Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul lwongo man ni ‘cam me otyeno pa Rwotwa.’
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɛɛ enɛ ɔ ke, ‘Nyɔmtsɛ ɔ gbɔkuɛ nya si niye ní,’ aloo ‘Nyɔmtsɛ ɔ niye ní.’
Afrikaans[af]
Die Bybel noem dit ‘die Here se aandmaal’ of ‘die nagmaal van die Here’.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህን ‘የጌታ እራት’ ብሎ ይጠራዋል።
Arabic[ar]
ويدعو الكتاب المقدس ذلك ‹عشاء الرب.›
Mapudungun[arn]
Ti Biblia üytufi ‘Ñidol (Jesu) tañi pun iyael.’
Aymara[ay]
Biblianxa uka manqʼäwixa ‘Santa Cena’ satarakiwa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bu hadisəni ‘Rəbbin axşam yeməyi’ və ya ‘Rəbbin süfrəsi’ adlandırır.
Baoulé[bci]
Biblu’n flɛ i kɛ ‘E Min i Aliɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Inaapod ining ‘pamanggihan kan Kagurangnan.’
Bemba[bem]
Ifi ifyacitike apa, e fyo Baibolo ita ati: ‘Umulaalilo wa kwa Shikulu.’
Bulgarian[bg]
Библията нарича това „Вечерята на Господаря“.
Bislama[bi]
Baebol i putum nem blong kakae ya se ‘Kakae blong Masta,’ no ‘Lodsapa.’
Bangla[bn]
বাইবেল এই ভোজকে ‘প্রভুর সান্ধ্যভোজ’ বা ‘প্রভুর ভোজ’ বলে থাকে।
Catalan[ca]
La Bíblia anomena aquest acte «el Sopar del Senyor».
Garifuna[cab]
Aba tagúahan Bíbülia lun adineruni ligía ‘Ladinerun Aburemei.’
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼän re waʼim reʼ richin nnatäx o nkʼuxläx rukamik.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtawag niining ‘ang panihapon sa Ginoo.’
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a eita ngeni ei mettóch ‘ewe mwéngéén fááfen ewe Samol,’ are ‘fááfen ewe Samol.’
Chuwabu[chw]
Bibilia ontxemerha eji ninga ‘Siarhi ya Nabuya,’ obe ‘Yoja ya Txiguwo ya Nabuya.’
Hakha Chin[cnh]
Hi cu Baibal nih ‘Bawipa zanriah,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i apel sa ‘repa Senyer.’
Czech[cs]
V Bibli se této slavnosti říká ‚Pánova večeře‘.
Chol[ctu]
Ti Biblia ili cena cʌmbil bajcheʼ, ‹I Cena lac Yum›.
San Blas Kuna[cuk]
Biblia wegi mas gullesad onugsae ‘Cristo napi masguchad.’
Chuvash[cv]
Библире ҫак каҫхи апата «Ҫӑлакан апачӗ» е «Ҫӳлхуҫан Каҫхи Апачӗ» тенӗ.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn galw’r swper hwn yn ‘Swper yr Arglwydd.’
Danish[da]
Bibelen kalder det for ’Herrens aftensmåltid’.
German[de]
In der Bibel wird diese Feier „Abendmahl“ oder „Abendmahl des Herrn“ genannt.
Dehu[dhv]
Kola hëne lai hnei Tusi Hmitrötr ka hape, ‘jidri ne pui ne xeni ne la Joxu’ maine ‘Pui ne xeni ne la Joxu.’
Jula[dyu]
Bibulu b’o weele ko ‘Matigi ka surafana.’
Ewe[ee]
Biblia yɔ esia be ‘Aƒetɔ ƒe fiẽnuɖuɖu.’
Efik[efi]
Bible okot emi ‘Udia Mbubreyo Ọbọn̄.’
Greek[el]
Η Αγία Γραφή το ονομάζει αυτό “δείπνο του Κυρίου”.
English[en]
The Bible calls this ‘the Lord’s evening meal,’ or the ‘Lord’s supper.’
Spanish[es]
La Biblia llama a esta cena ‘la cena del Señor.’
