Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 18de-eeuse Franse filosoof Jean-Jacques Rousseau het geglo dat enige opregte soeker ’n persoonlike geestelike openbaring van God af kan ontvang.
Amharic[am]
የአሥራ ስምንተኛው ምዕተ ዓመት ፈላስፋ ፈረንሳዊው ዣን-ዣክ ሩሶ፣ አምላክ በቅንነት እርሱን ለሚጠይቅ ለማንኛውም ሰው በግሉ መንፈሳዊ ራእይ እንደሚያሳየው ያምን ነበር።
Arabic[ar]
اما جان جاك روسّو، فيلسوف فرنسي عاش في القرن الثامن عشر، فقد اعتقد ان كل مَن يسعى بإخلاص وراء المعرفة ينعم عليه الله بوحي روحاني.
Baoulé[bci]
Afuɛ ya kpɔlɛ 18 nun’n, Aflansi lɔ sa sifuɛ nga be flɛ i Zan Zaki Ruso, ɔ bu i kɛ sɛ sran kun kunndɛ like kun i silɛ’n i wun atin’n kpa’n, Ɲanmiɛn kwla yi like sɔ’n i nglo kle i. ?
Central Bikol[bcl]
An pilosopong Pranses kan ika-18 siglo na si Jean-Jacques Rousseau naniwala na an siisay man na sinserong nakikihumapot puedeng mag-ako nin personal asin espirituwal na kapahayagan hale sa Dios.
Bemba[bem]
Uwasambilila umwina France Jean-Jacques Rousseau mu myaka ya ba1700 asumine ukuti umuntu uwaipusha Lesa no mutima onse, Lesa kuti amusokolwela ifyo epwishe ukupitila mu mupashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Френският философ Жан–Жак Русо, който живял през осемнайсети век, вярвал, че всеки искрен човек може да получи откровение от Бога.
Bangla[bn]
অষ্টাদশ শতাব্দীর ফরাসি দার্শনিক জাঁ-জাক রুসো মনে করতেন যে, আন্তরিকভাবে অনুসন্ধান করলে যেকোনো ব্যক্তিই ঈশ্বরের কাছ থেকে ব্যক্তিগতভাবে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো সম্বন্ধে জানতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Si Jean-Jacques Rousseau, usa ka Pranses nga pilosopo sa ika-18ng siglo, nagtuo nga si bisan kinsa nga sinserong nangitag kalamdagan makadawat gayod ug espirituwal nga katin-awan gikan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Jean Jacques Rousseau, en filozof Franse dan wityenm syek, ti krwar ki nenport dimoun senser i kapab ganny en revelasyon personnelman sorti kot Bondye.
Czech[cs]
Francouzský filozof Jean-Jacques Rousseau, který žil v osmnáctém století, byl přesvědčen o tom, že každý, kdo se upřímně ptá, může osobně dostat duchovní zjevení od Boha.
Danish[da]
Den franske filosof Jean-Jacques Rousseau, som levede i det 18. århundrede, mente at enhver oprigtigt søgende kunne få en åbenbaring fra Gud.
German[de]
Im 18. Jahrhundert glaubte der französische Philosoph Jean-Jacques Rousseau, jeder ernsthaft Suchende könne eine persönliche Offenbarung von Gott erhalten.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 18 lia me Franseawo ƒe xexemenunyala Jean-Jacques Rousseau xɔe se be amesi tsɔ kutrikuku bia Mawu be wòaɖe gbɔgbɔmenu aɖe afia ye la akpɔe.
Efik[efi]
Jean-Jacques Rousseau, owo akwaifiọk France eke ọyọhọ isua ikie 18, ekenịm ke Abasi ekeme ndiyarade n̄kpọ nnọ owo ekededi edieke owo oro eben̄ede ke ofụri esịt.
Greek[el]
Ο Γάλλος φιλόσοφος του δέκατου όγδοου αιώνα Ζαν-Ζακ Ρουσό πίστευε ότι οποιοσδήποτε θέλει ειλικρινά να μάθει μπορεί να λάβει προσωπική πνευματική αποκάλυψη από τον Θεό.
