Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook geglo dat dit vrugbaarheid en begeerte in vroue kon beïnvloed.
Arabic[ar]
واعتُقد ايضا انه يمكن ان يؤثر في الخصب والرغبة عند النساء.
Cebuano[ceb]
Gituohan usab nga kini makaimpluwensiya sa pagkamaanakon ug sa seksuwal nga gana sa mga babaye.
Czech[cs]
Také se věřilo, že mohou ovlivnit plodnost a sexuální touhu žen.
Danish[da]
Man mente også at de kunne indvirke på kvinders frugtbarhed og lystfølelse.
German[de]
Außerdem glaubte man, sie könnten auf die Fruchtbarkeit und das sinnliche Verlangen der Frau Einfluß nehmen.
Greek[el]
Επίσης επικρατούσε η αντίληψη ότι μπορούσαν να επηρεάσουν τη γονιμότητα και την ερωτική επιθυμία των γυναικών.
English[en]
It was also believed that they could influence fertility and desire in females.
Estonian[et]
Arvati, et need võivad ka mõjutada naise viljakust ning seksuaaliha.
French[fr]
On lui attribuait également une influence sur la fécondité et le désir sexuel des femmes.
Hindi[hi]
ऐसा भी विश्वास था कि यह स्त्रियों की जनन-क्षमता और काम-वासना को प्रभावित कर सकता है।
Croatian[hr]
Također se smatralo da mogu utjecati na plodnost i spolnu želju kod žena.
Hungarian[hu]
Azt is hitték, hogy befolyásolni tudja a nők termékenységét és vágyait.
Indonesian[id]
Ada yang juga yang percaya bahwa zamrud dapat mempengaruhi kesuburan dan nafsu birahi pada wanita.
Iloko[ilo]
Impluensiaanda pay kano ti kinabunga ken tarigagay dagiti babbai.
Italian[it]
Si credeva anche che potessero influire sulla fertilità e sul desiderio sessuale femminile.
Japanese[ja]
また,女性の出産率と性的欲望を高めるのにも効果があると信じられていました。
Korean[ko]
또한 여성들의 생식력과 성욕에도 영향을 미칠 수 있다고 생각되었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo net tikima, kad jie veikia moterų vaisingumą bei geismą.
Latvian[lv]
Pastāvēja arī ticējums, ka tie spēj vairot auglību un iedegt sievietēs kaislību.
Macedonian[mk]
Се верувало дека можат да влијаат и врз плодноста и желбата кај жените.
Malayalam[ml]
അവയ്ക്കു പ്രത്യുത്പാദനത്തെയും സ്ത്രീകളിലുള്ള അഭിനിവേശത്തെയും സ്വാധീനിക്കാനാകും എന്നും കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, स्त्रियांमध्ये फलत्व आणि इच्छा निर्माण करण्याची त्याच्यात शक्ती आहे असेही मानले जायचे.
Norwegian[nb]
Man trodde også at de kunne ha innvirkning på kvinners fruktbarhet og lyst.
Dutch[nl]
Ook geloofde men dat ze de vruchtbaarheid en hartstocht van vrouwen konden beïnvloeden.
Papiamento[pap]
Tambe hende tabata kere cu e por influenciá fertilidad i deseo den hende muher.
Polish[pl]
Wierzono także, iż wywierają wpływ na płodność i namiętność kobiet.
Portuguese[pt]
Acreditava-se também que ela influía na fertilidade e no desejo feminino.
Romanian[ro]
De asemenea, se credea că acestea pot influenţa fertilitatea şi dorinţa sexuală la femei.
Russian[ru]
Также существовало поверье, что им подвластна женская страсть, а также способность к деторождению.
Slovak[sk]
Verilo sa aj tomu, že môžu ovplyvňovať plodnosť a sexuálnu túžbu u žien.
Slovenian[sl]
Verjeli so tudi, da lahko pri ženskah vplivajo na plodnost in spolno poželenje.
Serbian[sr]
Za njih se takođe verovalo da mogu uticati na plodnost i seksualnu požudu kod žena.
Swedish[sv]
Man trodde också att de kunde ha inverkan på kvinnors fruktsamhet och fysiska begär.
Swahili[sw]
Pia zilidhaniwa kuwa zingeweza kuchochea uzazi na ashiki katika wanawake.
Telugu[te]
అది సంతానోత్పత్తిపై, స్త్రీలలో లైంగిక వాంఛ కలగడంపై ప్రభావం చూపగలవని నమ్మేవారు.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan din na ito’y may bisa sa pagiging palaanakin at pagnanasa ng mga babae.
Turkish[tr]
Kadınların doğurganlığı ve arzuları üzerinde bir etkisi olabildiğine de inanılırdı.
Ukrainian[uk]
Також вважалось, що вони можуть позитивно впливати на плідність жінок і викликати у них потяг до протилежної статі.
Chinese[zh]
人把绿柱玉当成医治许多疾病的特效药贩卖,还深信它能增进女性的生养能力和性欲。
Zulu[zu]
Kwakukholelwa nasekutheni ayengathuthukisa inzalo nenkanuko kwabesifazane.