Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy onder gepaste omstandighede ’n luisterende oor bied, kan dit hom of haar baie help om die uitdagings van enkelouerskap die hoof te bied.
Amharic[am]
ብቻችሁን በማትሆኑበት ሁኔታ ‘ለጩኸታቸው’ ጆሮህን መስጠትህ ነጠላ ወላጅ መሆን የሚያስከትልባቸውን ተፈታታኝ ሁኔታ እንዲቋቋሙ በእጅጉ ሊረዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
لا شك ان إعارته اذنا صاغية في ظروف مناسبة يساعده كثيرا ان يتغلب على التحديات التي يواجهها.
Bemba[bem]
Ukukutika ilyo balemulondolwela ifyo baleumfwa kuti kwalenga balashipikisha amafya bapitamo.
Bulgarian[bg]
Като го изслушаш внимателно, когато това е уместно, можеш да му помогнеш да се справи с предизвикателствата, с които се сблъсква.
Bangla[bn]
উপযুক্ত সময়ে এবং উপযুক্ত স্থানে তা করা, সেই ব্যক্তিকে একক মাতৃত্বের প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে সাহায্য করার জন্য অনেক কিছু করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Nan, ikaw makatabang pag-ayo aron iyang maagwanta ang mga hagit nga iyang giatubang.
Czech[cs]
Když si ho za vhodných okolností vyslechnete, můžete mu tím velmi pomoci, aby svou situaci zvládal.
Danish[da]
Hvis du giver dig tid til at lytte, kan du gøre meget for at hjælpe vedkommende til at klare de udfordringer der er forbundet med at være enlig forælder.
Ewe[ee]
Ne esɔ le gowòme be nàkpɔ vovo ɖe dzilaɖekɛ aɖe ŋu aɖo toe la, esia ate ŋu anye kpekpeɖeŋu gã aɖe nɛ be wòate ŋu anɔ te ɖe eƒe kuxiwo nu.
Efik[efi]
Ndikpan̄ utọn̄ nnọ enye ke idaha oro odotde ekeme ndinen̄ede n̄n̄wam enye ọyọ mme n̄kpọ-ata edibọk nditọ ikpọn̄.
Greek[el]
Αν ακούσετε αυτό το άτομο με προσοχή, και υπό τις κατάλληλες περιστάσεις, ίσως το βοηθήσετε πολύ να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της κατάστασής του.
English[en]
Your giving a listening ear under proper circumstances can do much to help that one cope with the challenges of single parenthood.
Spanish[es]
Sin duda, tener cerca a alguien con quien desahogarse les dará fuerzas para seguir adelante.
Estonian[et]
Kui sa oled valmis kuulama ja olukord on selleks sobiv, võid üksikvanema koormat paljugi kergendada.
Finnish[fi]
Kun kuuntelet häntä sopivassa tilanteessa, voit auttaa häntä selviytymään yksinhuoltajuuden tuomista haasteista.
Fijian[fj]
Ena nomu tu vakarau ni rogoca e dua ena ituvaki veiganiti, o sa vukei koya sara tiko ga me vosota na drakidrakita ni bula e vakila e dua na itubutubu le dua.
French[fr]
En sachant écouter, dans un contexte approprié, vous pouvez être d’un grand secours à celui ou à celle qui se débat avec ses difficultés.
Ga[gaa]
Kɛji oyabo lɛ toi yɛ be ni sa mli kɛ he ni sa lɛ, ebaanyɛ eye ebua mɔ lɛ ni enyɛ ekpee naagbai ni ekɛkpeɔ akɛ fɔlɔ mɔ kome mɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
הנכונות שלך להקשיב, בנסיבות המתאימות, יכולה לעזור לו רבות להתמודד עם הקשיים הפוקדים אותו.
Hindi[hi]
ध्यान से उनकी सुनने से आप उन्हें उन चुनौतियों का सामना करने में मदद दे पाएँगे, जो अकेले बच्चों की परवरिश करने में आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang mabulig sang imo pagpamati para masarangan nila ang mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Bema edia hereva oi kamonai namonamo, unai ese idia do ia durua tama eiava sina ena maduna idia huaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Ako to učinimo u prikladno vrijeme i na prikladnom mjestu, možemo mu uvelike pomoći da se nosi s izazovima i poteškoćama s kojima se suočava.
Hungarian[hu]
Ha megfelelő körülmények között meghallgatod, sokat segíthetsz neki, hogy meg tudjon küzdeni a nehézségeivel, melyekkel egyedülálló szülőként kell szembenéznie.