English[en]
Eighteenth-century French philosopher Jean-Jacques Rousseau believed that any sincere inquirer can receive a personal spiritual revelation from God.
Spanish[es]
El filósofo francés del siglo XVIII Jean-Jacques Rousseau creía que todo el que buscara la verdad con sinceridad podía recibir una revelación espiritual de parte de Dios.
Estonian[et]
18. sajandil elanud prantsuse filosoof Jean-Jacques Rousseau arvas, et iga siiras otsija võib isiklikult saada vaimse ilmutuse Jumalalt.
Persian[fa]
ژان-ژاک روسو فیلسوف فرانسوی قرن هیجدهم عقیده داشت هر شخصی که صادقانه به کندوکاو بپردازد الهامی از طرف خدا مییابد.
Finnish[fi]
Ranskalainen 1700-luvun filosofi Jean-Jacques Rousseau uskoi, että jokainen vilpitön etsijä voisi saada henkilökohtaisen ilmoituksen Jumalalta.
Fijian[fj]
O Jean-Jacques Rousseau, na vuku ni Varanise ena ika18 ni senitiuri a vakabauta ni kevaka e dua e lomana dina me vakararamataki, na Kalou ena vakatakila vua na rarama vakayalo oqori.
French[fr]
Au XVIIIe siècle, le philosophe Jean-Jacques Rousseau était convaincu que celui qui cherchait sincèrement pouvait recevoir personnellement de Dieu une révélation spirituelle.
Ga[gaa]
Jeŋ nilelɔ Jean-Jacques Rousseau ni jɛ France ni hi shi yɛ afi 1700 afii lɛ amli lɛ he eye akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ anɔkwayeli taoɔ mumɔŋ kpojiemɔ kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ nine baanyɛ ashɛ nɔ.
Gun[guw]
Tamẹnuplọnmẹtọ Flansenu owhe kanweko 18tọ tọn Jean-Jacques Rousseau yise dọ dodinnanutọ ahundoponọ depope wẹ sọgan mọ numimọ gbigbọmẹ tọn yí tlọlọ sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
Wani Bafaranshe mai ussan ilimin a ƙarni na sha takwas, Jean-Jacques Rousseau, ya gaskata cewa duk wani sahihin matambayi na iya samun wahayi na ruhaniya daga Allah.
Hebrew[he]
הפילוסוף הצרפתי בן המאה ה־ 18, ז’אן ז’אק רוּסוֹ, האמין כי כל חוקר ישר לב יכול לקבל התגלות רוחנית אישית מאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang Pranses nga pilosopo nga si Jean-Jacques Rousseau sang ika-18 nga siglo nagapati nga ang bisan sin-o nga hanuot nga nagapangita sing espirituwal nga kasanagan personal nga makabaton sini gikan sa Dios.
Croatian[hr]
Francuski filozof iz 18. stoljeća Jean-Jacques Rousseau smatrao je da svaka osoba koja iskreno traži može od Boga primiti duhovno prosvjetljenje.
Hungarian[hu]
Jean-Jacques Rousseau, a XVIII. században élt francia filozófus szerint bármilyen őszinte tudakozódás hatására az ember személyesen kaphat Istentől szellemi kinyilatkoztatást.
Armenian[hy]
18–րդ դարի ֆրանսիացի փիլիսոփա Ժան– Ժակ Ռուսոն հավատում էր, որ ցանկացած անկեղծ ու խորաքնին անձնավորություն կարող է Աստծուց հոգեւոր հայտնություն ստանալ։
Indonesian[id]
Filsuf Prancis dari abad kedelapan belas, Jean-Jacques Rousseau, percaya bahwa orang yang benar-benar mencari tahu bisa mendapat penyingkapan rohani secara pribadi dari Allah.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke 18, otu ọkà ihe ọmụma bụ́ onye France aha ya bụ Jean-Jacques Rousseau kwetara na Chineke ga-ekpughere onye ọ bụla ji obi ya na-achọ ya ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
Idi maika-18 a siglo, maysa a pilosopo a Pranses a ni Jean-Jacques Rousseau ti mamati a siasinoman a napasnek nga agsirarak ket makaawat iti naespirituan a palgak nga agtaud iti Dios.