Estonian[et]
Piibel nimetab seda „Issanda õhtusöömaajaks”.
Persian[fa]
کتاب مقدس این را ‹شام سَرْوَر› میخواند.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo tätä ”Herran illalliseksi” eli Herran ehtoolliseksi.
Fijian[fj]
E vakatoka na kanavata oqo na iVolatabu, me ‘ivakayakavi ni Turaga.’
Faroese[fo]
Bíblian nevnir hetta ’kvøldmáltíð Harrans’.
Fon[fon]
Biblu ylɔ nùɖuɖu enɛ ɖɔ ‘nùɖuɖu Aklunɔ tɔn.’
French[fr]
On appelle ce repas ‘Le Repas ou la Cène du Seigneur’.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɛɔ enɛ akɛ ‘Nuŋtsɔ lɛ gbɛkɛnaashi niyenii lɛ,’ aloo ‘Nuŋtsɔ niyenii.’
Gilbertese[gil]
E aranaki aei n te Baibara bwa ‘ana katairiki te Uea.’
Guarani[gn]
La Biblia ohenói ko sénape ‘Cena del Señor’.
Wayuu[guc]
Sünülia tia ekawaakat: ‹Akotchojirawaa asoʼiraka waaʼin nünain chi Senyotkai›.
Gun[guw]
Biblu ylọ nujijọ ehe dọ, ‘Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn.’
Ngäbere[gym]
Biblia tä mrö ne kädeke ‘ni Dänkien käkwe mröbare.’
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya kira wannan ‘jibin maraice na Ubangiji.’
Hebrew[he]
סעודה זאת נקראת בשם ’סעודת הערב של האדון’.
Hindi[hi]
बाइबल इस समारोह को ‘प्रभु का संध्या भोज’ या ‘प्रभु भोज’ कहती है।
Hiligaynon[hil]
Ginatawagan ini sang Biblia ‘ang panggab-i nga pagkaon sang Ginuo,’ ukon ang ‘panihapon sang Ginuo.’
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub muab pluas mov no hu ua ‘tus Tswv pluas hmo,’ lossis tus ‘Tswv rooj mov.’
Hiri Motu[ho]
Baibel ese unai ia gwauraia ‘Lohiabada ena anibou.’
Croatian[hr]
Biblija to naziva ’Gospodinovo večernje jelo’ ili ’Gospodinova večera’.
Haitian[ht]
’ Bib la rele seremoni sa a ‘ Soupe Seyè a. ’
Hungarian[hu]
A Biblia az Úr Vacsorájának nevezi ezt az eseményt.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում այս արարողությունը կոչվում է «Տիրոջ ընթրիք»։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ասիկա կը կոչէ ‘Տիրոջ ընթրիքը’։
Herero[hz]
Ombeibela eriro ndi i isana kutja ‘Omariro omayapuke waMuhona.’
Indonesian[id]
Alkitab menyebutnya ‘perjamuan malam Tuhan.’
Igbo[ig]
Bible na-akpọ nke a ‘nri anyasị nke Onyenwe anyị.’
Iloko[ilo]
Ti Biblia aw-awaganna daytoy ‘ti pangmalem ti Apo,’ wenno ti ‘pangrabii ti Apo.’
Icelandic[is]
Biblían kallar þessa athöfn ‚kvöldmáltíð Drottins.‘
Isoko[iso]
Ebaibol ise ọnana nọ ‘emu-owọwọ Ọnowo na,’ hayo ‘emu Ọnowo na.’
Italian[it]
La Bibbia chiama questa cena ‘pasto serale del Signore’ o ‘cena del Signore’.
Japanese[ja]
聖書はこれを,『主の夕食』または『主の晩さん』と呼んでいます。
Georgian[ka]
ეს ვახშამი ბიბლიაში ‘უფლის ვახშმად’ არის მოხსენებული.
Kabyle[kab]
Imensi- yagi iţţusemma ‘Imensi n Wesmekti’ deg Wedlis Iqedsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li waʼak aʼin, nabʼaanumank re xjultikankil li Jesus.
