Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид декларацията относно напредъка на отношенията между Южна и Северна Корея: „Мир и благоденствие“, приета на 4 октомври 2007 г. от Република Корея (наричана по-долу „Корея“) и Демократична Народна Република Корея (наричана по-долу „Северна Корея“),
Czech[cs]
s ohledem na deklaraci o zlepšení vztahů mezi Jižní a Severní Koreou, míru a prosperitě přijatou dne 4. října 2007 Korejskou republikou (dále jen „Korea“) a Korejskou lidovou demokratickou republikou (dále jen „Severní Korea“),
Danish[da]
der henviser til erklæringen om udviklingen i forbindelserne mellem Syd- og Nordkorea og om fred og fremgang, som vedtoges den 4. oktober 2007 af Republikken Korea (herefter benævnt »Korea«) og Den Demokratiske Folkerepublik Korea (herefter benævnt »Nordkorea«),
German[de]
unter Hinweis auf die am 4. Oktober 2007 von der Republik Korea (im Folgenden: Korea) und der Volksrepublik Korea (im Folgenden: Nordkorea) angenommene Erklärung zur Förderung der Nord- Süd-Beziehungen, des Friedens und des Wohlstands,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δήλωση για την πρόοδο των σχέσεων μεταξύ Νότιας και Βόρειας Κορέας, την ειρήνη και την ευημερία, που εγκρίθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2007 από τη Δημοκρατία της Κορέας (εφεξής αποκαλούμενη «Κορέα») και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (εφεξής αποκαλούμενη «Βόρεια Κορέα»),
English[en]
having regard to the Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity, adopted on 4 October 2007 by the Republic of Korea (subsequently referred to as ‘Korea’) and the Democratic People's Republic of Korea (subsequently referred to as ‘North Korea’),
Spanish[es]
Vista la Declaración para el Desarrollo de las Relaciones entre Corea del Sur y Corea del Norte, la Paz y la Prosperidad, aprobada el 4 de octubre de 2007, por la República de Corea (en lo sucesivo, Corea) y la República Democrática de Corea (en lo sucesivo, Corea del Norte),
Estonian[et]
võttes arvesse 4. oktoobril 2007. aastal Korea Vabariigi (edaspidi „Korea”) ja Korea Demokraatliku Rahvavabariigi (edaspidi „Põhja-Korea”) poolt vastu võetud deklaratsiooni Lõuna- ja Põhja-Korea suhete, rahu ja õitsengu saavutuste kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Korean tasavallan (jäljempänä Korea) ja Korean demokraattisen kansantasavallan (jäljempänä Pohjois-Korea) 4. lokakuuta 2007 antaman julistuksen Etelä- ja Pohjois-Korean välisten suhteiden sekä rauhan ja hyvinvoinnin edistymisestä,
French[fr]
vu la Déclaration sur la promotion des relations intercoréennes, la paix et la prospérité adoptée le 4 octobre 2007 par la République de Corée (ci-après appelée la Corée) et par la République populaire démocratique de Corée (ci-après appelée la Corée du Nord),
Hungarian[hu]
tekintettel a 2007. október 4-én a Koreai Köztársaság (a továbbiakban: Korea) és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: Észak-Korea) által elfogadott, a Dél- és Észak-Korea közötti kapcsolatok, a béke és a fellendülés előmozdításáról szóló nyilatkozatra,
Italian[it]
vista la dichiarazione sull'avanzamento delle relazioni tra la Corea del Nord e la Corea del Sud, la pace e la prosperità, adottata il 4 ottobre 2007 dalla Repubblica di Corea (in prosieguo «Corea») e dalla Repubblica popolare democratica di Corea (in prosieguo «Corea del Nord»)
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 4 d. Korėjos Respublikos (toliau - Korėjos) ir Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (toliau - Šiaurės Korėjos) priimtą deklaraciją dėl Pietų ir Šiaurės Korėjos pažangos santykių, taikos ir klestėjimo klausimais,
Latvian[lv]
ņemot vērā Korejas Republikas (turpmāk tekstā Koreja) un Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas (turpmāk tekstā Ziemeļkoreja) 2007. gada 4. oktobrī pieņemto Deklarāciju par Dienvidkorejas un Ziemeļkorejas attiecību attīstību, mieru un ekonomisko izaugsmi,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Progress tar-Relazzjonijiet bejn il-Korea tat-Tramuntana u l-Korea tan-Nofsinhar, Paċi u Prosperità adottata fl-4 ta' Ottubru 2007, mir-Repubblika tal-Korea (sussegwentement msejħa l-“Korea” u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (sussegwentement imsejħa “Korea tat-Tramuntana”),
Dutch[nl]
gezien de op 4 oktober 2007 door de Republiek Korea (hierna „Korea”) en de Democratische Volksrepubliek Korea (hierna „Noord-Korea”) aangenomen verklaring inzake de bevordering van de betrekkingen tussen Zuid- en Noord-Korea, vrede en voorspoed,
Polish[pl]
uwzględniając deklarację w sprawie zacieśniania stosunków między Koreą Południową i Północną oraz umacniania pokoju i dobrobytu, przyjętą w dniu 4 października 2007 r. przez Republikę Korei (dalej zwaną „Koreą”) oraz Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną (zwaną dalej „Koreą Północną”),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Declaração sobre o Desenvolvimento das Relações entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul, a Paz e a Prosperidade, aprovada em 4 de Outubro de 2007, pela República da Coreia (a seguir designada por Coreia) e a República Democrática da Coreia (a seguir designada por Coreia do Sul),
Romanian[ro]
având în vedere Declaraţia privind promovarea relaţiilor intercoreene, a păcii şi a prosperităţii, adoptată la 4 octombrie 2007 de către Republica Correa (denumită în continuare „Coreea”) şi Republica Populară Democrată Coreeană (denumită în continuare „Coreea de nord”),
Slovak[sk]
so zreteľom na deklaráciu o zlepšení vzťahov medzi Južnou Kóreou a Severnou Kóreou, mieri a prosperite prijatú 4. októbra 2007 Kórejskou republikou (ďalej len „Kórea“) a Kórejskou ľudovodemokratickou republikou (ďalej len „Severná Kórea“),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izjave o napredku v odnosih med južno in severno Korejo ter na področju miru in blaginje, sprejete dne 4. oktobra 2007, ki sta jo podali Republika Koreja (v nadaljevanju „Koreja“) in Demokratična ljudska republika Koreja (v nadaljevanju „Severna Koreja“),
Swedish[sv]
med beaktande av förklaringen om förbättrade förbindelser mellan Syd- och Nordkorea, fred och välstånd, som antogs den 4 oktober 2007,