Armenian[hy]
Պատշաճ հանգամանքներում նրան լսելու համար ժամանակ տրամադրելով՝ կարող ես մեծապես օգնել նրան հաղթահարելու իր դժվարությունները։
Indonesian[id]
Dengan mendengarkan di bawah keadaan yang pantas, Anda bisa banyak membantu orang tua tunggal menghadapi tantangannya.
Igbo[ig]
Ige onye naanị ya na-azụ ụmụ ntị n’ọnọdụ kwesịrị ekwesị nwere nnọọ ike inyere ya aka idi nsogbu ya.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulongmo tapno madaeran dagiti agsolsolo a nagannak dagiti karit a maipaspasango kadakuada no umimdengka kadakuada iti mayanatup a kasasaad.
Icelandic[is]
Með því að hlusta við viðeigandi aðstæður er oft hægt að hjálpa einstæðum foreldrum að ráða fram úr erfiðleikum sínum.
Italian[it]
Essendo pronti ad ascoltarlo, ovviamente in un contesto appropriato, potete fare molto per aiutarlo ad affrontare la situazione che vive.
Japanese[ja]
ふさわしい状況下で耳を傾けるなら,その人がひとり親として抱える問題に対処するうえでの,大きな力になれます。
Georgian[ka]
შესაფერის სიტუაციაში მარტოხელა მშობლის მოსმენა, მას დარდს შეუმსუბუქებს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದರಿಂದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಸಹಾಯವಾದೀತು.
Korean[ko]
합당한 환경에서 그처럼 귀 기울여 들어 주기만 해도 그가 홀어버이로서 겪는 어려움에 대처하는 데 많은 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kumonapo kimye kyafwainwa kya kuya na kwisamba nabo kwakonsha kwibalengela kuchinchika makatazho a mu bwikalo bwabo.
Ganda[lg]
Bw’okikola mu kiseera ekituufu n’ekifo ekituukirawo kisobola okuyamba omuzadde ali obwannamunigina okwaŋŋanga ebizibu by’ayolekagana nabyo.
Lingala[ln]
Kozwa ntango ya koyoka ye na likebi na ntango oyo ebongi mpenza ekoki kosalisa moboti yango alonga mokakatano na ye.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ka nako ye swanela ni mwa sibaka se si swanela, ku ka tusa hahulu mutu yo ku tiyela matata aa kopana ni ona a ku ba mushemi ya li likwasha.
Lithuanian[lt]
Tinkamu metu ir tinkamomis aplinkybėmis pasiūlyta draugija gali labai pagelbėti joms pakelti motinystės sunkumus.
Luba-Lulua[lua]
Wewe uteleja muledi wa nunku mêba adi makanyine ne basombele muaba udi bantu bonso mua kunumona, bidi mua kumuambuluisha mua kupita ne ntatu ya didikoleshila bana bimpe.
Luvale[lue]
Kuya nakwivwilila ava visemi vavajike halwola lwamwaza nachivakafwa vomike muukalu vali nakumona mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Neyi mumona nenu kumutiyilila nvwali mujiki nakanañachima kunateli kumukwasha, mana kwetu hatela kuya nkawinduku, chikuwaha neyi wukuya hamu namana kwetu hela namuhela mukwawu.
Luo[luo]
Kawo thuolo mondo iwinje ka ubet kama owinjore nyalo konye ahinya mondo onyagre gi pek mag bedo janyuol achiel.
Malagasy[mg]
Tena hanampy azy hiatrika ny olana mahazo azy ianao raha mahay mihaino, ary manao izany amin’ny fotoana sy toerana mety.
Macedonian[mk]
Доколку го направиш тоа во соодветни околности и како што доликува, многу ќе му помогнеш да се носи со предизвиците што ги има како самохран родител.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാൾക്കാണ് സഹായം നൽകുന്നതെങ്കിൽ ഔചിത്യത്തിന്റെ അതിർവരമ്പുകൾ ലംഘിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
इतरांसमक्ष किंवा योग्य ठिकाणी बसून तुम्ही तिला/त्याला आपले मन हलके करण्यास मदत करू शकता. असे केल्याने एकट्या पालकांची त्यांच्यावर आलेली जबाबदारी ते पूर्ण करू शकतील.
Burmese[my]
ကြင်ဖော်မဲ့မိဘတစ်ဦး သူရင်ဆိုင်နေရတဲ့ အခက်အခဲတွေကို ကျော်လွှားနိုင်အောင် ကူညီပေးဖို့ သူနဲ့စကားစမြည်ပြောဆိုတဲ့အခါ အဖော်ခေါ်သွားပါ။
Norwegian[nb]
Når du under passende omstendigheter tar deg tid til å lytte, kan du gjøre mye for å hjelpe en aleneforelder til å takle de utfordringene han eller hun står overfor.