Kongo[kg]
Bible kebinga madya yango nde ‘madya ya nkokila ya Mfumu,’ to ‘madya ya Mfumu.’
Kikuyu[ki]
Biblia ĩciĩtaga ‘irio cia Mwathani cia hwaĩ-inĩ,’ kana ‘irio cia Mwathani.’
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ifana ouvalelo oo kutya ‘ouvalelo wOmwene.’
Kazakh[kk]
Киелі кітапта бұл ас “Иеміздің асы” немесе “Иеміздің кешкі асы” деп аталады.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ixana ‘O sata ia Ngana,’ mba ‘Seialu ia Ngana.’
Kannada[kn]
ಈ ವಿಶೇಷ ಭೋಜನವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ‘ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನ’ ಅಥವಾ ‘ಕರ್ತನ ರಾತ್ರಿ ಭೋಜನ’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 이 식사를 가리켜 ‘주의 만찬’이라고 부릅니다. 만찬이란 저녁 식사를 뜻합니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikahulha eki mwa ‘ekihulho eky’erigholho-gholho eky’Omukama wethu,’ kutse ‘ekya kiro ekya Mukama wethu.’
Kaonde[kqn]
Baibolo utela kino amba: ‘Kijiilo kya Nkambo kya mabanga.’
Krio[kri]
Di Baybul kɔl dis spɛshal it, ‘di ivintɛm it fɔ mɛmba di Lɔd.’
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo veelu nyɛdiaa hoo aa: ‘Nyɛdiaa ichɔllo le loonɔŋndo a Salamanɔɔ Chiisu.’
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tumbura eyi asi ‘Murarero gwaHompa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uyikilanga wo vo ‘Nlekelo a Mfumu.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бул кечки тамак Эгенин кечки тамагы деп аталат.
Lamba[lam]
Baibolo ilete’ci ati ‘icakulya ca cingulo ica baSikulu,’ neli ‘umulalilo wa baSikulu.’
Ganda[lg]
Baibuli ekiyita ‘ekijjulo kya Mukama waffe eky’akawungeezi,’ oba ‘eky’ekiro kya Mukama waffe.’
Lingala[ln]
Biblia ebengi molulu yango ‘Bilei ya mpokwa ya Nkolo’ to ‘Elambo ya Nkolo.’
Lao[lo]
ພະ ຄໍາພີ ເອີ້ນ ອາຫານ ຄາບ ນີ້ ວ່າ: ‘ອາຫານ ຕອນ ແລງ ຂອງ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.’
Lithuanian[lt]
Biblijoje tai vadinama Viešpaties vakariene.
Luba-Katanga[lu]
Bible wibitelanga bu ‘bidibwa bya ku kyolwa bya Mfumwetu,’ nansha bu ‘bidibwa bya Mfumwetu.’
Luvale[lue]
Kulya kana muMbimbiliya vachivuluka ngwavo ‘Kulya chaMwata chaChingoloshi.’
Lunda[lun]
Bayibolu yakutenaña nawu ‘kudya kwaMwanta kwamelela,’ hela ‘kudya kwaMwanta kwakukamina.’
Luo[luo]
Muma luongo mae ni ‘chiemb odhiambo mar Ruoth’ kata ‘sap Ruoth.’
Lushai[lus]
Bible-in hei hi ‘Lalpa zanriah‘ a vuah a.
Latvian[lv]
Bībelē šis vakars tiek saukts par ”Kunga mielastu” vai ”Kunga vakarēdienu”.
Mam[mam]
‹Wabʼj te qale te qAjaw› tbʼi jlu tuʼn Tuʼjil Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia “cenale Nainá” tsole jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë ja ttijˈyë tyäˈädë aˈux ja nWintsënˈäjtëmë yˈAˈux.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ye komi ji loilɔ a ‘Ndemui gbɔkɔ mɛhɛ,’ ɔɔ ‘Ndemui mɛhɛ.’
Morisyen[mfe]
Labib apel sa ‘Memoryal’ ouswa ‘Repa nou Segner.’
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Baiboly hoe ‘ny sakafo harivan’ny Tompo’ na ‘fanasan’ny Tompo’, izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli Baibo icimulo cii cika-amwa ukuti ‘icakulya ca manguzi ica Mwene.’