Icelandic[is]
Jean-Jacques Rousseau, franskur heimspekingur á 18. öld, trúði því að hver sá sem leiti svara af einlægni geti fengið persónulega opinberun frá Guði.
Isoko[iso]
Ọgba-iroro ikpe-udhusoi avọ ikpegbere na, Jean-Jacques Rousseau, ohwo France, ọ ta inọ Ọghẹnẹ ọ rẹ sai dhesẹ eware kẹ ohwo nọ ọ yare Riẹ n’udu ze.
Italian[it]
Secondo Jean-Jacques Rousseau, filosofo francese del XVIII secolo, qualunque persona sincera può ricevere da Dio una rivelazione spirituale diretta.
Japanese[ja]
18世紀のフランスの哲学者ジャン・ジャック・ルソーは,誠実に探求する人はだれでも,個人として神から霊的な啓示を受けられる,との信念を抱いていました。
Georgian[ka]
მეთვრამეტე საუკუნის ფრანგ ფილოსოფოსს ჟან ჟაკ რუსოს სწამდა, რომ ცოდნის ყველა გულწრფელ მაძიებელს შეეძლო ღვთისგან სულიერი გამოცხადების მიღება.
Kongo[kg]
Jean-Jacques Rousseau, filozofe mosi ya France, yina kuzingaka na bamvu-nkama ya kumi na nana vandaka kukwikila nde konso muntu yina kelomba na masonga yonso, Nzambi lenda pesa yandi mbona-meso ya kimpeve.
Korean[ko]
18세기의 프랑스 철학자 장-자크 루소는 진지한 탐구자들은 누구나 개인적으로 하느님께 영적 계시를 받을 수 있다고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Ntemwamaana umo wajingako mu kitota kya myaka ya bu 18 wa jizhina ja Jean-Jacques Rousseau waambile’mba, yense muntu ubena kulomba kya kine wakonsha kutambula bukwasho bwa ku mupashi kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi wa mwisi França muna tandu kia kumi ye nana, Jean-Jacques Rousseau wakwikilanga vo kele vo muntu ukivene mu zaya oma ma Nzambi, o Nzambi mpe okuyisengomona kwa yandi.
Ganda[lg]
Omufalansa ow’omu kyasa eky’ekkumi n’omunaana ayitibwa Jean-Jacques Rousseau yalina endowooza nti omuntu yenna anoonya amazima mu bwesimbu asobola okufuna okubikkulirwa okw’eby’omwoyo okuva eri Katonda.
Lingala[ln]
Jean-Jacques Rousseau, moto moko ya filozofi na bambula ya 1700 na France, azalaki koloba ete soki moto azali mpenza koluka boyebi, Nzambe akopesa ye yango.
Lozi[loz]
Mufilosofi wa Mufura wa mwa lilimo za ma-1700 ya bizwa Jean-Jacques Rousseau na lumela kuli Mulimu wa kona ku fa liseli la kwa moya ku mutu kaufela ya li bata ha buniti.
Lithuanian[lt]
XVIII amžiaus prancūzų filosofas Žanas Žakas Ruso manė, jog bet kuris, nuoširdžiai prašantis Dievą išminties, gali būti apšviestas.
Luba-Katanga[lu]
Jean-Jacques Rousseau, filozofe Mwine France wa mu myaka katwa ka mwanda, wādi ukulupile amba muntu yense ulombela na mutyima umo ukokeja kusokwelwa myanda ya ku mushipiditu na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1700, muena nkindi mukuabu wa mu ditunga dia France diende Jean-Jacques Rousseau uvua witaba ne: Muntu yonso udi wela nkonko ne muoyo mujima udi mua kupeta dibuluibua kampanda dia mu nyuma dia kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Jean-Jacques Rousseau wamulikulukaji lyamyaka 18, uze alinangwile mangana autu ambile ngwenyi, Kalunga nahase kulingisa mutu ejive vyuma vyakushipilitu chikalu kaha napu wakwoloka.