Nepali[ne]
उपयुक्त अवसरमा तिनीहरूको कुरा सुनिदिंदा एक्लो आमा वा बुबा हुँदाका चुनौतीहरू सामना गरिरहेकाहरूले ठूलो मदत पाउन सक्छन्।
Niuean[niu]
He foaki e koe e teliga fanogonogo he tau tuaga kua lata ka lagomatai lahi a ia ke fahia ke he tau paleko he matua tokotaha.
Dutch[nl]
Als u onder gepaste omstandigheden een luisterend oor biedt, kan dat die persoon enorm helpen om tegen de problemen opgewassen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge o mo theetša ka kelohloko le le maemong a swanetšego, seo se ka dira go gontši go mo thuša go lebeletšana le ditlhohlo tša go ba motswadi yo a se nago molekane.
Nyanja[ny]
Kuwamvetsera pa nthawi yoyenera ndiponso pamalo oyenera, kungathandize kwambiri makolo oterewa kuti athe kupirira mavuto amene akukumana nawo.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਮਦਦ ਦੇਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Jeśli to tylko stosowne, bądź gotowy słuchać. Samotnemu rodzicowi może to przynieść wielką ulgę.
Portuguese[pt]
Tirar tempo para escutar a pessoa em circunstâncias apropriadas pode fazer muito para ajudá-la a lidar com os desafios de criar filhos sozinho.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas uyarisunaykipaq hichpallaykipi kasqanmanta yachayqa kallpatam qosunki puntaman rinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Sapallan tarikuq mamakunaq llakipakuyninta uyariyqa anchatan yanapanqa mana pisipanankupaq.
Rundi[rn]
Umuteze ugutwi muri mu bihe no mu bibanza bibereye, birashobora kumufasha cane kunyinyana n’ingorane zijanye n’ukwirerana abana.
Romanian[ro]
Ascultându-l într-un cadru adecvat, în care nu sunt încălcate principiile biblice, îl putem ajuta mult să depăşească problemele specifice familiilor monoparentale.
Russian[ru]
Внимательно выслушивая его или ее в подходящей обстановке, вы можете оказать большую поддержку и помочь бороться с трудностями, с которыми сталкиваются неполные семьи.
Kinyarwanda[rw]
Kumutega amatwi mu gihe gikwiriye kandi muri ahantu hakwiriye, bishobora kumufasha cyane guhangana n’ingorane zo kurera abana ari wenyine.
Slovak[sk]
Môžete mu tým veľmi pomôcť, aby dokázal zvládať nároky výchovy detí v neúplnej rodine.
Slovenian[sl]
S svojo pripravljenostjo poslušati lahko zelo pomagate nekomu, ki se spoprijema z izzivi enostarševstva.
Samoan[sm]
O lou faalogologo atu a o lua iai i se tulaga talafeagai, e aogā tele i lenā matua e onosaia ai faafitauli o le avea ma matua nofo toʻatasi.
Shona[sn]
Kunyatsoteerera pazvakakodzera kunogona kuita kuti munhu akurire matambudziko okuva mubereki ari oga.
Albanian[sq]
Kur gjen kohë të dëgjosh në rrethana të përshtatshme, prindi i vetëm mund të ndihmohet tej mase të përballojë vështirësitë që has.
Serbian[sr]
Kada izdvojite vreme da u primerenim okolnostima saosećajno saslušate takvu osobu, možete joj mnogo pomoći da lakše izađe na kraj s teškoćama koje donosi odgajanje dece bez supružnika.
Southern Sotho[st]
Ho ipha nako ea ho mamela tlas’a maemo a loketseng ho ka mo thusa hore a sebetsane hantle le mathata a ho ba motsoali ea se nang molekane.
Swedish[sv]
Att du gör det, och det sker under lämpliga former, kan verkligen hjälpa honom eller henne att klara av sin situation.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo wakati na mahali panapofaa, unaweza kumsaidia sana kukabiliana na matatizo yake.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo wakati na mahali panapofaa, unaweza kumsaidia sana kukabiliana na matatizo yake.