Mískito[miq]
Naha na Baibil ra ‘Dawan Tutnika Pata’ nina makisa.
Macedonian[mk]
Библијата го нарекува ова ‚Господаровата вечера‘.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇതിനെ ‘കർത്താ വി ന്റെ സന്ധ്യാ ഭ ക്ഷ ണം’ അല്ലെങ്കിൽ ‘കർത്താ വി ന്റെ അത്താഴം’ എന്നു വിളി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Библид энэ өвөрмөц үйл явдлыг «Эзний оройн зоог» гэдэг.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, b boonda a Zezi sẽn maanã tɩ ‘Zusoabã kũum tẽegre,’ bɩ ‘Soaalã rɩɩbo.’
Marathi[mr]
बायबल याला ‘प्रभूचं सांजभोजन’ किंवा ‘प्रभूभोजन’ म्हणतं.
Malay[ms]
Di dalam Bible, jamuan ini dipanggil “Perjamuan Malam Tuan.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja ssejjaħ dan li għamlu ‘l- Ikla taʼ Filgħaxija tal- Mulej.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káʼa̱nña ña̱ cena yóʼo naníña ʼña̱ cena ta̱ Jesúsʼ.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကအဲဒီပွဲကို ‘သခင့်ညစာစားပွဲ’ လို့ခေါ်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Biblia ni tlakualistli kitokaxtia ‘toTeko iTlakualis’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kitokaytia nejin ‘itakualis toTekotsin’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kitokayotia nin tlakualistli ken “iteotlakantlakualis toTeko”.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinodaninja kuti ‘cirariro ca Tenji.’
Nepali[ne]
येशूले सुरु गर्नुभएको यो भोजलाई बाइबलले ‘प्रभुको साँझको भोज’ अथवा ‘प्रभुको भोज’ भन्छ।
Lomwe[ngl]
Piipiliya oniichana okhala ‘yoolya ya oxekuwa ya Apwiya’ nari ‘yoolya ya Apwiya.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kitokayotia yejuin tlakuajli ‘itlakualis toTeko’.
Niuean[niu]
Ne fakahigoa he Tohi Tapu e mena nei ‘ko e kaiaga afiafi he Iki,’ po ke ‘kaiaga he Iki.’
Dutch[nl]
De bijbel noemt dit het Avondmaal des Heren.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ibiza umgidi lo bona ‘sisidlo seKosi santambama.’
Nyanja[ny]
Baibulo limachicha ‘chakudya cha madzulo cha Ambuye,’ kapena ‘Mgonero wa Ambuye.’
Nyaneka[nyk]
Mo Mbimbiliya otyo tyiihanwa okuti: ‘Ehinangelo liononkhia mba Tatekulu,’ ine o ‘ondalelo ya Tatekulu.’
Nyankole[nyn]
Baibuli eki neekyeta ‘Ekihuuro kya Mukama waitu.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne fɛlɛ ɛhye ‘Awulae nɔsolɛ aleɛ ne’ anzɛɛ ‘Awulae aleɛ ne.’
Oromo[om]
jedheen. Macaafni Qulqulluun kanaan ‘irbaata Gooftaa’ jedhee waama.
Ossetic[os]
Библийы уыцы ӕхсӕвӕр хуыйны «Хицауы ӕхсӕвӕр».
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo embäbi nunä ntˈoxi «rä Mäkä Ntˈoxi».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ‘ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਭੋਜਨ’ ਜਾਂ ‘ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭੋਜਨ’ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, tinawag iyan ‘pangdem na Katawan.’
Papiamento[pap]
Beibel ta yama esei e ‘Sena di Señor’; e ta e asina yamá ‘último sena.’
Plautdietsch[pdt]
Enne Bibel woat dise Feia “dän Harn sien Owentmol” jenant.
Pijin[pis]
Bible kolem diswan ‘evening kaikai bilong Lord.’
Polish[pl]
Biblia nazywa tę uroczystość Wieczerzą Pańską.