Latvian[lv]
Savukārt 18. gadsimta franču filozofs Žans Žaks Ruso pauda pārliecību, ka ikviens, kas to vēlas, var saņemt personisku atklāsmi no Dieva.
Morisyen[mfe]
Jean-Jacques Rousseau, enn philosophe français ki ti vive dan 18eme siecle ti croire ki n’importe ki dimoune sincere kapav gagne enn revelation spirituel personnel, si li demann sa Bondié.
Malagasy[mg]
Nino i Jean-Jacques Rousseau, filozofa frantsay tamin’ireo taona 1700, fa afaka mahazo fanambarana masina avy amin’Andriamanitra ny olona tso-po tena mikaroka izany, na iza na iza.
Macedonian[mk]
Францускиот филозоф од осумнаесеттиот век, Жан Жак Русо, верувал дека секој што искрено трага може лично да добие духовно откровение од Бог.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥമായി അന്വേഷണം നടത്തുന്ന ഏതൊരാൾക്കും ദൈവത്തിൽനിന്ന് നേരിട്ടുള്ള ആത്മീയ വെളിപ്പാട് ലഭിക്കുക സാധ്യമാണെന്ന് 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ച് തത്ത്വചിന്തകനായ ഷാൻ ഷാക് റൂസ്സോ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zã-Zak Ruso sẽn yaa Farẽns filozof sẽn zĩnd yʋʋmd kob-gĩnd piig la nii sasa wã ra tẽedame tɩ ned ning fãa sẽn baood bãngrã ne pʋ-peelem tõe n paama Wẽnnaam vẽnegre.
Maltese[mt]
Jean-Jacques Rousseau, filosfu Franċiż tas- seklu 18, kien jemmen li kwalunkwe individwu li jistaqsi b’mod sinċier jistaʼ jirċievi rivelazzjoni spiritwali persunali minn Alla.
Norwegian[nb]
Den franske filosofen Jean-Jacques Rousseau, som levde på 1700-tallet, mente at enhver som spør i oppriktighet, kan få en personlig, åndelig åpenbaring fra Gud.
Ndonga[ng]
Omufilosofi Omufulaanisa, Jean-Jacques Rousseau ngoka a li ko methelemumvo eti-18, okwa li i itaala kutya kehe ngoka ta kongo uuyelele a mana mo ota vulu oku u hololelwa kuKalunga pambepo.
Niuean[niu]
Ko e pulotu Falani he senetenari ke valuaki ko Jean-Jacques Rousseau ne talitonu na maeke ha tagata ne hūhū fakamakutu ke moua e fakakiteaga fakaagaaga fakatagata mai he Atua.
Dutch[nl]
De Franse filosoof Jean-Jacques Rousseau, die in de achttiende eeuw leefde, geloofde dat elke oprechte onderzoeker een persoonlijke spirituele openbaring van God kan ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Radifilosofi wa Mofora wa lekgolong la bo-18 la nywaga, Jean-Jacques Rousseau o be a dumela gore Modimo a ka utollela mang le mang dilo tša moya ge e ba motho yoo a dira nyakišišo ka potego.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa maphunziro ofufuza nzeru zapamwamba wa m’zaka za m’ma 1700, dzina lake Jean-Jacques Rousseau, ankakhulupirira kuti munthu amene amafufuza choonadi moona mtima angalandire vumbulutso lauzimu lochokera kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਠਾਰਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਜ਼ੌਨ-ਜ਼ਾਕ ਰੂਸੋ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਗਿਆਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਰੱਬ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan nen Jean-Jacques Rousseau, sakey a Pranses a pilosopo nen koma-18 a siglo, a siopaman a masimoon a manupapet so makaawat a mismo na espiritual a panangiparungtal manlapud Dios.
