mo te ʼu filosofia fakatagata.
Xhosa[xh]
Abo baphenjelelwa ngulo moya bayakutyeshela oko bakujonga njengeenxalenye zeBhayibhile ezingekho ngqiqweni, bekhetha amasiko abantu neentanda-bulumko.
Yapese[yap]
Piin ni be gagiyegnagrad e lem nu fayleng e yad be darifannag e thin nu Bible mab mo’maw’ ni ngar folgad riy ya yad baadag ni ngar folgad ko yalen nge llowan’ ko girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ẹ̀mí yìí ń darí kì í fiyè sí apá tí wọ́n rò pé kò rọrùn fún àwọn láti tẹ̀ lé nínú Bíbélì, kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n yàn láti fara mọ́ ẹ̀kọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ àti ẹ̀kọ́ ọgbọ́n orí àwọn èèyàn.
Zande[zne]
Agu aboro du gi toro re kuriyó nane gu papara Ziazia Kekeapai ane nga gu nazahe ti gu gbegberẽ apai i amangaha, na ki merefuo sino atitase gbiati gupai agu aboro nawisigopai dudunguroo tipa raka agumbaha.
Zulu[zu]
Labo abathonywe yiwo bazishaya indiva izingxenye zeBhayibheli abazibheka njengezibaphazamisayo, bancamele amasiko namafilosofi abantu.