Pohnpeian[pon]
Paipel kahdaneki kataman wet ‘sak en soutik en Kauno,’ de ‘sak en Kauno.’
Portuguese[pt]
A Bíblia chama isso de ‘refeição noturna do Senhor’ ou ‘ceia do Senhor’.
Quechua[qu]
Këtam, ‘cena del Señor,’ nishpa nin Bibliachöqa.
K'iche'[quc]
Wariʼ are ri waʼim rech natbʼal re ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay cenataqa Bibliam sutichan ‘Santa cena’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kay cenatan Bibliaqa sutichan ‘Señorpa cenan,’ nispa.
Rundi[rn]
Izo Bibiliya izita ‘imfungurwa zo ku mugoroba,’ canke imfungurwa z’Umukama.’
Romanian[ro]
Biblia numește această cină ‘Cina Domnului’.
Russian[ru]
В Библии этот ужин называется «ужином Господа». Также его называют Ве́черя Господня.
Kinyarwanda[rw]
Iryo funguro Bibiliya iryita ‘Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba.’
Sena[seh]
Bibilya isacemera ceneci ‘cakudya cancidodo ca Mbuya,’ peno ‘siyali ya Mbuya.’
Sango[sg]
Bible airi ye so ‘Kobe ti Seigneur.’
Sinhala[si]
බයිබලයේ මේ භෝජනයට කියන්නේ ‘ස්වාමීන්ගේ අන්තිම රාත්රි භෝජනය’ කියලයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi konne hurbaate, ‘Mootichchu hurbaateeti’ yaanno.
Slovak[sk]
Biblia nazýva toto jedlo ‚Pánova večera‘.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Sakafo hariva’ty Tompo’ na ‘fanasà’ty Tompo’ ro ikaìha’ty Baiboly raha io.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia ‘o le talisuaga afiafi a le Alii,’ po o le ‘talisuaga a le Alii.’
Shona[sn]
ʼ Bhaibheri rinochiidza kuti ʼchidyo chamadekwana chaShe,ʼ kana kuti ʼchirairo chaShe. ʼ
Songe[sop]
Mu Bible abe kitamina bu ‘kidiibwa kya Mwanana’ sunga bu ‘kidibwa kya Mwanana kya kyolwa.’
Albanian[sq]
Bibla e quan këtë ‘darka e Zotërisë’.
Serbian[sr]
Biblija to naziva ’Gospodovom večerom‘.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta kai di daka aki di ’Ndeti njanjan u Masa’.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari disi na ’Avondmaal fu Masra’, noso a ’Neti-nyanyan fu Masra’.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi loku ‘sidlo seNkhosi sakusihlwa.’
Southern Sotho[st]
Bibele e re sena ke ‘lijo tsa shoalane tsa Morena,’ kapa ‘lijo tsa Morena tsa mantsiboea.’
Swedish[sv]
Bibeln kallar den här måltiden ”Herrens kvällsmåltid”.
Swahili[sw]
Biblia yakiita ‘chakula cha Bwana cha jioni.’
Congo Swahili[swc]
Biblia yakiita ‘chakula cha Bwana cha jioni.’
Tamil[ta]
பைபிள் இதை ‘கர்த்தருடைய இராப்போஜனம்’ என்று அழைக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naxná mbiʼyuu xóo ‹ganitsuwañu ndrígóo Señor›.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia bolu ida-neʼe ‘Han-Kalan Naʼi nian.’
Telugu[te]
బైబిలు దీనిని ‘ప్రభువు రాత్రి భోజనం’ అని ‘ప్రభువు భోజనం’ అని పిలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин чорабинӣ “Ёдбуди марги Масеҳ” ё “Шоми ёдбуд” номида мешавад.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ เรียก อาหาร มื้อ นี้ ว่า ‘อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.’
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ‘ድራር ጐይታ’ ኢሉ ይጽውዖ።
Turkmen[tk]
Injilde muňa «Rebbiň nahary» ýa-da «Rebbiň agşam nahary» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang tawag dito ng Bibliya ay ‘ang panggabing pagkain ng Panginoon.’