Papiamento[pap]
Segun e filósofo franses di siglo 18, Jean-Jacques Rousseau, kualke hende ku ta investigá kosnan ku un kurason sinsero por risibí un revelashon spiritual personalmente for di Dios.
Polish[pl]
Żyjący w XVIII wieku francuski filozof Jan Jakub Rousseau wierzył, że każdy szczery poszukiwacz może otrzymać od Boga osobiste duchowe objawienie.
Portuguese[pt]
O filósofo francês Jean-Jacques Rousseau, do século 18, acreditava que toda pessoa sincera pode receber pessoalmente uma revelação espiritual de Deus.
Rundi[rn]
Umufilozofe umwe w’Umufaransa wo kinjana ca 18 yitwa Jean-Jacques Rousseau yemera yuko umuntu wese asenga abikuye ku mutima ashobora ubwiwe guhishurirwa n’Imana.
Ruund[rnd]
Filozof wa mu France wa mu chitot cha dikum ni chinan Jean-Jacques Rousseau witiyija anch kwishinshikin kwin kwawonsu kwa kashinsh kukutwish kwamushikij muntu ku kwikal nich kujingunik kwa muspiritu kudiokila kud Nzamb.
Romanian[ro]
Filozoful francez Jean-Jacques Rousseau, care a trăit în secolul al XVIII-lea, credea că orice om sincer care caută adevărul poate primi revelaţii divine.
Russian[ru]
Французский философ XVIII века Жан Жак Руссо был убежден, что любой искренне просящий человек может получить личное духовное откровение от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Jean-Jacques Rousseau, umuhanga mu bya filozofiya w’Umufaransa wabayeho mu kinyejana cya 18, yatekerezaga ko iyo umuntu afite ikintu runaka yibaza kandi koko ashaka kukimenya, Imana ishobora kukimuhishurira.
Sango[sg]
Jean-Jacques Rousseau, mbeni wasenda-ndara ti France ti angu 1700, atene ti lo so zo kue so agi na bê kue ti hinga tâ tënë fade Nzapa ayeke fa ni na lo.
Sinhala[si]
දහඅටවන සියවසේ විසූ ප්රංශ දර්ශනවාදී ජොන්-ජාක් රොසෝ පැවසුවේ අවංකව අයදින ඕනෑම කෙනෙකුට දෙවියන් පෞද්ගලිකව කාරණා හෙළිදරව් කරන බවයි.
Slovak[sk]
V 18. storočí francúzsky filozof Jean Jacques Rousseau veril, že každý úprimný bádateľ môže osobne dostať duchovné zjavenie od Boha.
Slovenian[sl]
V 18. stoletju je francoski filozof Jean-Jacques Rousseau verjel, da lahko vsak iskren iskalec doživi osebno duhovno razodetje Boga.
Samoan[sm]
Na talitonu le faifilosofia Falani o le senituri 18 o Jean-Jacques Rousseau, o so o se tasi e fesili ona o le fia iloa moni, e na te maua se faaaliga faaleagaga mai le Atua.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yokuFrance yomuzana remakore rechi18 Jean-Jacques Rousseau yaidavira kuti munhu wose anobvunza nomwoyo wose anogona kuziviswa naMwari zvinhu zvine chokuita nokunamata.
Albanian[sq]
Filozofi francez i shekullit të 18-të, Zhan-Zhak Ruso, mendonte se çdo kërkues i sinqertë mund të marrë një zbulesë shpirtërore nga Perëndia.
Serbian[sr]
Žan Žak Ruso, francuski filozof iz 18. veka, smatrao je da svako ko iskreno traga, može lično dobiti duhovno otkrivenje od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Jean-Jacques Rousseau, a Fransi filosofiaman fu a di fu 18 yarihondro, ben e bribi taki iniwan opregti sma di e aksi Gado fu tyari sani kon na krin gi en, kan kisi piki fu Gado.
Southern Sotho[st]
Jean-Jacques Rousseau eo e neng e le rafilosofi oa Lefora oa lekholong la bo18 la lilemo, o ne a lumela hore Molimo a ka senolela motho ea batlang lintho tsa moea ka tieo.