Tamil[ta]
சரியான சூழ்நிலைகளில் அப்படிச் செய்தீர்களென்றால், ஒற்றையாய்க் குடும்பத்தைக் கட்டிக்காப்பதில் உள்ள சவால்களைச் சமாளிக்க அது அவர்களுக்கு ரொம்பவே உதவியாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
సరైన పరిస్థితుల్లో వాళ్లు చెప్పేది వింటే, పిల్లలను పెంచే విషయంలో తాము ఎదుర్కొనే సమస్యల్ని తట్టుకోవడానికి వాళ్లకెంతో సహాయం చేయగలుగుతాం.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น ผู้ ฟัง ที่ ดี คุณ ก็ จะ ช่วย พ่อ แม่ เลี้ยง เดี่ยว ให้ รับมือ กับ ปัญหา ของ พวก เขา ได้ มาก ที เดียว แต่ ควร คํานึง ถึง ความ เหมาะ สม ด้วย เช่น ไม่ อยู่ กับ เพศ ตรง ข้าม สอง ต่อ สอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግቡእ ኵነታት ንኽትሰምዖ ፍቓደኛ ምዃንካ፡ ነቲ ንጽል ወላዲ ዜጋጥሞ ብድሆታት ንኺጾሮ ብዙሕ ይሕግዞ እዩ።
Tagalog[tl]
Malaki ang magagawa ng pakikinig upang matulungan ang isa na maharap ang mga hamon ng pagiging nagsosolong magulang.
Tswana[tn]
Go mo reetsa ka nako e e tshwanetseng le mo lefelong le le tshwanetseng go ka mo thusa go itshokela mathata a go nna motsadi yo o se nang molekane.
Tongan[to]
Ko ho‘o fanongo ‘i he ngaahi tu‘unga totonú ‘e lava ke tokoni lahi ia ki he tokotaha ‘okú ne fekuki mo e ngaahi pole ‘o e hoko ko e mātu‘a ta‘ehoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuswiilila nzyobaamba kuyoobagwasya kuliyumya mumapenzi ngobajana akaambo kakuba muzyali uuli alikke.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu putim gut yau long toktok bilong ol, dispela bai helpim tru ol long mekim gut wok olsem papa o mama wanpis.
Turkish[tr]
Uygun koşullar altında bunu yapmanız, onun tek başına çocuk yetiştirmenin zorluklarıyla mücadele etmesine çok yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku n’wi yingisa ehansi ka swiyimo swo tano swi nga n’wi pfuna swinene leswaku a langutana ni xiyimo lexi a nga eka xona.
Tumbuka[tum]
Usange mungacita nthena mbwenu mumovwirenge kuti wazizipizge masuzgo gha kulera yekha ŵana.
Twi[tw]
Ɔwofo a onni ɔhokafo a wobɛkɔ ne nkyɛn wɔ tebea a asɛm biara nni ho mu no betumi aboa ma wadi nsɛnnennen a ohyia no so.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, xuʼ xkoltaatik sventa chakʼbeik-o batel yipal kʼalal oy buchʼu chchapbeik ti kʼuyelan chaʼi sbaike.
Ukrainian[uk]
Слухаючи таку особу, ви полегшуєте тягар її проблем.
Umbundu[umb]
Poku sapela la manji umue ukãi o tekula omãla likaliaye, yuvula oku enda likaliove. Nda wa ci linga, cu kuatisa oku liyaka lovitangi vioku tata omãla.
Venda[ve]
U mu thetshelesa nga fhasi ha zwiimo zwo teaho zwi nga mu thusa vhukuma uri a kone u sedzana na khaedu dza u alusa vhana e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Việc bạn lắng nghe trong một hoàn cảnh thích hợp sẽ giúp người ấy rất nhiều để đương đầu với những khó khăn của việc làm cha mẹ đơn thân.
Xhosa[xh]
Ukumphulaphula kwakho phantsi kweemeko ezifanelekileyo kunokumnceda akwazi ukujamelana neengxaki zokukhulisa abantwana yedwa.
Yoruba[yo]
Tí ọkùnrin tàbí obìnrin bá ń fetí sí òbí tó ń dá tọ́mọ, kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ ní ipò tí kò ní jẹ́ kí àwọn méjèèjì hùwà pálapàla, èyí yóò sì ran àwọn òbí tó ń dá tọ́mọ lọ́wọ́ láti kojú ìṣòro wọn.
Yucateco[yua]
U yantal máax uʼuykoʼobeʼ ku yáantaj utiaʼal u líikʼil u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu pa chuu tuuxa gaxha de laacabe para güinécabe laa ni cazaacacabe la? zacané nga laacabe para cadi guireecabe gana.
Chinese[zh]
你在恰当的情况下耐心聆听他的心声,可以大大帮助他面对他的难题。
Zulu[zu]
Ukuba olalelisisayo ezimweni ezifanelekayo kungenza lukhulu ekusizeni umzali ongayedwa ukuba abhekane nezinselele zokukhulisa izingane eyedwa.