Tetela[tll]
Bible dielɛka ɔnɛ: ‘Dambo dia Dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ,’ kana ‘olelo w’akhuka wa Nkumadiɔndjɔ.’
Tswana[tn]
Baebele e se bitsa ‘sejo sa Morena sa maitseboa’ kgotsa ‘selalelo sa Morena.’
Tongan[to]
‘Oku ui ‘eni ‘e he Tohitapú ko e ‘houa kai efiafi ‘a e ‘Eiki,’ pe ko e ‘ ‘ohomohe ‘a e ‘Eiki.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga kuti: ‘Chakurya chakugone cha Ambuya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele eeci liciita kuti ‘Cilyo Camangolezya ca Mwami naa Mulalilo wa Mwami.’
Papantla Totonac[top]
Biblia waniy uma taway, xtaway kinPuxkukan Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim dispela bung olsem ‘Kaikai Bilong Bikpela.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bunu, ‘Rabbin Akşam Yemeği’ diye adlandırır.
Tsonga[ts]
Bibele yi swi vitana ‘xilalelo xa Hosi.’
Tswa[tsc]
A Biblia gi vitana a kuga loko ku ngalo ‘xilalelo xa Hosi.’
Purepecha[tsz]
Biblia arhisïndi i senani ‘Ultimu senaʼ.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда бу аш «Раббының кичке ашы» дип атала.
Tooro[ttj]
Baibuli eyeta kinu, ‘Ekiihuro kya Mukama waitu eky’orwebagyo,’ rundi ‘Eky’ekiro kya Mukama waitu.’
Tumbuka[tum]
Baibolo likucema ici kuti “Monesko wa Fumu,” panji ‘cakurya ca mise ca Fumu.’
Twi[tw]
Bible no frɛ eyi ‘Awurade anwummeduan,’ anaa ‘Awurade adidi.’
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yakʼbey sbiilin te weʼelil ini, Weʼel uchʼel yuʼun Kajwaltik.
Tzotzil[tzo]
Li veʼel taje, li Vivliae ta sbiiltas: Snaʼobil Kajvaltik.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап буни, “Әйсани хатириләш кәчлик дәстихини”, дәп атайду.
Ukrainian[uk]
Біблія називає це «Господня Вечеря».
Umbundu[umb]
Ocipito caco ci tukuiwavo Vembimbiliya hati: ‘Ondalelo ya Ñala.’
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda bu marosim «Qutlug‘ Kechlik» deb ataladi.
Venda[ve]
Bivhili i zwi vhidza ‘zwiḽiwa zwa Murena zwa madekwana,’ kana ‘tshilalelo tsha Murena.’
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh gọi đó là ‘Bữa tiệc thánh của Chúa’.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya oniitthana ela okhala ‘yoolya ya makaaripi y’Apwiya.’
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, gintatawag ini nga ‘panihapon han Ginoo.’
Wallisian[wls]
ʼE fakahigoa e te Tohi-Tapu te kaitahi ʼaia ‘ko te kaitahi ʼa te ʼAliki.’
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi esi ‘sisidlo seNkosi sangokuhlwa.’
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Sakafo Harivan’ny Tompo’ ikahian’ny Baiboly izio.
Yao[yao]
Cakulya capajikaci Baibulo jikusacikolanga kuŵa ‘cakulya caligulo ca Ambuje kapena ngonelo ja Ambuje.’
Yoruba[yo]
Bíbélì pè é ní ‘Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa.’
Yucateco[yua]
Jeʼex yaʼalik le Bibliaoʼ u kʼaabaʼ le ookʼin jaanlaʼ, u ookʼin janal Yuumtsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaroxhí riʼ ndaaniʼ Biblia lani: Guendaroxhí stiʼ Señor.
Chinese[zh]
圣经把这件事称为“主的晚餐”。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayamba gu riahe re nga ‘ga Gbia riahe,’ watadu ‘ga Gbia riahe nga ga nyemu.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia rimbu láani xomod Galrroxtzu ni rasetnaladx Jesús.
Zulu[zu]
IBhayibheli libiza lokhu ngokuthi ‘isidlo seNkosi sakusihlwa.’