Swedish[sv]
Den franske 1700-talsfilosofen Jean-Jacques Rousseau trodde att alla uppriktiga sökare kunde få en personlig andlig uppenbarelse från Gud.
Swahili[sw]
Mwanafalsafa Mfaransa wa karne ya 18, Jean-Jacques Rousseau aliamini kwamba mtu yeyote anayeomba kwa unyoofu anaweza kupata ufunuo wa kiroho kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mwanafalsafa Mfaransa wa karne ya 18, Jean-Jacques Rousseau aliamini kwamba mtu yeyote anayeomba kwa unyoofu anaweza kupata ufunuo wa kiroho kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் உள்ளப்பூர்வமாக வேண்டிக்கொள்ளும் எவரும் அவரிடமிருந்து ஆன்மீக வெளிப்படுத்தலைப் பெற முடியுமென பதினெட்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பிரெஞ்சு தத்துவஞானி ஷான் ஷாக் ருசோ நம்பினார்.
Telugu[te]
పద్దెనిమిదవ శతాబ్దపు ఫ్రెంచ్ తత్త్వవేత్త జాన్-జాక్ రూసో, నిజాయితీగా పరిశోధన చేసే ఏ వ్యక్తైనా దేవుని నుండి వ్యక్తిగతంగా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందవచ్చని నమ్మాడు.
Thai[th]
ชอง-ชาก รูสโซ นัก ปรัชญา ชาว ฝรั่งเศส ใน ศตวรรษ ที่ สิบ แปด เชื่อ ว่า ผู้ ซัก ถาม ที่ จริง ใจ ไม่ ว่า คน ใด สามารถ ได้ รับ การ เปิด เผย เป็น ส่วน ตัว จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
አብ መበል ሻምናይ ዘመን ኣብ ፈረንሳ ዚነብር ዝነበረ ዣን-ዣክ ሩሶ ዚበሃል ፈላስፋ: ዝዀነ ይኹን ብቕንዕና ንኣምላኽ ዚሓትት ሰብ: ኣምላኽ ብብሕቱ ብመንፈሳዊ መዳይ ኪገልጸሉ ይኽእል እዩ ኢሉ ይኣምን ነበረ።
Tiv[tiv]
Orfankwagh tsura, u ken tar u France u i yer un ér Jean-Jacques Rousseau, u lu uma ken derianyom u sha puenigheni la na jighjigh ér or u nan ye ankon ne a ishima i môm yô, nana ungwa akaaôron hen Aôndo.
Tagalog[tl]
Naniniwala naman ang ika-18-siglong pilosopong Pranses na si Jean-Jacques Rousseau na sinumang taimtim na naghahanap ng kaliwanagan ay makatatanggap ng espirituwal na kapahayagan mula sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka dikumi l’enanɛi, Jean-Jacques Rousseau, filozofɛ k’ose France aketawɔ dia onto tshɛ lalɔmba l’etete kokaka nongola waɛnɛlɔ wa lo nyuma oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Mofilosofi wa lekgolo la bo18 la dingwaga e bong Jean-Jacques Rousseau o ne a dumela gore motho yo ka bopeloephepa a batlang go nna le kitso a ka newa tshenolo ya semoya ke Modimo.
Tongan[to]
Ko e filōsefa Falanisē ‘i he senituli hono 18 ko Soni-Soki Lūsou na‘á ne tui ‘e lava ke ma‘u ‘e ha tokotaha fie‘ilo loto-mo‘oni pē ha me‘a fakahā fakalaumālie fakafo‘ituitui mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Haabusongo wamumwaanda wamyaka wa 18 waku France Jean-Jacques Rousseau wakali kusyoma kuti kufwumbwa muntu uyandisya kujana luzibo ulakonzya kuyubunudwa zintu zyakumuuya a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Frans bilong bipo, em Jean-Jacques Rousseau, em i bilip olsem sapos man i gat strongpela laik long kisim save tru na em i no giaman, em inap kisim wanpela tok hait i kam long God.
Turkish[tr]
On sekizinci yüzyılda yaşamış olan Fransız filozof Jean-Jacques Rousseau, gerçekten isteyen herkesin, Tanrı’dan kişisel vahiy alabileceğini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Mutivi wa filosofi wa le Furwa wa lembe-xidzana ra vu-18, Jean-Jacques Rousseau, a a pfumela leswaku Xikwembu xi nga paluxa nhlavutelo ya xona ya moya eka munhu un’wana ni un’wana loyi hakunene a lavaka ku tiva.
Tumbuka[tum]
Jacques Rousseau, wavinjeru wa ku France uyo wakaŵako mu vilimika vya m’ma 1700 wakagomezganga kuti munthu uyo wakupenjisiska, Ciuta wakumuvumbulira vinthu vyauzimu.
Twi[tw]
Ná Jean-Jacques Rousseau a ɔyɛ Franseni nyansapɛfo a ɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so 18 no mu gye di sɛ obi a ɔrepɛ biribi ahu paa betumi anya honhom mu anisoadehu bi afi Nyankopɔn hɔ.
Ukrainian[uk]
Французький філософ XVIII століття Жан-Жак Руссо вважав, що кожен щирий дослідник може отримати відкриття від Бога.
Umbundu[umb]
Onoño yimue ya kala kocita ecelãla, o tukuiwa hati, Jean-Jacques Rousseau, wa popia hati, omunu wosi ukuacili nda wa pinga ku Suku o tambula esituluilo liovina viespiritu.
Venda[ve]
Muḓivhi wa pfunzo dza maṱali wa Mufura wa ḓanani ḽa vhumalo ḽa miṅwaha ane a pfi Jean-Jacques Rousseau u tenda uri u vhudzisa naho hu hufhio hu bvaho mbiluni hu nga ita uri muthu a dzumbululelwe zwithu zwa muya zwi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ông Jean-Jacques Rousseau, nhà triết học Pháp vào thế kỷ 18, tin rằng bất cứ người nào chân thành tìm kiếm thì sẽ được Thượng Đế soi sáng tâm linh.
Waray (Philippines)[war]
An Franses nga pilosopo han ikadisiotso ka siglo nga hi Jean-Jacques Rousseau natoo nga an bisan hin-o nga sinsero nga nanginginsayod mahimo kumarawat hin personal nga espirituwal nga kapahayagan tikang ha Dios.
Xhosa[xh]
Isithandi-sobulumko esingumFrentshi senkulungwane ye-18 uJean-Jacques Rousseau sasikholelwa ukuba nawuphi na umntu ofuna into ngokunyaniseka, uThixo unokumtyhilela ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Faransé kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jean-Jacques Rousseau tó jẹ́ ọ̀mọ̀ràn láwọn ọdún 1900 ní tiẹ̀ gbà pé ẹnikẹ́ni tó bá fi òótọ́ inú ṣèwádìí yóò rí ìṣípayá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jean-Jacques Rousseau, utúul filósofo franciai kuxlaj teʼ siglo 18, ku tuklik kaʼacheʼ tuláakal máax ku jach kʼubik u yóol u kaxt u jaajileʼ, yaan u yáantaʼal tumen Dios utiaʼal ka u kaxte.
Chinese[zh]
18世纪的法国哲学家卢梭认为,每个诚心寻求真理的人都能从上帝那里获得属灵的启迪。
Zande[zne]
Gu bawisigipai dudunguroo tipa raka nadu rogo 18 kama agarã niboro Faranza rimoko angia Gini-Giakisi Rusau aidi kuti gupai nga, gu boro nasanahe tipa giarogopaiyo nirengo, Mbori rengbe arengba ka fu agu apai nga ga toro funi rogo yuguyuguapai yo.
Zulu[zu]
Isazi sefilosofi esingumFulentshi sangekhulu le-18, uJean-Jacques Rousseau, sasikholelwa ukuthi noma imuphi umuntu osifuna ngobuqotho isambulo esingokomoya esivela kuNkulunkulu esiqondene naye angasithola.